dict.cc Wörterbuch :: [book:] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [book:]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

seminal {adj} [book, author]: einflussreich
engrossing {adj} [book, story etc.]: fesselnd
disjointed {adj} [book, essay]: zusammenhanglos
present {adj} [book, paper, text, etc.]: vorliegend
received {adj} {past-p} [book, film, etc.]: rezipiert
bound {adj} [book]: broschiert
forthcoming {adj} [book]: in Kürze erscheinend
humorless {adj} [Am.] [speech, laugh, book]: trocken [humorlos]
humourless {adj} [Br.] [speech, laugh, book]: trocken
informative {adj} [book, film etc.]: lehrreich
unreadable {adj} [complicated (book)]: schwer zu lesen [nur prädikativ]
to quote sth. [from a book etc.]: etw. zitieren
to review sth. [a book, play, film, etc.]: etw. besprechen [rezensieren]
to reserve [book, subscribe, pre-order]: vorbestellen
to request [a book in a library]: bestellen [ein Buch in einer Bibliothek]libr.
to shut [book etc.]: zuschlagen [Buch]
to cover [book]: einschlagen [Buch]
to open [book, newspaper]: aufschlagen [aufblättern]
aufblättern
to consult [book, document]: einsehen
to dedicate [book etc.]: zueignen [geh.] [widmen]
to review sth. [book, film etc.]: etw. rezensieren
to consult [book, manual]: zur Hand nehmen [fig.]
to finish sth. [read a book to the end]: etw. auskriegen [ugs.]
to journalize sth. [dated] [enter sth. in the account book]: etw. ins Hauptbuch eintragenacc.
to read [a thrilling or entertaining book]: schmökern [ugs.]
to stitch [book]: broschieren
spine [of a book]: Rücken {m}
Buchrücken {m}publ.
primer [book of elementary principles]: Einführung {f} [Buch]publ.
Elementarbuch {n}
Anfangslehrbuch {n}educ.
margin [of a book etc.]: Seitenrand {m}
booking [reserve, book a journey etc.]: Buchen {n}
miscellany [book]: Sammelband {m}lit.publ.
ribbon [for marking one's place in a book]: Lesebändchen {n}
stub [of a cheque book]: Abschnitt {m}
ledger [book keeping]: Bestandsbuch {n}comm.fin.
plate [sign, also illustration in a book etc.]: Tafel {f} [Schild, auch Bildtafel in Buch etc.]
audience [of writer, book]: Leserschaft {f}
Leserkreis {m}
literacy [wide reading, book learning]: Belesenheit {f}
prologue [of a book]: Vorwort {n}lit.
lasciviousness [of book etc.]: Schlüpfrigkeit {f} [fig.]
tome [old book]: Schwarte {f} [ugs.] [hum.] [altes Buch]publ.
blandness [book, film, statement]: Inhaltslosigkeit {f}
digest [of book, facts]: Auswahl {f}
edge [book]: Schnitt {m}publ.
reader [book]: Lesebuch {n}educ.publ.
stunner [coll.] [book, movie, woman, etc.]: Kracher {m} [fig.] [ugs.] [Buch, Film, Frau etc.]
bore [boring person, book etc.]: Schlaftablette {f} [fig.]
spread [two facing pages in a book or other publication]: Doppelseite {f}journ.publ.
hours {pl} [book of hours]: Stundenbuch {n}arthist.relig.
epigraph [at beginning of book, chapter]: Motto {n}lit.
inscription [in book]: Widmung {f}
offering [book, play]: Vorstellung {f} [Werk]lit.
primer [elementary book for teaching children to read]: Fibel {f} [Lesebuch]educ.
[book on which the film was based]: Buchvorlage {f}filmlit.
plate [book illustration]: Bildtafel {f}printpubl.
[a book about Germany]: Deutschlandbuch {n}lit.
[esp. scholarly journal articles, book chapters in edited volumes etc.]: unselbständige Veröffentlichung {f}libr.publ.
unselbstständige Veröffentlichung {f}libr.publ.
[German and Austrian Lutheran hymn book 1950 - 1996]: Evangelisches Kirchengesangbuch {n} <EKG>mus.relig.
[hymn and prayer book for the German-speaking Catholic dioceses (exc. Switzerland) since 1975]: Gotteslob {n} <GL>relig.
[Lutheran hymn book for Germany, Alsace-Lorraine, and Austria since 1993/1996]: Evangelisches Gesangbuch {n} <EG>mus.relig.
[Lutheran prayer book first edited by Michael Cubach in 1654]: Cubach {m}publ.relig.
[part of a book, such as a chapter, a section or a range of pages]: Buchteil {m}
acknowledgements {pl} [esp. as a heading in a book]: Dank {m} [bes. als Überschrift in einem Buch]
album [friendship book]: Stammbuch {n} [veraltend] [Poesiealbum, Gästebuch]
antiphonal [liturgical book]: Antiphonar {n}publ.relig.
book [esp. scholarly book, e.g. monography, edited volume]: selbständige Veröffentlichung {f}libr.publ.
selbstständige Veröffentlichung {f}libr.publ.
bookbinding [binding of a book]: Bucheinband {m}
Choralbuch [book of hymn tunes]: Choralbuch {n}mus.
cloth [book binding]: Kaliko {m}
collation [of book]: Kollationierung {f}spec.
dedication [of a book or other work of art]: Zueignung {f}
Euchologion [Orthodox and Uniat liurgical book]: Euchologion {n}publ.relig.
extract [from a book etc., chosen as an example]: Leseprobe {f} [Stelle aus einem Text als Beispiel]lit.
headband [book component]: Kapitalband {n} [Buchbestandteil]publ.
homiliarium [book of homilies]: Homiliar {n}hist.relig.
homiliary [book of homilies]: Homiliar {n}hist.publ.relig.
incunabulum [early printed book, pre 1501]: Inkunabel {f}hist.
Wiegendruck {m}hist.
jotter [Scot.: exercise book]: Übungsheft {n}
leaf [of book]: Doppelseite {f}
passage [of a book, piece of music]: Stelle {f} [in Buch, Musikstück]lit.mus.
penitential [book]: Beichthandbuch {n}relig.
Bußbuch {n} [kath.]relig.
praise [for a book]: Meinungen {pl} [zum Buch]
reference [to a book, article]: Quellenverweis {m}
reporter [book that contains judicial decisions]: Sammlung {f} von Gerichtsentscheidungenlaw
return [book]: Remittende {f}publ.
Remittendenexemplar {n}publ.
sequel [book]: Nachfolgebuch {n}lit.publ.
shocker [coll.] [book / film]: Schocker {m} [ugs.] [Roman / Film]
spoiler [book, film]: Spoiler {m}filmlit.
technicality [of book, text, style]: fachsprachlicher Charakter {m}
the Apocalypse [book of Revelation]: Offenbarung {f} des Johannes
thriller [book]: spannendes Buch {n}libr.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten