dict.cc Wörterbuch :: [and] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [and]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

[one and only] {adj}: einzigste [FALSCH für: einzige]
droll {adj} [cute and funny]: possierlich
invalid {adj} [null and void]: null und nichtig
livid {adj} [black-and-blue]: bleifarben
stuffy {adj} [hot and airless]: schwül [Raum]
austere {adj} [joyless and strict]: ernst [asketisch, streng]
streng
dégagé {adj} [casual and relaxed]: lässig
husky {adj} [Am.] [big and strong]: kräftig
multifarious {adj} [many and various]: vielfältig
piecemeal {adj} [in fits and starts]: unsystematisch
us {pron} [direct and indirect object]: uns
gemütlich {adj} [pleasant and cheerful]: gemütlich
mindless {adj} [stupid and meaningless]: hohl [ugs.]
brashy {adj} [Scot. and Northern English]: regnerisch
incoherent {adj} [of language and thoughts]: abgerissen [Sätze, Gedanken etc.]
unconnected {adj} [topically and syntactically]: nachklappend [Text, Vers oder Teil davon]
shellacking [sl.] [esp. Am. and Can.]: komplette Niederlage {f}
dinky {adj} [Br.] [coll.] [small and neat]: zierlich
sb. shore [archaic, except Aus. and NZ]: jd. schor
extravagantly {adv} [costly and labour-intensive]: aufwändig
commuted {past-p} [travelled between home and work]: gependelt
oozing {adj} {pres-p} [seeping out, esp. blood and oil]: triefend
material {adj} [relevant and consequential, crucial]: von Belang [nachgestellt]
sb. commutes [travels between home and work]: jd. pendelt
canty {adj} [Br., chiefly Scot.: lively and brisk]: frisch und munter
sb. commuted [travelled between home and work]: jd. pendelte
your {pron} [determiner] [formal singular and plural]: Ihr
commodious {adj} [formal] [spacious, large and roomy]: geräumig [Räumlichkeiten, Gebäude]
indigenous {adj} [e.g. inhabitants, flora and fauna]: autochthon
sth. spindled [shot up, grew long and slender]: etw. schoss auf
perzactly {adv} [Am.] [regional and humorous: exactly]: genau
spindling {adj} {pres-p} [shooting up, growing long and slender]: aufschießend
you {pron} [plural direct and indirect object] [informal]: euch
you {pron} [singular and plural indirect object] [formal]: Ihnen
aye {adv} [Scot., N.Engl. and N. Ireland dialect: always]: immer
Aye! [Scot., N. Engl., archaic, and said when voting]: Ja!
commonly {adj} [rare] [jointly] [esp. mil. and admin. usage]: zusammen
me {pron} [coll.] [I, e.g. John and me went to the cinema]: ich
you {pron} [singular and plural subject and direct object] [formal]: Sie
ASTMS [Association of Scientific, Technical and Managerial Staffs]: [Gewerkschaft der Wissenschaftler, Techniker und leitenden Angestellten]
bantam {adj} [used for diminutive persons and animals with a spirited temperament]: klein und aufbrausend
klein und temperamentvoll
[said in German when sb. has played an April Fools' joke and wants to disclose it]: April, April!
[Southern German filler, used to intensify the sense of an expression, and to express surprise. Unusual in written language]: fei [südd.] [regional]
stripped {adj} {past-p} [insulated wires and cables]: spec. abisoliert
ADD [SPARS code: analog tape recorder used during initial recording, digital tape recorder used during mixing / editing and for mastering]: mus.tech. analoge Aufnahme, digitale Abmischung, digitales Mastering <ADD> [SPARS-Code]
remastered {adj} {past-p} [esp. with regard to CD and DVD releases]: mus.TV überarbeitet [bes. Audio- und Videoaufnahmen]
intrenched {adj} {past-p} [with ditch and parapet]: archi.hist.mil. befestigt [mit Gräben und Mauern]
Bernardine {adj} [pertaining to St. Bernard and Cisterianism]: relig. bernhardinisch
macrurous {adj} [e.g. lobsters and crayfish]: zool. langschwänzig
Bundist {adj} [pertaining to the General Jewish Labour Union of Lithuania, Poland and Russia (Bund)]: hist. Bund- [betreffend den Allgemeinen jüdischen Arbeiterbund von Litauen, Polen und Russland (Bund)]
Norse {adj} [relating to ancient and medieval Scandinavia]: hist.lit. altnordisch
fair {adj} [weather: fine and dry]: meteo. heiter
[cooked until soft and thickened but not set, esp. custard] {adj} {past-p}: gastr. zur Rose abgezogen [Arbeitstechnik bei Eigelbmasse]
obsolete {adj} <obs.> [No longer in use, and no longer likely to be understood. Obsolete is a stronger term than archaic, and a much stronger term than dated.]: ling. veraltet
archaic {adj} [No longer in general use, but still found in some contemporary texts (e.g. the Bible) and generally understood. A stronger term than dated, but not as strong as obsolete.]: ling. veraltet
[German nursery rhyme to mark knives, forks, scissors and fire as dangerous items]: proverb Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht!
smexy {adj} [coll.] [smart and sexy]: neol. klug und sexy
[acronym for Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH) and South Tyrol (S)]: neol. DACHS [Kunstwort für Deutschland, Österreich, Schweiz und Südtirol]
nervous {adj} [wine that has goodly amounts of alcohol and acidity in balance]: oenol. nervig
EMEA [Europe, the Middle East and Africa]: econ. EMEA [Europa, Naher Osten und Afrika]
to bob [up and down]: sich auf und nieder bewegen
to bow [bow and scrape]: buckeln [österr.] [südd.] [ugs.]
to think [long and hard]: grübeln
to breed [rear and train]: erziehen
to bob [move up and down]: wippen
to bandy [strike to and fro]: hin- und herschlagen [Ball etc.]
to pet sb. [to kiss and stroke]: jdn. knutschen [ugs.]
to plane [to make flat and even]: planschleifen [fachspr.]
to adopt [choose and decide to use]: wählen
to balance [consider the pros and cons]: erwägen
to harmonize [A and B, regulations, etc.]: einander angleichen [A und B, die Verwaltungsvorschriften etc.]
to stalk [illegally follow and watch sb.]: stalken [jdm. nachstellen]
to lower [lour, look dark and threatening]: drohend blicken
to exorcise [Br. and Am. preferred spelling]: austreiben
bannen [austreiben, vertreiben]
to forget [consider as over and done with]: abhaken [fig.]
to commute [to travel between home and work]: pendeln
to nick sb. [Br.] [coll.] [to arrest and charge sb.]: jdn. kassieren [ugs.]
[to design and construct sth. with great attention to detail]: etw. durchkonstruieren
to rustle [Am.] [round up and steal cattle, horses or sheep]: stehlen [Vieh, Pferde oder Schafe]
to necklace sb. [S.Afr.] [to kill sb. by placing a burning tyre round neck and arms; necklacing]: [jdn. durch einen brennenden Autoreifen um Hals und Arme töten; Necklacing]
to fly sth. [light and sound equipment]: mus. etw. in die Decke hängen [Licht- und Tonanlage]
to serve [a written and sealed notification] [to send]: hist.law zuschließen [südd.] [veraltet]
[to feed masses of people in a rough-and-ready way]: gastr. abfüttern [ugs.]
to pacotize [process, which mixes and purees deep frozen food stuff directly in its frozen state]: gastr. pacossieren [Tiefgefrorenes ohne Auftauen mit dem Pacojet ® pürieren]
[to form a coalition between the CDU, FDP and Green Party]: neol. schwampeln
to email [mutually and more than one]: comp.Internet sich E-Mails schreiben
to cull [to select and kill]: hunting erlegen
cry [hue and cry]: Geschrei {n}
flow [ebb and flow]: Flut {f} [Gezeiten]
carpet [long and narrow]: Läufer {m} [Teppich]
[drinks and snack party]: Apéro {m} {n} [bes. schweiz.]
collar [for dogs and cats]: Halsband {n} [für Hunde und Katzen]
scandal [gossip and scandal]: Tratsch {m} [Klatsch und Tratsch]
[discarded and useless] lumber: Gerümpel {n}
[Alpine herdsman and dairyman]: Senner {m} [bayer.] [österr.]
Senn {m} [bayer.] [österr.] [schweiz.]
Senne {m} [bayer.] [österr.] [schweiz.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten