dict.cc Wörterbuch :: [be] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [be]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

TBA [to be announced]: Ankündigung erfolgt
wird noch angekündigt
tbc [to be confirmed]: unbestätigt
(noch) zu bestätigen
TBD [to be determined]: noch festzulegen
undoable {adj} [can be undone]: lösbar
sb. could [would be able]: jd. könnte
[you] could [would be able]: [du] könntest
[ihr] könntet
knowable {adj} [what can be known]: wissbar [geh.]
serious {adj} [to be taken seriously]: ernstzunehmend
sb. couldn't [would not be able]: jd. könnte nicht
[I] couldn't [would not be able]: [ich] könnte nicht
sb./sth. proved [turned out to be]: jd./etw. erwies sich
[you] couldn't [would not be able]: [du] könntest nicht
[ihr] könntet nicht
sb. deserves [to be ... / to get ...]: jd. gehört ... [zu sein / werden zu sein]
sth. reads [is to be interpreted as]: etw. soll heißen
[we/they/you] could [would be able]: [wir/sie/Sie] könnten
screwed {adj} [sl.] [to be in serious trouble]: im Arsch [vulg.]
[we/they/you] couldn't [would not be able]: [wir/sie/Sie] könnten nicht
becoming {adj} {pres-p} [coming to be, coming into existence]: werdend
cockamamie {adj} [Am.] [coll.] [too crazy to be believed]: zu verrückt (um es glauben zu können)
truthy {adj} [Am.] [hum.] [subjectively believed to be true]: [subjektiv für wahr gehalten]
dative {adj} [that may be given]: law vergebbar
palpable {adj} [tumor etc. that can be felt]: med. ertastbar [Tumor u. ä.]
obsolete {adj} <obs.> [No longer in use, and no longer likely to be understood. Obsolete is a stronger term than archaic, and a much stronger term than dated.]: ling. veraltet
[German pun, may be literally translated as: When flies fly behind flies, flies are flying after flies (to follow them).]: proverb Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
[May there always be enough water beneath your keel.]: idiom Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel!
12M [bathroom products / toiletries; time in months by which, once the product is opened, should be used]: cosm. 12 M [Haltbarkeitsdatum; Wirksamkeit geöffneter kosmetischer Produkte]; hier: 12 Monate
to lie [be ill]: flach liegen [ugs.] [krank sein]
to come [be sold]: erhältlich sein
to jam [be stuck]: klemmen
to lie [be buried]: ruhen [im Grab]
to mind [be careful]: aufpassen
to attend [be present]: anwesend sein
gegenwärtig sein
to come [be published]: erscheinen
to kindle [be aroused]: aufflackern [Interesse etc.]
to seethe [be crowded]: wimmeln
to spare [be merciful]: Gnade walten lassen [geh.]
to start [be startled]: auffahren [erschrecken]
[to be used to sth.]: an etw. gewohnt sein [FALSCH für: an etw. gewöhnt sein; etw. gewohnt sein]
to conform [be similar]: ähneln
to wonder [be surprised]: sich wundern
erstaunt sein
to appeal [be attractive]: wirken [auf jdn. attraktiv wirken]
to persist [be tenacious]: sich hartnäckig halten
to pussyfoot [be evasive]: sich herumdrücken [ugs.]
to compare [be comparable]: vergleichbar sein
to prevail [be widespread]: weit verbreitet sein
to succeed [be successful]: reüssieren [geh.]
to veer [be at variance]: abweichen
to appreciate [be grateful]: dankbar sein (für)
to convert [be convertible]: umgewandelt werden können
to control [be in control]: leiten
to jump [Br.: be startled]: zusammenzucken
to appreciate [be aware of]: wahrnehmen
to shush [coll.] [be quiet]: still sein
to sit [to be in session]: tagen
to buy sth. [be deceived by]: etw. schlucken [ugs.]
to concord [be in agreement]: übereinstimmen
to dither [to be indecisive]: fackeln [ugs.]
to carry sb. [to be pregnant]: mit jdm. schwanger sein
to support sb. [be behind sb.]: hinter jdm. stehen
to appreciate sth. [be aware of]: sich etw. [Gen.] bewusst sein
to face sth. [be confronted with]: sich etw. [Dat.] gegenübersehen
to figure sth. [be a symbol of]: etw. versinnbildlichen
to appreciate sth. [be grateful for]: etw. anerkennen
to appreciate sth. [be receptive of]: an etw. [Dat.] Gefallen finden
to cabbage [Br.] [sl.] [be idle]: herumhängen [ugs.] [Personen]
to elude sb. [fail to be achieved]: jdm. versagt bleiben
to baulk [esp. Br.] [be unwilling]: sich scheuen
sich sträuben
to become sb. [be appropriate, befit]: jdm. ziemen [veraltend] [geh.]
sich für jdn. ziemen [veraltend] [geh.]
to yield [let oneself be persuaded]: sich erweichen lassen [fig.]
to gibe [Am.] [jibe, be compatible]: übereinstimmen
to screw [coll.] [scrimp, be stingy]: knausern [ugs.]
to concord [be in agreement, concord]: konkordieren [geh.] [übereinstimmen]
to hold [remain valid, be in force]: gelten
to broadcast [to let be known widely]: rumposaunen [ugs.]
to handle sth. [be in charge of sth.]: für etw. verantwortlich sein
to shine [to be brilliant, also fig.]: brillieren [geh., auch fig.]
to hustle [Am.] [coll.] [be prostitute]: auf den Strich gehen [ugs.]
to blow [Am.] [sl.] [to be unpleasant]: widerlich sein
to consist [archaic] [be consistent with]: übereinstimmen
to inform sth. [pervade, be instilled in]: etw. prägen [fig.] [durchdringen]
to attract sb. [to be attractive to sb.]: für jdn. attraktiv sein
to keep [to remain, or continue to be]: bleiben
to suck [Am.] [coll.] [to be unpleasant]: sucken [ugs.] [nervig sein]
to accommodate sth. [be able to cope with]: etw. [Dat.] Rechnung tragen
to obtain [prevail, be established] [formal]: gelten
to typify sth. [be a typical feature of sth.]: bezeichnend für etw. sein
kennzeichnend für etw. sein
to characterise [Br.] [be characteristic of sth.]: kennzeichnen
to defy [fail to be explained or clarified by]: sich erwehren [geh.]
sich verwehren [geh.]
to specify sth. [to be more specific about sth.]: etw. konkretisieren
to channel sb. [be inspired by sb., sb.'s style]: von jdm. inspiriert sein [bes. stilistisch]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten