dict.cc Wörterbuch :: [act] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [act]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

bold {adj} [act, adventure, claim, project, etc.]: kühn [Tat, Abenteuer, Behauptung, Projekt etc.]
caught {adj} {past-p} [in the act]: ertappt
willful {adj} [Am.] [of a bad or harmful act]: absichtlich [vorsätzlich]
wilful {adj} [Br.] [of a bad or harmful act]: absichtlich [vorsätzlich]
willfully {adv} [Am.] [of a bad or harmful act]: absichtlich [vorsätzlich]
forcefully {adv} [act, intervene]: entschlossen
wilfully {adv} [Br.] [of a bad or harmful act]: absichtlich [vorsätzlich]
cringing {adj} {pres-p} [to act submissively]: katzbuckelnd [pej.]
emotionally {adv} [speak, act]: pathetisch
opposite sb. {prep} [act]: an der Seite von jdm. [spielen]film
plausibly {adv} [tell a story, act a part]: überzeugend
auf überzeugende Art
to say [convey specified information or instructions (text, act, etc.)]: besagen [Text, Gesetz etc.]
to trip [move to act, put in motion]: schalten [auslösen]phys.tech.
to affect sth. [act on]: auf etw. einwirken
to befriend sb. [act like a friend]: sich gegen jdn. freundschaftlich zeigen
to coquinate [obs.] [act as cook]: den Koch spielen
to dabble [act like an amateur]: sich dilettantisch verhalten
to do [to proceed, to act]: vorgehen [machen]
to operate [act, proceed]: vorgehen [handeln]
to quack [rare] [act as a charlatan]: quacksalbern
to sing [coll.] [act as an informer]: verraten
to strip [in striptease act]: strippen [ugs.]
issue [act of issuing something]: Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache]
Ausstellen {n} [Ausgabe]
deed [act]: Handlung {f}
Werk {n} [geh.] [Tat]
creep [act of creeping; creeping motion]: Kriechen {n} [langsame oder kriechende Bewegung]
compression [act of compressing]: Druck {m}tech.
breath [single act of breathing in or out]: Atemzug {m}
generation [act of generating]: Erzeugung {f}
incarceration [act]: Einkerkerung {f} [geh.]
application [act, process]: Antragstellung {f}admin.
vomit [act]: Erbrechen {n}
settlement [act of people settling]: Ansiedlung {f}
mooring [act of mooring]: Anlegen {n}naut.
agency [capacity to act]: Handlungsfähigkeit {f}philos.
sacking [coll.] [act of dismissing]: Entlassung {f} [Rausschmiss]
commission [act, process of ordering sb. to do sth.]: Beauftragung {f}
painting [act of painting]: Malen {n}art
generation [act of generating, of jobs etc.]: Schaffung {f}
incendiary [criminal act]: Brandstiftung {f}
vomit [act of vomiting]: Brechanfall {m}med.
trick [skilful act]: Kunststück {n}
lay [vulg.] [sl.] [act of sexual intercourse]: Nummer {f} [ugs.] [salopp] [Koitus]
clearance [act of clearing]: Räumung {f}
excretion [act of excreting]: Exkretion {f}med.zool.
stand [act of resistance]: Widerstand {m}mil.
[place where the tortious act was committed]: Handlungsort {m}law
prayer [act of praying]: Beten {n}relig.
sacrifice [act of sacrificing]: Opferhandlung {f}relig.
sealing [act]: Versiegeln {n}
formation [act of forming]: Formung {f}
recovery [act of regaining]: Wiedererlangung {f}
[authority to act as a (non-managing) director]: Prokura {f}econ.law
culling [act of selection and killing]: Erlegen {n}
Erlegung {f}
portrayal [act of portraying]: Porträtieren {n}
recording [act of making a written record of sth.]: Protokollierung {f}
recreation [act of creating anew]: Neuschöpfung {f}
skit [act]: Nummer {f} [Sketch]filmtheatreRadioTV
wind [act of winding]: Biegung {f} [Windung]
[Act on Combined Heat and Power Generation]: Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz {n}law
[Act on the Protection against Hazardous Substances]: Gesetz {n} zum Schutz vor gefährlichen Stoffen <ChemG> [Chemikaliengesetz]law
[act regarding the legal position of soldiers]: Soldatengesetz {n}mil.
[German youth employment protection act]: Jugendarbeitsschutzgesetz {n} <JArbSchG>law
application [act of applying sth.]: Auftragen {n}
apprehension [act of apprehending]: Erfassung {f} [Apprehension]philos.psych.relig.
association [act of associating]: Beigesellung {f}philos.
attribution [act of attributing]: Attributierung {f}
bath [act or an instance of washing in a bathtub]: Wannenbad {n}
beheading [act of intentional decapitation]: Dekapitation {f} [Köpfen]hist.
breath [(audible) single act of breathing in or out]: Schnauf {m} [schweiz.] [regional] [(hörbarer) Atemzug]
crime [single act]: Tat {f} [Verbrechen]law
desolation [act of desolating]: Verödung {f}
discovery [act of discovering]: Auffinden {n}
endurance [act of enduring]: Erduldung {f}
entrance [act of entering]: Einzug {m}
establishment [act of establishing]: Begründung {f} [Gründung]
eye [act of looking]: Blick {m}
femicide [act]: Mord {m} an Frauen
flex [the act of flexing]: Beugung {f}
gathering [act of gathering]: Sammeltätigkeit {f}
impregnation [the act or process of making a person pregnant]: Schwängern {n}
Schwängerung {f}
incorporation [act of including]: Einfügung {f}
infanticide [act of killing]: Kindermord {m}law
institution [act of instituting]: Einsetzung {f}
penance [act of self-mortification or devotion]: Bußleistung {f}relig.
piety [act]: fromme Handlung {f}relig.
poke [vulg.] [act of intercourse]: Fick {m} [vulg.]
Vögeln {n} [vulg.]
postulation [act]: Postulieren {n}
potation [act of drinking]: Trinken {n}
prediction [act of predicting]: Vorhersagen {n}
preparation [act of preparing]: Zurüstung {f}
puerility [act, remark etc.]: Kinderei {f} [Spaß etc.]
punishment [act of punishing]: Strafen {n}
quickie [coll.] [brief sexual act]: Quickie {m} [ugs.]
reference [act of mentioning]: Erwähnung {f}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten