Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [be]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [be]
obsolete {adj} <obs.> [No longer in use, and no longer likely to be understood. Obsolete is a stronger term than archaic, and a much stronger term than dated.]
veraltetling.
sb./sth. could [would be able]
jd./etw. könnte
bold {adj} [dated] [so confident as to be impudent or presumptuous]
dreist [Person, Verhalten, Blick etc.]
hopefully {adv} [sentence adverb: it is to be hoped that ...]
hoffentlich
decent {adj} [coll.] [sufficiently clothed to be seen]
salonfähig [ausreichend bekleidet]
[we/they/you] could [would be able]
[wir/sie/Sie] könnten
[you] could [would be able]
[du] könntest
[ihr] könntet
serious {adj} [to be taken seriously]
ernstzunehmend
ernst zu nehmend [attr.]
becoming {adj} {pres-p} [coming to be, coming into existence]
werdend
slippery {adj} [person: not to be relied on]
gerissen [ugs.] [hier pej.: nicht vertrauenswürdig]
dative {adj} [that may be given]
vergebbarlaw
tbc [to be confirmed]
unbestätigt
(noch) zu bestätigen
palpable {adj} [tumor etc. that can be felt]
ertastbar [Tumor u. ä.]med.
committable {adj} [rare: able to be committed]
begehbar [Fehler, Verbrechen]law
sb. deserves [to be ... / to get ...]
jd. gehört ... [zu sein / werden zu sein]
ocular {adj} [able to be seen]
augenfällig [sichtbar, deutlich]
undoable {adj} [can be undone]
lösbar
[Everything man-made will perish / be destroyed.]
Tand, Tand ist das Gebild / Gebilde von Menschenhand. [meist scherzhaft zitiert] [aus Die Brück' / Brücke am Tay (Theodor Fontane)]quote
[German hum. proverb, meaning "One has to be brave." or "One mustn't be oversensitive to pain.", literally: "An Indian knows no pain."]
Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [hum.]proverb
[German pun, may be literally translated as: When flies fly behind flies, flies are flying after flies (to follow them).]
Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.proverb
[I] couldn't [would not be able]
[ich] könnte nicht
[late (deceased)] {adj} [attr.] [may in German be used colloquially hum. for things that do not exist any longer, besides the standard meaning for persons which is becoming old-fashioned]
seligen Angedenkens [nachgestellt] [ugs. hum.] [einstig, früher] [nicht Personen betreffend]
[May there always be enough water beneath your keel.]
Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel! [Idiom]
[something must urgently be done]
(Es ist) Feuer unterm Dach! [ugs.] [Redensart] [österr. auch: (Es ist) Feuer am Dach!]
[we/they/you] couldn't [would not be able]
[wir/sie/Sie] könnten nicht
[you] couldn't [would not be able]
[du] könntest nicht
[ihr] könntet nicht
12M [bathroom products / toiletries; time in months by which a product should be used after opening]
12 M [Haltbarkeitsdatum; Wirksamkeit geöffneter kosmetischer Produkte; in diesem Beispiel: 12 Monate]cosmet.
cockamamie {adj} [Am.] [coll.] [too crazy to be believed]
zu verrückt (um glaubhaft zu sein)
flourishable {adj} [can be waved around]
schwenkbar [geeignet herumzuschwenken]
interceptable {adj} {adv} [able to be intercepted]
abhörbartelecom.
knowable {adj} [what can be known]
wissbar [geh.]
prompt {adj} [punctual, on time, e.g. "Be prompt for your appointment."]
pünktlich [z. B. "Sei pünktlich!"]
refrangible {adj} [of light, able to be refracted]
fähig, gebrochen zu werden [Licht]phys.
sb. couldn't [would not be able]
jd. könnte nicht
sb./sth. proved [turned out to be]
jd./etw. erwies sich
screwed {adj} [sl.] [to be in serious trouble]
im Arsch [vulg.]
settleable {adj} [able to be established]
festlegbar
sth. reads [is to be interpreted as]
etw. soll heißen
TBA [to be announced]
Ankündigung erfolgt
wird noch angekündigt
TBD [to be determined]
noch festzulegen
truthy {adj} [Am.] [hum.] [subjectively believed to be true]
[subjektiv für wahr gehalten]
unresectable {adj} [unable to be removed (resected) by surgery]
inoperabelmed.
unspeakable {adj} [not able to be expressed in words]
unbeschreiblich [unaussprechlich]
to mind [be careful]
aufpassen
to appeal [be attractive]
wirken [auf jdn. attraktiv wirken]
to lie [be in a horizontal position, be situated]
liegen
to occur [to be found] [e.g. disease]
vorkommen [vorhanden sein, auftreten]
to last [be enough]
ausreichen
to come [be published]
erscheinenpubl.
to last [be sufficient for]
genügen [genug sein, ausreichen]
to appreciate [be aware of]
wahrnehmen
to stretch [be enough, last]
reichen [hier: bis zu einem gegebenen Zeitpunkt ausreichend sein oder hinreichen] [Vorrat usw.]
to govern sth. [be in charge of]
etw.Akk. leiten [Schule, Ministerium etc.]
to control [be in control]
leiten
to learn [be informed]
erfahren
to dawdle [waste time; be slow]
trödeln [ugs.] [Zeit verschwenden; langsam sein]
to answer sth. [be suitable for fulfilling, e.g. the needs]
etw.Dat. entsprechen [z. B. den Erfordernissen]
to sit [to be in session]
tagen
to appreciate sth. [be grateful for]
etw. anerkennen
to bind [be restricted]
klemmen [blockieren]
to shine [to be brilliant, also fig.]
brillieren [geh., auch fig.]
to burn [Am.] [sl.] [to execute / be executed in electric chair]
[mit dem elektrischen Stuhl hinrichten / hingerichtet werden]
to hold [remain valid, be in force]
gelten [in Kraft sein]
to forfeit sth. [lose sth. or be deprived of sth. as a penalty for wrongdoing]
etw. verwirken [geh.] [etw. durch eigene Schuld einbüßen]
to exist [to be present]
vorliegen [bestehen]
to consist [archaic] [be consistent with]
übereinstimmen
to jam [be stuck]
klemmen
to rest [lie, be placed in a specified postion]
liegen [(auf etw.) ruhen]
to belong [coll.] [to be or feel part of a group, community, etc.]
dazugehören [Teil einer Gruppe, Gemeinschaft usw. sein oder sich als ein solches empfinden]
to top sb./sth. [be better]
jdn./etw. übertreffen
to budget [be economical]
haushalten [sparsam wirtschaften]
to stint [be stingy]
geizen
to keep [to remain, or continue to be]
bleiben
to weigh [be a burden]
lasten
to dither [to be indecisive]
fackeln [ugs.]
to veer [be at variance]
abweichen
to concord [be in agreement]
übereinstimmen
to obtain [prevail, be established] [formal]
gelten [maßgebend sein]
to liaise [chiefly British] [to be the contact person]
vermitteln [als Verbindungsperson fungieren]
to conform [be similar]
ähneln
to lie [be buried]
ruhen [im Grab]
to buy sth. [be deceived by]
etw. schlucken [ugs.] [fig.]
to screw [coll.] [scrimp, be stingy]
knausern [ugs.]
to figure sth. [be a symbol of]
etw. versinnbildlichen
to weigh [be important]
gelten [geh.] [wichtig, von Bedeutung sein]
to specify sth. [to be more specific about sth.]
etw. konkretisieren
to suck [Am.] [coll.] [to be unpleasant]
sucken [ugs.] [nervig sein]
to succeed [be successful]
reüssieren [geh.]
to seethe [be crowded]
wimmeln
to inform sth. [pervade, be instilled in]
etw. prägen [fig.] [durchdringen]
to cabbage [Br.] [sl.] [be idle]
herumhängen [ugs.] [Personen]
to jump [Br.: be startled]
zusammenzucken
to gibe [Am.] [jibe, be compatible]
übereinstimmen
to kindle [be aroused]
aufflackern [Interesse etc.]
to start [be startled]
auffahren [erschrecken]
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten