dict.cc Wörterbuch :: [all] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [all]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

any {adj} [all / every]: jede
jeder
jedes
jedwede [nachdrücklich für "jede"]
jegliche [nachdrücklich für "jede"]
jeglicher [nachdrücklich für "jeder"]
jegliches [nachdrücklich für "jedes"]
never {adv} [not at all]: überhaupt nicht
licked {adj} [done, all in]: am Ende [total fertig]
obligatory {adj} [by all means]: unbedingt
plastered {adj} {past-p} [stuck all over]: beklebt
flat {adj} [all-inclusive, blanket]: pauschal
sb. plasters [sticks all over]: jd. beklebt
Finito! [coll.] [It's all done!]: Fertig!
alright {adj} {adv} [less formal than all right]: in Ordnung
akzeptabel
effectively {adv} [for all practical purposes, in effect]: faktisch
[decorated with all medals, orders, decorations possible] {adj} {past-p}: ausdekoriert [österr.] [Jargon: mit allen Auszeichnungen dekoriert]
for {prep} [+ all his/her/your, ... money etc.] [in spite of]: trotz [+ (all) seines/ihres/deines ... Geldes etc.]
national {adj} [dimensioned for or valid in all Austria or Germany]: lawpol. bundeseinheitlich
[to be habitually behind all the others in swimming races]: hinterherschwimmen [ugs.]
[all things obsolete]: Makulatur {f} [fig.]
cash [coll.: for all kinds of money]: Diridari {m} {n} [ugs.] [bayer.: Geld]
Diredare {m} {n} [ugs.] [bayer.: Geld]
[the only maid-of-all-work in a household]: Alleinmädchen {n} [veraltet]
repdigit [multidigit number with all digits identical]: Schnapszahl {f} [ugs.]
allrounder [all-in-one device suitable for every purpose]: eierlegende Wollmilchsau {f} [ugs.] [hum.]
panacea [solution or remedy for all difficulties or diseases]: Panazee {f} [Allheilmittel] [oft pej.]
[figurative place for all that is considered dirty and taboo]: Schmuddelecke {f}
slavey [female domestic servant who does all kinds of menial work] [dated] [coll.] [Br.]: Dienstmädchen {n} [Mädchen für alles]
[support of more than 50 % of all Bundestag members for the chancellor]: pol. Kanzlermehrheit {f}
[athletic triathlon (sprinting, jumping, throwing) for all school children]: hist.sports Reichsjugendwettkämpfe {pl} [erstmals 1920; jetzt Bundesjugendspiele]
[portion of word present in all inflected forms]: ling. Flexionsstamm {m}
far from {adv} [not at all]: keineswegs
all about {adv} [all around, everywhere]: allenthalben [geh., veraltend]
holus-bolus {adv} [coll.] [all at once, unmodified]: ganz und gar [im Ganzen und unverändert, so wie etw. ist]
to give up [all hope]: resignieren
to turn out [all right]: sich fügen [zum Besten etc.]
frog kingdom [all frog species taken together]: Froschreich {n}
Community standards [standards binding all EU members]: EU Gemeinschaftsnormen {pl}
state law [body of all law affairs that are within the jurisdiction of the German / Austrian federal states]: law Länderrecht {n} [Gesamtheit der von den einzelnen dt. / österr. Bundesländern zu regelnden Rechtsangelegenheiten]
disposal programme [Br.] [for waste of all kinds]: ecol. Entsorgungsprogramm {n} [für alle Arten von Abfällen]
customs matters [all customs-related facilities and procedures]: comm. Zollwesen {n}
all in all {adv}: insgesamt
ganzheitlich
zusammenfassend
summa summarum [geh.]
alles in allem gerechnet
all in all: alles in allem
alles zusammengenommen
wenn man alles berücksichtigt
all at once {adv} [all together]: alle auf einmal
in no sense [not at all]: überhaupt nicht
bag and baggage [with all one's possessions]: mit all ihrer / seiner Habe
caeteris / ceteris paribus {adv} [literally translated as "with other things the same," or "all other things being equal or held constant"]: unter sonst gleichen Bedingungen <c.p., cet. par.>
in one whack [Am.] [all at once]: idiom auf einen Schlag
Please / Suit yourself! [Think (or act) as you like, it's all the same to me.]: idiom Das kannst du halten / machen wie ein Dachdecker!
all-pole separation [all-pole disconnection]: electr. allpolige Trennung {f}
German Labor Front [Am.] [a public corporation with compulsory membership for all employers and workers] [NS term]: hist. Deutsche Arbeitsfront {f} <DAF>
German Labour Front [Br.] [a public corporation with compulsory membership for all employers and workers] [NS term]: hist. Deutsche Arbeitsfront {f} <DAF>
We've all been there. [It's happened to all of us.]: Das ist uns allen schon (mal) passiert.
everyone in the valley [all the inhabitants of a valley]: Tal {n} [fig.] [alle Bewohner eines Tals]
Basilica of the Agony [Church of All Nations]: archi.relig. Todesangstbasilika {f} [Kirche aller Nationen]
all for one and one for all: alle für einen und einer für alle
all for each and each for all: alle für einen und einer für alle
I can't help all of you. [I can help some, but not all]: Ich kann euch / Ihnen nicht allen helfen.
Proclaim LIBERTY throughout all the Land unto all the Inhabitants thereof.: Verkünde Freiheit im ganzen Land für alle seine Bewohner. [Inschrift Freiheitsglocke, Übersetzung]
We're all here to do what we're all here to do. [Matrix Reloaded]: quote Wir alle sind hier, um genau das zu tun, was wir tun.
All the world's a stage, and all the men and women merely players. [W. Shakespeare]: quote Die ganze Welt ist Bühne // Und alle Fraun und Männer bloße Spieler. [Übers. A. W. Schlegel]
Toward gold throng all, // To gold cling all, // Yes, all! [trans. G. M. Priest]: quote Nach Golde drängt, // Am Golde hängt // Doch alles. [J. W. v. Goethe]
Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]: quote Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!
All the king's horses // And all the king's men // Couldn't put Humpty together again. [from nursery rhyme "Humpty Dumpty"]: quote Und auch der König mit seinem Heer // rettete Humpty Dumpty nicht mehr. [aus dem Kinderreim: "Humpty Dumpty"]
So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings]: quote Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.
All that is solid melts into air, all that is holy is profaned.: hist.pol.quote Alles Ständische und Stehende verdampft, alles Heilige wird entweiht. [Karl Marx]
To understand all is to pardon all.: proverb Alles verstehen heißt alles verzeihen.
not for a million dollars [fig: not for all the world]: idiom um nichts in der Welt
to try to be all things to all men: idiom es jedem Recht machen wollen
war of all against all: Krieg {m} aller gegen alle
to-ing and fro-ing [all this to-ing and fro-ing between ...]: Hin und Her {n} [das ganze Hin und Her zwischen ...]
Black-Red-Gold Banner of the Realm [umbrella organizational flag for all Social Democratic dominated paramilitary forces during the Weimar Republic]: hist.pol. Reichsbanner {n} Schwarz-Rot-Gold, Bund deutscher Kriegsteilnehmer und Republikaner

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten