dict.cc Wörterbuch :: [bird] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [bird]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

common {adj} [word, belief, custom, animal, bird]: weitverbreitet
flailing {adj} {pres-p} [bird]: flügelschlagend
common {adj} [animal, bird]: häufig anzutreffend [attr.]
featherless {adj} [bird]: ohne Federkleidorn.
lifer [birdwatching jargon for the first-ever personal sighting of a bird species]: [Vogelbeobachtungsjargon für die allererste persönliche Sichtung einer Vogelart]
sth. roosts [bird]: etw. schläft [Vogel]
to cheep [of a bird]: fiepen
to perch [bird, also fig.: person]: hocken
to drop [a bird]: abschießenhunting
to poise [bird, helicopter]: schweben
to roost [bird]: [auf der Stange / dem Ast] schlafen
[auf der Stange / dem Ast] sitzen
to plummet [plane, bird]: sacken
to court [of a male bird to attract a mate]: balzenorn.
to light [on / in sth.] [come to rest] [bird, fly, etc.]: sich niederlassen [auf / in etw.] [Vogel, Fliege usw.]
to nest [to bird-nest]: Vogelnester (aufspüren und) ausnehmenhunting
to perch [bird]: sich niedersetzen
to tower [a bird]: (hoch) aufsteigen
to tweet [chirp (bird)]: ziepen [regional (bes. nordd.)] [fiepen (Vogel)]
perch [for bird]: Stange {f}
kiwi [Apteryx] [flightless bird]: Kiwi {m}orn.
perch [of a bird]: Ast {m} [auf dem Vögel sitzen]
clutch [of bird eggs]: Vogelgelege {n}orn.
[Name given to base defense unit of JV44; literally means "butcher-bird squadron"]: Würger-Staffel {f} [Luftwaffe]mil.
birder [archaic] [bird catcher]: Vogelfänger {m}
chat [bird] [subfamily Saxicolinae]: Schmätzer {m} [Vogel] [Unterfamilie Saxicolinae]orn.
clutches [of bird eggs]: Vogelgelege {pl}
cock [bird]: Vogelmännchen {n}orn.
fowl [archaic] [bird]: Vogel {m}orn.
hen [female bird]: Vogelweibchen {n}orn.
ornithischian [bird-hipped dinosaur]: Vogelbeckensaurier {m}zool.
rail [bird]: Ralle {f}orn.
ravener [bird of prey]: Raubvogel {m}orn.
serinette [bird organ]: Serinette {f} [Vogelorgel]mus.
stoop [of a bird of prey]: Niederstoßen {n} [eines Raubvogels]orn.
upperpart [part lying on the upper side (as of a bird)]: Oberseite {f}
wader [bird]: Sumpfvogel {m}orn.
to alight on sth. [bird]: sich auf etw. [Dat., auch Akk.] niederlassen [Vogel]
to flap away [bird]: davonfliegen
to light (on) [descend, fall or settle upon] [paratrooper, bird etc.]: landen (auf) [Fallschirmspringer, Vogel etc.]
to perch (on sth.) [bird]: (auf etw.) sitzen [Vogel]
canary organ [bird organ]: Kanarienorgel {f} [Vogelorgel]mus.
duck decoy [bird sanctuary]: Vogelkoje {f}hist.
eye stripe [of a fish, bird, donkey, etc.]: Augenstreif {m}zool.
Heligoland trap [bird ringing and research]: Helgoland-Falle {f} [Vogelberingung und Erforschung]orn.
tendelle traps [bird-trap hunting]: Quetschfallen {pl}
Steinquetschfallen {pl}
true stomach [of a bird] [Proventriculus]: Drüsenmagen {m} [Vormagen beim Vogel]orn.
wind wheel [used as bird scarer]: Klapotetz {m} [österr.] [regional]agr.
to give a screech [bird]: anschlagen [Vogel]
(raised) bird hide [Br.] [used by bird watchers]: Vogelbeobachtungsturm {m}
stone crush trap [coll.] [tendelle for bird-trap hunting]: Quetschfalle {f}biol.orn.
Steinquetschfalle {f}biol.orn.
window alert decals [bird-shaped]: Warnvögel {pl}
When I see a bird that walks like a duck and swims like a duck and quacks like a duck, I call that bird a duck. [Duck typing; James Whitcomb Riley]: Wenn ich einen Vogel sehe, der wie eine Ente läuft, wie eine Ente schwimmt und wie eine Ente schnattert, dann nenne ich diesen Vogel eine Ente. [Duck-Typing; James Whitcomb Riley]quote
Ravenous [Antonia Bird]: Ravenous – Friss oder stirbFfilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten