dict.cc Wörterbuch :: [being] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [being]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

critical {adj} [being in a state of crisis]: krisenhaft
actionable {adj} [capable of being acted on]: umsetzbar
redundant {adj} [being in excess; superfluous; characterized by superabundance or superfluity]: redundant [geh. od. fachspr.] [überzählig, mehrfach vorhanden; überflüssig; überreichlich vorhanden]
arguable {adj} [capable of being maintained]: vertretbar
traceable {adj} [capable of being traced]: zurückverfolgbar
spiritual {adj} [e.g. being, healer, soul]: Geist- [z. B. Wesen, Heiler, Seele]esot.philos.relig.
disordered {adj} [in need of being sorted]: ungeordnet
Cheese! [said to smile while being photographed]: [Ameisenscheiße! (sagt man, um zu lächeln, wenn man fotografiert wird)]photo.
[Cheese! (said to smile while being photographed)]: Ameisenscheiße! [sagt man, um zu lächeln, wenn man fotografiert wird]photo.
acellular {adj} [being without cells]: zelllosbiol.
fictile {adj} [capable of being molded]: formbar
lithic {adj} [of, relating to, or being a stone tool]: Stein-archaeo.tools
thousandth {adj} [being one of a thousand]: tausendstel
[capable of being shipped as a parcel] {adj}: paketversandfähig
farmable {adj} [capable of being farmed]: landwirtschaftlich nutzbar [bewirtschaftbar]agr.
obscured {adj} [kept from being seen, concealed]: nicht zu erkennen [nur prädikativ] [verdeckt, verborgen]
penetrable {adj} [capable of being found out]: ergründbar
poised {adj} [being in balance]: im Gleichgewicht [nachgestellt]
proportionable {adj} [archaic] [proportional, being in due proportion]: im richtigen Verhältnis [nachgestellt]
redundant {adj} [being in excess]: zusätzlich vorhanden
referenceable {adj} [capable of being referenced]: referenzierbarcomp.tech.
startable {adj} [capable of being started]: startbarautomot.tech.
unconvincable {adj} [WRONG for: inconvincible, incapable of being convinced]: [unbelehrbar, nicht überzeugend]
unmasterable {adj} [incapable of being subdued]: unbezwinglich
Zoilean {adj} [archaic] [being bitter, envious and unjustly critical]: nörglerisch [boshaft kritisch]
to manifest sth. [realize, bring into being]: etw. verwirklichen
to appear [have the appearance of being, look] [e.g. appear modest]: sich ausnehmen [geh.] [wirken, erscheinen] [z. B. sich bescheiden ausnehmen]
to walk [coll.] [disappear, being nicked]: Beine kriegen [ugs.] [verschwinden, gestohlen werden]
spirit [soul, supernatural being]: Geist {m} [Seele, überirdisches Wesen]
goodness [quality of being good or kind]: Güte {f}
equality [state of being equal]: Gleichheit {f}math.
wellbeing [spv.] [well-being]: Wohlbefinden {n}
Wohlergehen {n}
Wohlsein {n}
Wohl {n}
comfort [gives ease and/or well-being]: Komfort {m}
man [human being]: Mensch {m}
tardiness [instance of being tardy, late]: Verspätung {f}
publicity [state of being public]: Öffentlichkeit {f}
entity [existence, being]: Dasein {n}
stardom [fame and prestige of being a star]: Berühmtheit {f} [Ruhm als Filmschauspieler, Sportler etc.]
exposure [state of being exposed to sth.]: Ausgesetztsein {n}
alien [being from another world]: Außerirdischer {m}
welfare [well-being]: Wohlbefinden {n}
trail [caused by the vegetation being constantly trodden down]: Trampelpfad {m}
manhood [archaic] [state of being human]: Menschheit {f}
charge [being in charge]: Führung {f}
membership [the fact of being a member]: Zugehörigkeit {f} [zu einem Verein, einer Partei etc.]
successor [esp. if not being elected into office in the same election as the predecessor]: Nachrücker {m} [auf einen Posten]
duplicity [state of being twofold or double]: Duplizität {f}
detention [state of being detained]: Aufenthalt {m}
confinement [formal or dated] [condition of being in childbirth]: Niederkunft {f} [geh.] [veraltend]med.
minority [state or period of being under legal age]: Unmündigkeit {f}law
revelation [being revealed]: Offenbarwerden {n}
resignation [being resigned]: Resignation {f}
loaner [sth. lent for an item being serviced or repaired]: Ersatz- [z. B. Ersatzgerät, Ersatzwagen]comm.
moderation [being moderate]: Maß {n} [Mäßigung]
alien [female] [being from another world]: Außerirdische {f}
corn [England: wheat (being the chief cereal crop of most districts)]: Weizen {m} [hier: als Hauptgetreide einer Region]agr.
fang [of a boar; hum. also of a human being]: Hauer {m} [eines Ebers, hum. auch eines Menschen]zool.
entrapment [state of being entrapped]: Gefangensein {n} [in einer Falle]
easiness [being trouble-free]: Unbeschwertheit {f}
hebetude [literary] [state of being dull or lethargic]: Lethargie {f} [geh.] [Teilnahmslosigkeit, Trägheit]
wight [literary] [supernatural being]: Wichtelmann {m}myth.
childhood [being a child]: Kindschaft {f} [geh.]
ropewalk [lane or pathway where long strands of material were laid before being twisted into rope]: Reeperbahn {f} [niederd. für: Reiferbahn]
busyness [the condition of being busy]: Beschäftigtsein {n}
fandom [state of being a fan]: Fandasein {n}
humanity [being human]: Menschsein {n}
humanness [the quality of being human]: Menschlichkeit {f} [das Menschsein]
detachment [state of being aloof]: Leidenschaftslosigkeit {f}
poverty [being poor]: Armsein {n}
debutante [girl or young woman regarded as being upper-class and of a frivolous social set]: [leichtlebige junge Frau der Oberklasse, vermögendes Partygirl]
truth [being truthful]: Wahrhaftigkeit {f}
subjection [state of being subjected]: Unterworfensein {n}
[feeling of being overwhelmed by immigrants]: Überfremdung {f} [Gefühl, Angst]
interweaving [state of being interwoven]: Verwobenheit {f}
truthiness [coll.] [the state or quality of being subjectively held to be true]: [Eigenschaft, subjektiv für wahr gehalten zu werden]neol.
Christianity [state of being a Christian]: Christsein {n}relig.
drowning [being drowned by sb.]: Ertränkung {f} [Ertränktwerden]
hideosity [rare] [quality of being hideous]: Scheußlichkeit {f}
welcome [state of being welcome]: Willkommensein {n}
[state of fainting or being very close to fainting]: Kreislaufzusammenbruch {m} [ugs.]med.
reality [being real]: Wirklichsein {n}philos.relig.
[advantage of being the incumbent chancellor during elections]: Kanzlerbonus {m}
[condition being treated]: Zielsymptomatik {f}med.
[literally 'earthworm'; human being as transitory and insignificant]: Erdenwurm {m} [poet.] [Mensch als vergänglicher, unbedeutender Teil der Natur]
[state of being lost in thought]: Versunkensein {n}
[the state of not being late on rent payments]: Mietschuldenfreiheit {f}RealEst.
acceptance [draft or bill that is accepted by being signed]: akzeptierter Wechsel {m}fin.
adult [human being]: erwachsener Mensch {m}
amissness [state of being amiss] [faultiness]: Fehlerhaftigkeit {f}
ashamedness [state of being ashamed]: Beschämtsein {n} [Beschämung]
auditee [entity that was or is being audited]: auditierte Organisation {f}
beautifulness [quality of being beautiful]: Schönheit {f} [als Eigenschaft]
biped [female human being]: Zweibeinerin {f} [ugs.] [hum.] [weibliche Person (als Lebewesen auf zwei Beinen im Unterschied zum Vierbeiner)]
breeder [the animal being bred, not the person doing the breeding]: Zuchttier {n}agr.zool.
busyness [the quality or state of being busy]: Geschäftigsein {n}
chippiness [being touchy]: Verletzbarkeit {f} [Empfindlichkeit]
citizenship [being a citizen]: Bürgersein {n}pol.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten