dict.cc Wörterbuch :: [another] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [another]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

introduced {past-p} [one person to another]: vorgestellt
converted {adj} {past-p} [to another religion]: übergetretenrelig.
assignable {adj} [to another party]: übertragbar
borrowed {adj} {past-p} [introduced from another source]: übernommen
first {adv} [before another person]: vorauf [selten] [voran, voraus (nur wenn es steil aufwärts geht)]
moved {past-p} [e.g. from one house to another]: übersiedelt
to defect [to another party, organization etc.]: wechseln [zu anderer Partei, Organisation etc.]
to translate sth. [move from one position to another]: etw. umsetzen
to zap [coll.] [from one TV channel to another]: zappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen]RadioTV
to transfer [from one account to another]: umbuchen [Geld zwischen Konten]fin.
to hopscotch [fig.] [to jump irregularly from one location to another]: herumhopsen [ugs.]
to shtup [sl.] [copulate with a woman or another man] [from Yidd.] [chiefly Am.]: ficken [vulg.]
to nest [to place one part inside another]: schachteln [ineinander fügen]
to channel sb. [coll.] [to invoke the style of another person]: jds. Geist heraufbeschwören [dessen Stil u. ä.]idiom
to schtup [sl.] [copulate with a woman or another man] [from Yidd.] [chiefly Am.]: ficken [vulg.]
alien [being from another world]: Außerirdischer {m}
passage [from one phase to another]: Übergang {m}
alien [female] [being from another world]: Außerirdische {f}
aliens [beings from another world]: Außerirdische {pl}
[building erected on land owned by another person]: Superädifikat {n} [österr.]lawRealEst.
authority {sg} [power assigned to another, rights delegated]: Befugnisse {pl}law
mediatization [annexation of a principality by another state]: Mediatisierung {f}hist.
passing [of another vehicle etc.]: Vorbeifahren {n} [an einem anderen Fahrzeug etc.]
Drop it! [coll.] [Don't say another word!]: Lass stecken! [ugs.]
independent from sth. {adj} [e.g. another country]: von etw. [Dat.] unabhängig [z. B. einem anderen Land]pol.
per pro [on behalf of another]: per Prokuralaw
to budge over [Am.] [coll.] [make room for another person by moving]: aufrücken [um für eine weitere Person Platz zu machen]
to lure sb. away [from another employer]: jdn. abwerben
to put sb. on [football] [to exchange sb. for another player]: jdn. einwechselnsports
to send sb. on [football] [to exchange sb. for another player]: jdn. einwechselnsports
cat's-paw [a person used by another]: Werkzeug {n} [fig.] [Person]
grace note [after another note]: Nachschlag {m} [verzierender Ton]mus.
pole horse [harnessed with another horse to pull something]: Stangenpferd {n}equest.
religious conversion [from one religion to another]: Religionsveränderung {f}hist.lawrelig.
relocation cruise [movement from one operational area to another]: Verlegungsfahrt {f}mil.naut.
smash-up [with another vehicle] [coll.]: Karambolage {f}
stable companion [especially a racehorse from the same establishment as another] [stablemate]: Stallgefährte {m}equest.
On the contrary, ... [from another point of view]: Andererseits ...
to ascend ahead of [another person]: voraufgehen [selten] [vorausgehen]
to be metonymic with sth. [to be another name for sth.]: eine andere Bezeichnung für etw. sein
first-degree murder [Am.] [premeditated or committed in furtherance of another crime]: [vorsätzlicher Mord oder zur Förderung eines anderen Verbrechens begangener Mord]law
repeating a year [staying in the same grade for another year]: Klassenwiederholung {f}educ.
another and yet another: noch einer und noch einer
Another day, another dollar.: Die Arbeit für heute ist geschafft, wieder was verdient.proverb
to seize jurisdiction over a case [pending in another court]: einen Fall an sich ziehenlaw

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten