dict.cc Wörterbuch :: [as] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [as]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

once {conj} [as soon as]: sobald
when {conj} [as soon as]: sobald
bis [österr.] [sobald]
like {conj} [coll.] [as if]: als ob
generally {adv} [as a rule]: meist
instantly {conj} [as soon as]: sofort als
plain {adv} [simply, as such]: schlichtweg
feral {adj} [as of an animal]: animalisch
-wise [coll.] [as regards]: in puncto
according {adj} {adv} {pres-p} [archaic as adv]: übereinstimmend
through {prep} [as a result of]: wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.]
aufgrund von [+Dat.]
-wise {suffix} [coll.] [as regards]: -mäßig [ugs.]
incidental {adj} [as a consequence]: anfallend [als Folge]
featuring {prep} [having as a feature]: mit
sb. brings [something as a gift]: jd. beschert
sif {conj} [short for "as if"] [sl.]: als ob (das so wäre)
thus {adv} [consequently, as a result]: folglich
sth. reads [is to be interpreted as]: etw. soll heißen
sb. opined [expressed as one's opinion]: jd. meinte
temperamentally {adv} [as regards disposition]: charakterlich
veranlagungsmäßig
immediately {conj} [esp. Br.] [as soon as]: sofort nachdem
Maori {adj} [often written as Māori in NZ]: maorisch
[capable of being shipped as a parcel] {adj}: paketversandfähig
modeled {past-p} [Am.] [e.g. worked as a model]: gemodelt
sacking {adj} {pres-p} [coll.] [dismissing, as from a job]: entlassend
tipsy {adj} [tipping, unsteady, as if from intoxication]: schwankend [Person]
thick {adj} [as in 2 metres thick, also: dense, extreme]: stark [dick, dicht, extrem]
sound [Br.] [coll.] [good, e.g. "Sound as a pound!"]: sauber [ugs.]
even {adv} [used as intensive to indicate something unexpected]: überhaupt
ya {pron} [Am.] [spv. for "you" / "your" as pronounced informally]: [phonetische Schreibweise für "you" / "your" in informell gesprochenem amerik. Englisch]
un- {prefix} [before an adj./adv.; usually as one unhyphenated word]: nicht- [vor einem Adj./Adv.; oft als ein Wort ohne Bindestrich]
diet {adj} [as printed on the label of a food product or beverage]: light [Aufschrift auf einer Lebensmittelverpackung]
already {adv} [coll.] [used as an intensifier to express exasperation or impatience]: endlich
somewhen {adv} [some time] [rare, perceived as archaic or non-standard unless used as a stylistic device, esp. in combination with "somewhere" etc.]: irgendwann
centripetal {adj} [passing inward (as from a sense organ to the brain or spinal cord)]: anat.med. afferent [zentripetal; sensibles od. sensorisches Neuron]
Mesoamerican {adj} [refers to pre-Columbian Central America, esp. as a culture area]: geogr.hist. mesoamerikanisch
reserved [used as placeholder for deleted section of contract]: law entfällt
pre- {prefix} [used especially in words regarded as Latin]: hist.med. prä-
prae- {prefix} [Br.] [used especially in words regarded as Latin]: hist.med. prä-
bonding {adj} [giving sth. as a bond, pawn]: fin. verpfändend
[to pronounce or mispronounce a rhotic consonant as a guttural consonant]: ling. das R schnarren [in Fremdsprachen, die kein Zäpfchen-R kennen]
archaic {adj} [No longer in general use, but still found in some contemporary texts (e.g. the Bible) and generally understood. A stronger term than dated, but not as strong as obsolete.]: ling. veraltet
personal {adj} [existing as a person]: philos.relig. personhaft
[German nursery rhyme to mark knives, forks, scissors and fire as dangerous items]: proverb Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht!
[German pun, may be literally translated as: When flies fly behind flies, flies are flying after flies (to follow them).]: proverb Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
Pleasure. [as an answer to: thank you]: idiom Aber bitte.
to plead [as a pretext]: vorschieben [vorschützen]
to opine [hold as opinion]: denken
to pimp [work as a pimp]: kuppeln
to thou [address as "thou"]: [jdn. mit "thou" ansprechen]
to hone sb. [as a successor]: jdn. heranziehen
to model [work as a model]: als Model arbeiten
to establish sth. [as a fact]: etw. konstatieren
to consider sb. sth. [regard as]: sich etw. schätzen
to out [coll.] [as homosexual]: outen [ugs.] [als homosexuell]
to sample [serve as a pattern]: als Muster dienen für
to soldier [serve as a soldier]: als Soldat dienen
to overindulge [as regards eating]: Völlerei betreiben
to quote sth. [as example, reason]: etw. anführen [als Grund, Beispiel]
to denote [stand as a symbol for]: symbolisieren
to opine [express as one's opinion]: meinen
to grapple [seize as with a grapple]: festhaken
to quack [rare] [act as a charlatan]: quacksalbern
to sing [coll.] [act as an informer]: verraten
to blanket [smother, as in snow etc.]: ersticken [Schnee etc.]
to exemplify [to serve as example of]: als Beispiel dienen für
to characterise [Br.] [describe sth.as]: beschreiben
to characterise [Br.] [describe sth. as]: bezeichnen
to suffer [as punishment, in hell etc.]: büßen
to chug [as of motor, train, boat, etc.]: tuckern
to forget [consider as over and done with]: abhaken [fig.]
to introduce [say or do sth. as an introduction]: einbegleiten [österr.] [einleiten]
to thematise sth. [Br.] [also rare for: present or select as a theme]: etw. thematisieren
to spike [sl.] [refuse (a story) by or as if by placing on a spindle]: journ. nicht bringen [ugs.] [die Veröffentlichung (einer Reportage) ablehnen]
to scratch [as a DJ]: mus. scratchen
to back [as opposed to »to veer«] [wind]: meteo.naut. rückdrehen [als Gegensatz zu »rechtdrehen«] [Wind]
to veer [as opposed to »to back«] [wind]: meteo.naut. rechtdrehen [als Gegensatz zu »rückdrehen«] [Wind]
[to take lessons as a stand-in teacher]: educ. supplieren [österr.]
to thematize [also rare for: present or select as a theme]: ling. thematisieren
to figure [represent as a figure]: art abbilden
[to look like death, pale as a corpse]: idiom aussehen wie der Tod von Forchheim [ugs., bes. fränk. und hess.]
[to enjoy the freedom to do as one pleases without having to fear any consequences]: idiom Narrenfreiheit genießen [fig.]
to gather [to pull (fabric) along a line of stitching so as to draw into puckers]: cloth.textil. einreihen
to nog [fill in (a space in a wall, as between studs) with bricks]: constr. ausmauern
handywoman [as job]: (weibliche) Hilfskraft {f}
amusement [as reaction]: Heiterkeit {f} [Gelächter etc. als Reaktion]
research [as an activity]: Forschungsbetrieb {n}
informing [as a phenomenon]: Denunziantentum {n}
kin [treated as a plural]: Verwandtschaft {f}
geomatics [treated as sing.]: Geomatik {f}
phantasm [as from a dream]: Traumgestalt {f}
freebies [coll.] [as bribes]: Bestechungsgeschenke {pl}
denunciation [as a phenomenon]: Denunziantentum {n}
collecting [e.g. as a hobby]: Sammeln {n}
likes [as opposed to dislikes]: Neigungen {pl}
ninepins {pl. treated as sing.}: Kegelschieben {n}
Austrians [as termed by Germans]: Ösis {pl} [ugs.]
overindulgence [as regards eating]: Völlerei {f}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten