dict.cc Wörterbuch :: [and] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [and]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

domestic {adj} [work, violence, duties, etc.; also: person (fond of family life and running a home)]: häuslich [Arbeit, Gewalt, Pflichten etc.; auch: Person]
obsolete {adj} <obs.> [No longer in use, and no longer likely to be understood. Obsolete is a stronger term than archaic, and a much stronger term than dated.]: veraltetling.
us {pron} [direct and indirect object]: uns
your {pron} [determiner] [formal singular and plural]: Ihr
relaxed {adj} [easy and informal in manner]: gelassen [entspannt, lässig, locker]
fair {adj} [weather: fine and dry]: heitermeteo.
chilly {adj} [unpleasantly cold; also fig.: distant and cool]: frostig [unangenehm kalt; auch fig.: abweisend, unfreundlich]
you {pron} [plural direct and indirect object] [informal]: euch
you {pron} [singular and plural subject and direct object] [formal]: Sie
placid {adj} [calm and peaceful (scene, waters etc.)]: friedlich [von Frieden erfüllt, ruhig, beschaulich]
you {pron} [singular and plural indirect object] [formal]: Ihnen
austere {adj} [joyless and strict]: streng
ernst [asketisch, streng]
archaic {adj} [No longer in general use, but still found in some contemporary texts (e.g. the Bible) and generally understood. A stronger term than dated, but not as strong as obsolete.]: veraltetling.
me {pron} [coll.] [I, e.g. John and me went to the cinema]: ich
tranquil {adj} [calm and peaceful]: friedlich [ruhig und beschaulich (Leben, Anblick etc.)]
flimsy {adj} [thin and light]: hauchdünn [Stoff, Kleid etc.]
funky {adj} [coll.] [modern and stylish in an unconventional or striking way]: irre [ugs.] [salopp] [vom Üblichen abweichend, ausgefallen]
stuffy {adj} [hot and airless]: schwül [Raum]
stout {adj} [brave and resolute]: entschlossen [Handeln; Person]
tiresome {adj} [(boring and) annoying]: leidig [attr.]
EMEA [Europe, the Middle East and Africa]: EMEA [Europa, Naher Osten und Afrika]econ.
cordial {adj} [warm and sincere]: aufrichtig [herzlich]
multifarious {adj} [many and various]: vielfältig
commonly {adj} [rare] [jointly] [esp. mil. and admin. usage]: zusammen
cordially {adv} [warmly and sincerely]: aufrichtig [herzlich]
snug {adj} [warm and cosy (room)]: mollig [behaglich warm (Raum)]
commodious {adj} [formal] [spacious, large and roomy]: geräumig [Räumlichkeiten, Gebäude]
filmy {adj} [thin and light]: hauchdünntextil.
Aye! [Scot., N. Engl., archaic, and said when voting]: Ja!
domesticated {adj} [hum.] [of a man: fond of home life and housework]: häuslich [Mann]
sb. commuted [travelled between home and work]: jd. pendelte
[one and only] {adj}: einzigste [FALSCH für: einzige]
piecemeal {adj} [in fits and starts]: unsystematisch
sb. commutes [travels between home and work]: jd. pendelt
dinky {adj} [Br.] [coll.] [small and neat]: zierlich
intrenched {adj} {past-p} [with ditch and parapet]: befestigt [mit Gräben und Mauern]archi.hist.mil.
oozing {adj} {pres-p} [seeping out, esp. blood and oil]: triefend
secluded {adj} [comfortably sheltered and private]: lauschig [abgeschieden und intim]
so {conj} [and for this reason; therefore]: mithin {adv} [geh.] [somit, folglich]
[acronym for Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH) and South Tyrol (S)]: DACHS [Kunstwort für Deutschland, Österreich, Schweiz und Südtirol]neol.
[cooked until soft and thickened but not set, esp. custard] {adj} {past-p}: zur Rose abgezogen [Arbeitstechnik bei Eigelbmasse]gastr.
[German nursery rhyme to mark knives, forks, scissors and fire as dangerous items]: Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht!proverb
[said in German when sb. has played an April Fools' joke and wants to disclose it]: April, April!
[Southern German filler, used to intensify the sense of an expression, and to express surprise. Unusual in written language]: fei [südd.] [regional]
[to pay the previous tenant for fixtures and fittings]: etw. ablösen [österr.] [Abstand zahlen]RealEst.
ADD [SPARS code: analog tape recorder used during initial recording, digital tape recorder used during mixing / editing and for mastering]: analoge Aufnahme, digitale Abmischung, digitales Mastering <ADD> [SPARS-Code]mus.tech.
aggrendly {adj} [portmanteau of "aggressive" and "friendly"] [Nissan ad campaign]: [aggressiv und sympathisch]advert.neol.
ASTMS [Association of Scientific, Technical and Managerial Staffs]: [Gewerkschaft der Wissenschaftler, Techniker und leitenden Angestellten]
aye {adv} [Scot., N.Engl. and N. Ireland dialect: always]: immer
bantam {adj} [used for diminutive persons and animals with a spirited temperament]: klein und aufbrausend
klein und temperamentvoll
Bernardine {adj} [pertaining to St. Bernard and Cisterianism]: bernhardinischrelig.
Bundist {adj} [pertaining to the General Jewish Labour Union of Lithuania, Poland and Russia (Bund)]: Bund- [betreffend den Allgemeinen jüdischen Arbeiterbund von Litauen, Polen und Russland (Bund)]hist.
canty {adj} [Br., chiefly Scot.: lively and brisk]: frisch und munter
centered {adj} [emotionally stable and secure] [Am.]: (emotional) gefestigt [ausgeglichen]
clarion {adj} [literary] [loud and clear]: deutlich vernehmbar
commuted {past-p} [travelled between home and work]: gependelt
contrary {adj} [coll.] [stubborn and awkward]: bockbeinig [ugs.]
dégagé {adj} [casual and relaxed]: lässig
devastated {adj} {past-p} [very shocked and upset]: tief bestürzt
droll {adj} [cute and funny]: possierlich
extravagantly {adv} [costly and labour-intensive]: aufwändig
gemütlich {adj} [pleasant and cheerful]: gemütlich
husky {adj} [big and strong, burly]: (groß und) kräftig [Person]
incoherent {adj} [of language and thoughts]: abgerissen [Sätze, Gedanken etc.]
indigenous {adj} [e.g. inhabitants, flora and fauna]: autochthon
invalid {adj} [null and void]: null und nichtig
jimp {adj} [Scot.] [dial.] [neat and spruce]: hübsch und adrett
jimp {adj} [Scot.] [dial.] [slender and trim]: schlank und rank
lesbigay {adj} [relating to or denoting lesbians, bisexuals, and male homosexuals]: lesbischwul [auch: LesBiSchwul, schwuLesBisch]
livid {adj} [black-and-blue]: bleifarben
macrurous {adj} [e.g. lobsters and crayfish]: langschwänzigzool.
material {adj} [relevant and consequential, crucial]: von Belang [nachgestellt]
mindless {adj} [stupid and meaningless]: hohl [ugs.]
nervous {adj} [wine that has goodly amounts of alcohol and acidity in balance]: nervigoenol.
Norse {adj} [relating to ancient and medieval Scandinavia]: altnordischhist.lit.
perzactly {adv} [Am.] [regional and humorous: exactly]: genau
queer {adj} [in place of LGBT or gay] [more politically correct and inclusive]: queer [für alle LGBT-Formen] [fachsprachlich oder Szenejargon]acad.pol.sociol.
remastered {adj} {past-p} [esp. with regard to CD and DVD releases]: überarbeitet [bes. Audio- und Videoaufnahmen]mus.RadioTV
sb. nags [scolds constantly (in a shrill and loud way)]: jd. keift [pej.]
sb. shore [archaic, except Aus. and NZ]: jd. schor
shellacking [sl.] [esp. Am. and Can.]: komplette Niederlage {f}
smexy {adj} [coll.] [smart and sexy]: klug und sexyneol.
spafe {adj} [portmanteau of "spontaneous" and "safe"] [Nissan ad campaign]: [spontan und sicher]advert.neol.
spindling {adj} {pres-p} [shooting up, growing long and slender]: aufschießend
sth. spindled [shot up, grew long and slender]: etw. schoss auf
stripped {adj} {past-p} [insulated wires and cables]: abisoliertspec.
thractical {adj} [portmanteau of "thrilling" and "practical"] [Nissan ad campaign]: [spannend und praktisch]advert.neol.
unconnected {adj} [topically and syntactically]: nachklappend [Text, Vers oder Teil davon]
vacuously {adj} [something is vacuously true and must not be proved therefore]: trivialerweise [etwas ist trivialerweise richtig und muss somit nicht mehr bewiesen werden]math.
to commute [to travel between home and work]: pendeln
to grasp sth. [seize and hold firmly; also: comprehend fully]: etw. fassen [ergreifen und festhalten; auch: begreifen]
to breed [rear and train]: erziehen
to forget [consider as over and done with]: abhaken [fig.]
to think [long and hard]: grübeln
to adore sb. [love and respect deeply]: jdn. vergöttern [abgöttisch lieben, verehren]
to bob [move up and down]: wippen
to rustle [Am.] [round up and steal cattle, horses or sheep]: stehlen [Vieh, Pferde oder Schafe]
to adopt [choose and decide to use]: wählen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten