dict.cc Wörterbuch :: [an] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [an]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

unusually {adv} [preceding an adjective or adverb]: selten [vor Adjektiven oder Adverben] [besonders, ungewöhnlich]
integral {adj} [of or denoted by an integer]: ganzzahligmath.
accessible {adj} [at an accessible price]: erschwinglich
domestic {adj} [from an American viewpoint]: inneramerikanisch
descendant {adj} [descending from an ancestor]: stammend
funky {adj} [coll.] [modern and stylish in an unconventional or striking way]: irre [ugs.] [salopp] [vom Üblichen abweichend, ausgefallen]
non- {prefix} [before an adj./adv.]: nicht- [vor einem Adj./Adv.; oft als ein Wort ohne Bindestrich]
overrun {adj} {past-p} [an enemy position]: überlaufenmil.sports
passing {pres-p} [an exam]: absolvierend [eine Prüfung]educ.
prior {adj} [taking precedence] [e.g. an engagement]: vordringlich [mit Vorrang zu behandeln]
open {adj} [with an open mind]: aufgeschlossen [empfänglich]
they {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of he or she]: [geschlechtsneutral, statt: er oder sie]
angular {adj} [forming an angle]: schräg [im schrägen Winkel zu etw.]
already {adv} [coll.] [used as an intensifier to express exasperation or impatience]: endlich
disorderly {adj} {adv} [unruly / in an unruly manner]: undiszipliniert
zügellos [undiszipliniert]
sb. rowed [with an oar]: jd. ruderte
wasted {adj} [of an organ or body part]: verkümmert
feral {adj} [as of an animal]: animalisch
exceptionally {adv} [preceding an adjective or adverb]: ausnehmend [geh.] [vor Adjektiven oder Adverben]
them {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of him or her]: [geschlechtsneutral, statt: ihn oder sie]
[German hum. proverb, meaning "One has to be brave." or "One mustn't be oversensitive to pain.", literally: "An Indian knows no pain."]: Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [hum.]proverb
[Rather get an upset stomach than let anything go back to the innkeeper.]: Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas / was schenken. [auch: Lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt.]idiom
[said in German when sb. has played an April Fools' joke and wants to disclose it]: April, April!
[so much colder, that you need an extra jacket] {adj}: einen Kittel kälter [südd.] [regional]idiom
[Southern German filler, used to intensify the sense of an expression, and to express surprise. Unusual in written language]: fei [südd.] [regional]
anile {adj} [literary] [of or like an old woman]: senil [Frau]
any {adj} [an appreciable amount of sth.]: nennenswert
auditioned {past-p} [of an actor]: vorgesprochen
descendent {adj} [descending from an ancestor]: stammend
earless {adj} [without an ear or ears]: ohrlos
eating {adj} {pres-p} [of an animal]: fressend
efferent {adj} [conveying nervous impulses to an effector (efferent neurons)]: zentrifugal [efferent; motorisches Neuron]anat.med.
flattened {adj} [region, town etc; by an earthquake, tsunami etc.]: dem Erdboden gleichgemacht
if {conj} [used before an adjective to introduce a contrast]: wenn auch
intracavitary {adj} [within an organ or body cavity]: intrakavitär [in einer Organ- oder Körperhöhle]med.
nationwide {adj} [from an American viewpoint]: USA-weit
pink {adj} [literally the color of an Austrian rose wine]: schilcherfarben [österr.]
Pleasure. [as an answer to: thank you]: Aber bitte.idiom
plus {conj} [coll.; considered an error by many authorities]: und
poky {adj} [Br.] [coll.] [of an engine - powerful]: kräftig
preexistent {adj} [of an earlier life]: präexistent
sb. attituded. [Am.] [sl.] [rare] [had an attitude]: jd. hat seine negative Haltung zum Ausdruck gebracht.
sb. coddles [not an egg]: jd. verhätschelt [ugs.]
sb. jockeyed [took an unfair advantage]: jd. betrog
sb. superinduced sth. [an additional feature, factor, etc.]: jd. führte etw. [Akk.] zusätzlich ein [Aspekt, Faktor usw.]
soon {adv} [at an early time]: zeitig
staked {adj} {past-p} [of an animal]: angepflockt
suitable {adj} [to an occasion]: dem Anlass gemäß
superinduced {adj} {past-p} [introduced as an additional feature, factor]: eingeführt [zusätzlich]
terminating {adj} {pres-p} [coming to an end]: auslaufend
their {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of his or her]: [geschlechtsneutral, statt: sein oder ihr]
un- {prefix} [before an adj./adv.; usually as one unhyphenated word]: nicht- [vor einem Adj./Adv.; oft als ein Wort ohne Bindestrich]
uptown {adv} [esp. Am.] [in an affluent area]: im Nobelviertel
im Villenviertel
zoomed {past-p} [of an engine]: gesurrt
to circumvent sth. [an obstacle, regulations, etc.]: etw. umgehen [ein Hindernis, Vorschriften etc.]
to bid [at an auction]: bieten
to transfer [money to an account]: überweisen [Geld auf ein Konto]fin.
to hatch [emerge from an egg, chrysalis or pupa]: ausschlüpfenentom.orn.zool.
to write sth. [a letter, an article, etc.]: etw. verfassen [einen Brief, einen Artikel etc.]
to pet [an animal, a person]: streicheln
to capture sth. [an enemy tank, etc.]: etw. erbeuten [einen feindlichen Panzer etc.]mil.
to garnish [an account]: [ein Konto] pfändenfin.
to bring [an action]: erheben [eine Klage]law
to approach [an area]: einfliegen [in Bereich, Gebiet fliegen]aviat.
to pay sth. [a sum, an amount, a fee]: etw. entrichten [eine Summe, einen Betrag, eine Gebühr]
to commit sb. [to an asylum, institution]: jdn. einweisen [in Anstalt]
to win sth. [achieve an end]: etw. erlangen
to project sth. [an image e.g. in a novel, an account]: etw. entwerfen [Bild einer Person etc.]
to invoice sth. [an item on a bill]: etw. berechnen [auf die Rechnung setzen]
to take [to an institution]: verbringen [Amtsdeutsch: bringen, einliefern]
to introduce [say or do sth. as an introduction]: einbegleiten [österr.] [einleiten]
to observe [e.g. an examination on the monitor]: mitbeobachten [z. B. einen Befund bei der Untersuchung]MedTech.
to reject sth. [an offer, a request, a gift, etc.]: etw. ausschlagen [ein Angebot, eine Bitte, ein Geschenk etc.]
to decarbonise [Br.] [an engine]: entkohlen [einen Motor]engin.
to decarbonize [an engine]: entkohlen [einen Motor]engin.
to conclude sth. [an agreement, a ceasefire, etc.]: etw. ausmachen [(formell und abschließend) vereinbaren]
to eviscerate sth. [an animal; also fig. (project etc.)]: etw. ausweiden [ein Stück Wild etc.; auch fig. (Konzern etc.)]hunting
to induct [in an office, in knowledge]: einführen [in Amt, in Wissen, Lehre]
to cross [in an aeroplane]: überfliegenaviat.
to entertain sth. [consider (an idea)]: etw. erwägen
to finish [end, draw to an end]: enden
to bump sb. [to deny access to an overbooked flight, hotel etc.]: [jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug, Hotel usw. verweigern]aviat.
to stake [an animal]: anpflocken
to nurse [drink, of an infant]: saugen [Baby]
to retain sb. [to secure the service of (a barrister / attorney / an expert) with a preliminary payment]: jdn. beauftragen [ (einen Anwalt / Sachverständigen) unter Zahlung eines Vorschusses in Dienst nehmen]
to skip sth. [an appointment etc.]: etw. spritzen [österr. ugs.] [Termin etc.]idiom
to twang [pluck strings of an instrument]: zupfenmus.
to dabble [do in an amateurish manner]: dilettieren [geh.]
to obtain sth. [gain an advantage]: etw. herausschlagen [für sich gewinnen] [Vorteil, Nutzen]
to destroy [an animal]: töten
to bid [in an auction]: mitbieten
to bleed [an animal's carcass]: entbluten [nach dem Schlachten]agr.
to blunt [an edge]: verrunden [einer Kante]
to supervise sth. [an activity of some person or organization]: etw. begleiten [fig.] [kritisch überwachen]
to designate sth. [an area for sth. etc.]: etw. ausweisen [für bestimmten Zweck vorsehen]
to draw [visitors, an audience etc.]: anziehen [Besucher etc.]
to hop sth. [coll.] [to cross in an airplane]: etw. überqueren [in einem Flugzeug]aviat.
to redo (sth.) [reverse an undo command]: (etw.) wiederherstellen [Befehl "Rückgängig" umkehren]comp.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten