dict.cc Wörterbuch :: [away] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [away]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

stored {adj} {past-p} [away]: abgestellt
[to use / utter incantations to charm away warts]: Warzen besprechenesot.med.
sailed {past-p} [off, away]: abgesegelt
Shoo! [go away]: Weg! / Geh weg!
to bolt [run away]: davonstürzen
to leave [go away]: weggehen
gehen [weggehen]
sich verziehen [ugs.] [weggehen]
to depart sth. [archaic] [go away from sth., leave sth.]: etw. verlassen [weggehen]
to shoo [away]: fortscheuchen
to trash sth. [coll.] [throw away]: etw. wegschmeißen [ugs.]
to bunk [Br.] [sl.] [to run off or away]: ausbüxen [regional]
to scrub sth. [coll.] [throw away]: etw. wegschmeißen [ugs.]
to abstract sth. [take away, remove]: etw. abziehen [wegnehmen]
to bolt [move or run away suddenly]: Reißaus nehmen [ugs. für: davonlaufen]idiom
to chip [Br.] [coll.] [leave, run away]: abhauen [ugs.]
to cloister [shut away in a cloister]: in ein Kloster stecken
to cloister sb. [shut away in a cloister]: jdn. ins Kloster steckenrelig.
to dangle [away from observer]: hinabhängen [vom Beobachter weg]
to flush [fly away]: (aufgeregt) auffliegenhuntingzool.
to stagnate [waste away]: versauern [ugs. für: (seelisch) verkümmern]
carriage [removal, hauling away]: Abfuhr {f} [Abtransport]transp.
[number of staff away sick]: Krankenstand <KS> {m} [Kennzahl]
commuter [away from a place]: Wegpendler {m} [schweiz.] [im Gegensatz zum Zupendler]urban
diluendo [gradual dying away until no sound is left]: Diluendo {n}mus.
Buzz off! [coll.] [Go away!]: Lass mich alleine! [ugs.] [Lass mich allein!]
carried away {past-p} [taken away]: fortgebracht
sb. ventured out [away from observer]: jd. wagte sich hinaus
to go {adj} [postpos.] [Am.] [coll.] [to take away]: zum Mitnehmen [nachgestellt]gastr.
ventured out {past-p} [away from observer]: sich hinausgewagt
to blow sb. off [chase away]: jdn. verjagen
to clear off [coll.] [to go away]: verduften [ugs.] [abhauen]
sich aus dem Staub machen [ugs.]idiom
to disentangle oneself [get away]: sich befreien [lösen]
to drag sb./sth. down [away from observer]: jdn./etw. hinunterschleifen [vom Beobachter weg]
to drive sb. away [chase away]: jdn. davonjagen
to drive sb./sth. away [take away]: jdn./etw. fortfahren [wegbringen]transp.
to hand sth. over [away from observer]: etw. hinüberreichen
etw. hingeben [reichen, hinüberreichen]
to hang out [away from observer]: hinaushängen [vom Beobachter weg]
to hive off [coll.] [slip away, move off]: abschwirren
to leg it [Br.] [coll.] [to run away, flee]: abhauen [ugs.]
to leg it [Br.] [coll.] [to run away]: die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
to look out [of a window etc. - away from observer]: hinausschauen
to peel off [coll.] [aircraft] [peel away]: abdrehen [Luftfahrzeug]aviat.mil.
to pull away [drive away]: davonfahren
to pull off [pull away]: wegziehen
to roll sth. out [trolley, pram etc.; away from observer]: etw. hinausrollen
to run off [coll.] [to chase away]: wegjagen
to see sb. off [coll.] [to chase away]: jdn. vertreiben
to send sb. off [to order sb. away]: jdn. fortschicken
to witch away [coll.] [spirit away]: weghexen [ugs.]
abandoned child [permanently abandoned away from home]: ausgesetztes Kind {n}
free store [give-away shop]: Umsonstladen {m}comm.sociol.
away-from-home {adj} [e.g. activities done away from home]: aushäusig [Aktivitäten erledigt weg vom Hause]
had a holiday {past-p} [period away from work]: freigehabt [ugs.]
having a holiday [period away from work]: freihabend [ugs.]
when sb. ventured out [away from observer]: als jd. sich hinauswagte
to break away (from sb./sth.) [dash away]: (von / vor [+ Dat.] jdm./etw.) weglaufen
to hang down from sth. [away from observer]: an etw. [Dat.] hinunterhängen [vom Beobachter weg]
to have a holiday [period away from work]: freihaben [ugs.]
frei haben [ugs.] [Urlaub, keinen Dienst haben]
to spoil the ending [by giving it away]: das Ende verratenfilmlit.
to venture out / outside [away from observer]: sich hinauswagen
to wipe one's eyes [wipe away one's tears]: sich [Dat.] die Augen trocknen
ventured to come near {past-p} [away from observer]: sich hingewagt
to climb down a ladder [away from observer]: eine Leiter hinabsteigen
to venture to come near [away from observer]: sich hinwagen
She told him to take a walk. [coll.] [ ... to go away]: Sie sagte ihm, er solle bloß abhauen. [ugs.]
The Lord giveth, and the Lord taketh away. [The Lord gave, and the Lord has taken away.] [winged word]: Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen. [geflügeltes Wort]
to kick the can down the road [delay a decision in hopes that the problem or issue will go away]: ein / das Problem aussitzen wollenidiom
ivy growing up the wall [away from observer]: Efeu {m}, der die Wand hinaufwächst [vom Beobachter weg]bot.
Efeu {m}, der an der Wand hinaufwächst [vom Beobachter weg]bot.
A terrible end shall sweep you away [also: A terrifying end sweeps you away]: Es reißet euch ein schrecklich Ende [J. S. Bach, BWV 90]Fmus.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten