dict.cc Wörterbuch :: [animals] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [animals]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

euthanized {adj} {past-p} [animals]: eingeschläfert
trainable {adj} [animals]: erziehbar
vicious {adj} [of animals]: wild [gefährlich]
euthanised [Br.] [animals]: eingeschläfert
humane [treatment of animals]: tiergerecht
fulvous {adj} [used for describing birds / animals]: rötlich gelb
bantam {adj} [used for diminutive persons and animals with a spirited temperament]: klein und aufbrausend
klein und temperamentvoll
whiskered {adj} [animals]: zool. bärtig [Tiere]
to train [esp. animals]: abrichten
dressieren
to jam [people, animals]: pferchen
to feed sth. [to animals]: etw. verfüttern
to drive [animals, people, leaves]: treiben
to harness [draft / drought animals]: einspannen [Zugtiere]
to cease [animals, plants] [archaic]: aussterben
to farm [animals]: agr. züchten
den [of animals]: Bau {m} [von Tieren]
training [animals]: Abrichtung {f} [Dressur]
zool. Abrichten {n}
bloodline [animals]: Stammbaum {m} [Tiere]
food [for animals]: Futter {n} [für Tiere]
pound [for animals]: Tierasyl {n}
browsing [by animals]: Weiden {n}
zool. Äsen {n}
skinning [ of animals]: Häuten {n}
team [draught animals]: Zug {m} [Gespann von Zugtieren]
butchering [of animals]: Schlachten {n} [von Tieren]
cruelty [e.g. animals]: Quälerei {f} [z. B. Tiere]
team [draught / draft animals]: Gespann {n}
multitudes [of people, animals]: Scharen {pl}
butchering [of people or animals]: Abschlachten {n} [von Menschen oder Tieren]
pound [enclosure for stray animals]: Tierheim {n}
[persons or animals of the same sex]: Geschlechtsgenossen {pl}
surra [disease of vertebrate animals caused by protozoan trypanosomes]: VetMed. Surra {f} [durch Trypanosomen verursachte Krankheit bei Wirbeltieren]
scours {pl} [in animals]: VetMed.zool. Durchfall {m} [bei Tieren]
custodian [of buildings, grounds, animals etc.]: jobs Aufseher {m} [Gebäude etc.]
sacrifice [act of sacrificing animals]: relig. Schlachtopfer {n} [Handlung]
coat [of animals]: zool. Decke {f} [Fell]
haunt [of animals]: zool. Lebensraum {m} [von Wildtieren]
young [young animals]: zool. Jungtiere {pl}
proliferation [of animals]: zool. zahlreiche Vermehrung {f}
hatchery [of aquatic animals]: zool. Laichplatz {m}
field [for animals]: agr. Weide {f}
bed [for animals in stables]: agr. Streu {f}
cote [dated] [for small domestic animals]: agr. Stall {m}
straddle [saddle for draft animals] [Irish]: agr. Sattelzeug {n} [bei Zugtieren]
teamster [driver of a team of draught animals]: agr. Fuhrmann {m}
bedding [of straw, hay, etc. for animals in stables]: agr. Schütte {f} [regional] [aufgeschüttetes Stroh, Heu, etc. für Tiere]
habitat [of animals or plants]: bot.zool. Verbreitungsgebiet {n}
preserve [for animals, plants] [Am.]: ecol. Reservat {n}
reintroduction [of animals into the wild]: ecol.zool. Auswilderung {f}
game [hunted animals or birds]: hunting Jagdwild {n}
not cultivated {adj} [animals, plants]: wild
heavily pregnant {adj} [animals]: VetMed. hochträchtig
non-native {adj} [of animals, plants, etc.]: biol. zugewandert
biol. nicht einheimisch
to go dormant [animals, plants]: biol. in die Winterruhe gehen
training course [animals]: Abrichtekurs {m} [Tiere]
paw swipe [smaller animals]: Pfotenhieb {m}
food ball [e.g. for small animals and birds]: Futterball {m} [z. B. für Kleintier- und Vogelkäfige]
food shortage [for animals]: zool. Futtermangel {m}
zool. Futterknappheit {f}
reintroduction project [for animals]: zool. Auswilderungsprojekt {n}
reintroduction program [Am.] [for animals]: zool. Auswilderungsprogramm {n}
reintroduction programme [Br.] [for animals]: zool. Auswilderungsprogramm {n}
factory farming [of animals]: agr. Intensivhaltung {f}
agr. intensive Tierhaltung {f}
overall population [of animals]: agr. Gesamtbestand {m} [an Tieren]
browse plants [trees etc. cropped by animals]: bot. Äsungspflanzen {pl}
methane production [of animals]: ecol. Methanausstoß {m} [Methanabgabe]
difficult to train [animals]: schwer erziehbar
to be adopted out [animals]: vermittelt werden [Tiere]
to eat each other [animals, cannibals]: sich gegenseitig fressen
You can't treat every situation as a life-and-death matter because you'll die a lot of times. [Party Animals]: quote Du kannst nicht jede Situation als Leben-oder-Tod-Angelegenheit angehen, weil man sonst sehr oft stirbt.
Worrying is like a rocking chair. It gives you something to do, but it doesn't get you anywhere. [Party Animals]: quote Sich Sorgen zu machen, ist wie ein Schaukelstuhl. Man ist zwar beschäftigt, aber man kommt nicht voran.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten