dict.cc Wörterbuch :: [after] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [after]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

past {prep} [after]: nach [danach, später, hinter]
bleary {adj} [after sleep]: verschlafen [noch nicht ausgeschlafen]
caring {adj} {pres-p} [looking after sb.]: sorgend
considerable {adj} [after considerable time]: geraum [nach geraumer Zeit]
bust {adj} [after verb] [coll.] [broken]: kaputt
they {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of he or she]: [geschlechtsneutral, statt: er oder sie]
full {adj} [colours, sounds, also person after eating]: satt [Sättigungsgefühl, auch von Farben, Klang etc.]
pants {adj} [after verb] [Br.] [sl.]: scheiße [vulg.]
them {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of him or her]: [geschlechtsneutral, statt: ihn oder sie]
[German pun, may be literally translated as: When flies fly behind flies, flies are flying after flies (to follow them).]: Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.proverb
[immediately after the decision was made]: entscheidungsnah
behind {adv} [after]: hintennach [österr.] [südd.]
posthumous {adj} [child, born after the death of the father]: nachgeboren
their {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of his or her]: [geschlechtsneutral, statt: sein oder ihr]
Yoicks! [hunting cry to urge hounds after a fox]: Hussa!
to accept [after inspection or review]: abnehmen [für richtig, betriebsbereit etc. erklären]
to herd [tend, look after (sheep or cattle)]: hüten [Schafe, Vieh]agr.
[to be subject to an invasion of fringe species into grasslands after abandonment of grazing or mowing]: versaumen [Geobotanik]ecol.
[to find sth. sought after]: findig werden [FALSCH für: fündig werden]
to debrief sb. [after a traumatic experience]: ein traumatisches Erlebnis nachbesprechen [Debriefing]psych.
retirement [after working life]: Ruhestand {m}
Pension {f} [österr.] [südd.]
grace [before or after meals]: Tischgebet {n}relig.
service [after sales]: Kundendienst {m}
minder [someone who looks after someone]: Betreuer {m}
[afternoon care, after school care]: Nachmittagsbetreuung {f} [österr.]educ.
[Austria after the collapse of the Habsburg empire]: Restösterreich {n}hist.
[class trip after graduation]: Maturareise {f} [österr.]
Abireise {f}educ.travel
[derogatory term for the Social Democratic Party of Germany during and after WWI]: Kaisersozialisten {pl} [pej.]hist.
[early discharge from hospital after an operation]: blutige Entlassung {f} [ugs.] [aus dem Krankenhaus]med.
[German unemployment benefit paid after the first 12-18 months of unemployment]: Hartz IV {n} [ugs.] [Arbeitslosengeld II]
Arbeitslosengeld II {n} <Alg II, ALG II>admin.
[gift from husband to wife after the wedding night]: Morgengabe {f}hist.
[invasion of fringe species into grasslands after abandonment of grazing or mowing]: Versaumung {f} [Geobotanik]ecol.
[missing space after a punctuation; opposite of Plenk]: Klemp {n} [Fehlen eines Leerzeichens nach einem Satzzeichen od. Wortzeichen]print
[second Friday after Easter]: Dreinagelfreitag {m} [bes. österr.] [selten]relig.
[the present-day Germany; after the government moved back to Berlin]: Berliner Republik {f}hist.pol.
[the twelve nights after Christmas]: Raunächte {pl} [österr.] [südd.]
[theological graduate after the first (theoretical) examination]: Kandidat {m} der Theologie <cand. theol.>educ.relig.
[typographical term for the omission of a space after a word or punctuation mark]: Klempen {n}print
bastite [serpentine pseudomorphic after enstatite]: Bastit {m} [Serpentin pseudomorph nach Enstatit]mineral.
bauerite [quartz pseudomorphic after biotite]: Bauerit {m} [Quarz pseudomorph nach Biotit]mineral.
beekite [chalcedony pseudomorphic after coral or shells]: Beekit {m} [veraltet] [Chalcedon pseudomorph nach Muschelschalen]mineral.
bizone [British and US zones of occupation after World War II]: Bizone {f} [vereinigte britische und US-Besatzungszone nach dem 2. Weltkrieg]hist.
blessing [before or after meals]: Tischgebet {n}relig.
cremains {pl} [the remains of a dead body after cremation]: Asche {f} [die eingeäscherten menschlichen Überreste]
Einwohnerwehr [citizens' militia, Germany after WWI]: Einwohnerwehr {f} [konservative, antilinke Bürgerwehr, besonders in Bayern]hist.
epispasm [foreskin restoration after circumcision]: Epispasmus {m}relig.spec.
expellee [German speaker from former settlement area after WW II]: Heimatvertriebener {m}
hypocalcaemia [Br.] [milk fever (after calving)]: hypokalzämische Gebärparese {f} [Milchfieber]VetMed.
hypocalcemia [Am.] [milk fever (after calving)]: hypokalzämische Gebärparese {f} [Milchfieber]VetMed.
Jubilate [3rd sunday after Easter]: Jubilate {m}relig.
LOHAS {pl} [consumer type, after: Lifestyle of Health and Sustainability]: [kritische, umweltbewusste Konsumenten]
returnees [returning to their country of origin, esp. after expulsion, emigration etc.]: Rücksiedler {pl}sociol.
stag [male pig castrated after maturity]: kastrierter Eber {m}agr.VetMed.
Altschneider {m} [kastrierter Eber]agr.VetMed.
Spätschneider {m} [kastrierter Eber]agr.VetMed.
stockman [Aus.] [person who looks after the livestock on a large property]: Viehhirt {m}agr.jobs
Trümmerliteratur [literally transl.: rubble literature, i.e. German literature immediately after WW II]: Trümmerliteratur {f}hist.lit.
Kahlschlagliteratur {f}hist.lit.
after hours {adv} [after work]: nach Feierabend
bleary-eyed {adj} [after sleep]: verschlafen
Bless you! [after sneezing]: Gesundheit! [nach dem Niesen]
either ... or {conj} [after a negative]: weder ... noch
in turn [one after the other]: nacheinander
in Ukraine [usage after 1991]: in der Ukraine
kind of {adv} [coll.] [after a fashion (etc.)]: gewissermaßen
not until {adv} [1900, and after]: erst ab [1900]
post-marital {adj} [after divorce]: nachehelich
post-marriage {adj} [after divorce]: nachehelich
to become conscious [e.g. after the anesthesia]: das Bewusstsein erlangen [z. B. nach Narkose]med.
to care for sb. [look after]: jdn. umsorgen
to come good [coll.] [after a bad start or setback]: wieder auf Erfolgskurs sein [nach einem schlechten Auftakt oder Rückschlag]sports
to get about [after illness] [coll.]: wieder auf die Beine kommen
to kick sb. back [after having been kicked]: jdn. zurücktreten [nachdem man getreten wurde]
to run on [e.g. vent in a bathroom after the light went off]: nachlaufen [weiterlaufen, z. B. Lüftung in einem Sanitärraum, nachdem das Licht gelöscht wurde]
to watch children [look after, babysit]: auf Kinder aufpassen
bottom line [net income after taxes]: Nettoeinkommen {n} nach Steuern
burst abdomen [abdominal wound dehiscence after laparotomy]: Platzbauch {m}med.
curb market [Am.] [after-hours trading]: Nachbörse {f}stocks
emergency number [after plane crash etc.]: Sondertelefon {n}
follow-up [check again after a while]: Nachkontrolle {f}
home care [after leaving hospital]: Spitex {f} [schweiz.] [spitalexterne Hilfe und Pflege]med.
kerb market [Br.] [after-hours trading]: Nachbörse {f}stocks
name vase [specific vase an anonymous painter is named after]: Namenvase {f} [namengebende Vase für einen anonymen Vasenmaler]archaeo.artspec.
neonatal tooth [A tooth erupting up to 30 days after birth. ]: kurz nach der Geburt durchbrechender Zahn {m}dent.
non-places [after Marc Augé--monofunctional spaces in urban & suburban areas, e.g., shopping mails]: Nicht-Orte {pl} [nach Marc Augé--mono-funktional genutzte Flächen im urbanen und suburbanen Raum, z. B. Einkaufszentren]urban
skin apron [panniculus as a result of loose tissues after pregnancy or massive weight loss]: Bauchschürze {f} [nach einer Schwangerschaft od. starker Gewichtsabnahme]med.
young actor [after finishing his training]: Eleve {m}theatre
young actress [after finishing her training]: Elevin {f} [geh.]theatre
by and by {adv} [after a short period] [old-fashioned]: nach kurzer Zeit
by and by {adv} [dated] [after a while]: nach einer Weile
during one's lifetime {adv} [used after a person's death]: zeitlebens [wenn jd. bereits gestorben ist]
on behalf of {prep} [after verbs, such as intervene, act, speak, submit, etc.]: für [an Stelle von, im Auftrag von (nach Verben)]
on his return {adv} [after his return]: nach seiner Rückkehr
The game's afoot. [The enterprise has begun.] [after Shakespeare's Henry the Fifth]: Das Spiel hat begonnen.idiom
with downy beards {adj} [postpos. after plural noun]: flaumbärtig
to pull an ad [esp. after protests]: eine Werbung zurückziehen [insb. nach Protesten]advert.
to straighten oneself up [by stretching, e.g. after sitting a while]: sich rekeln [ugs.] [beim Aufstehen vom Stuhl, Sofa usw.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten