dict.cc Wörterbuch :: [building] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [building]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

tall {adj} [e.g. tree, grass, building]: hoch [z. B. Baum, Gras, Gebäude]
venerable {adj} [building, town, name, etc.]: altehrwürdig [geh.] [Gebäude, Stadt, Name, etc.]
decrepit {adj} [building]: baufällig
condemned {adj} [building etc.]: abbruchreif
abrissreif
functional {adj} [building, style, etc.]: sachlich [nüchtern]
sb. restored [building, work of art]: jd. restaurierte
flattened {adj} {past-p} [of a building]: planiert
lumpen {adj} [building, etc.]: klobig
sb. restores [building, work of art]: jd. restauriert
unsafe {adj} [of a building, structure]: baufällig
to face [building, façade, wall]: verkleidenarchi.constr.
verblendenarchi.furn.
to sit [building etc.]: liegen [gelegen sein]
to torch [car, building]: abfackeln [in Brand stecken]
anzünden [Auto, Gebäude]
to restore [building, work of art]: restaurieren
to dedicate sth. [public building, highway etc.]: etw. einweihen
to redevelop [area, building]: sanieren [Stadtteil]ecol.
to subside [building, pavement]: einsacken [in den Baugrund]constr.
to renovate [building, structure]: sanieren
to dismantle [building]: niederreißen [Gebäude]
to locate [building]: errichten
to embattle [town, building or position]: befestigen [Stadt, Gebäude oder Position]mil.
to block [view with a new building]: zubauen [Aussicht]
to climatize sth. [to prepare or modify (a building, vehicle, etc.) for use or comfort in a specific climate]: etw. klimatisieren
to condemn [building etc.]: für abrissreif erklären
to condemn [building]: zum Abriss freigebenconstr.
für den Abriss freigebenconstr.
to front sth. [building etc.]: etw. gegenüber liegen
to lean [building]: schief stehen [Gebäude]
to level [building, trees]: dem Erdboden gleichmachen
to render [building]: berappen [fachspr.] [verputzen]constr.
to repoint [building]: neu ausfugenconstr.
restroom [Am.] [toilet in a public building]: Toilette {f} [Raum (in einem öffentlichen Gebäude)]
WC {n} [Raum (in einem öffentlichen Gebäude)]
facility [building, equipment]: Einrichtung {f} [bes. öffentlich, z. B. Verkehrsmittel, Schwimmbad]
hall [large public room or building]: Halle {f}archi.
duplex [Am.] [two separate homes in one building, either one on top of the other or side by side]: Zweifamilienhaus {n}archi.constr.RealEst.
addition [to building]: Anbau {m}archi.
additions [to building]: Anbauten {pl}archi.
floors [of multistorey building]: Geschosse {pl}archi.
aquarium [building]: Aquarium {n} [Aquarienhaus]fish
Aquarieunhaus {n}fish
mud [building material]: Lehm {m}constr.
plant [factory building]: Betriebsgebäude {n} [Fabrikgebäude]ind.
school [building]: Schulgebäude {n}archi.educ.
superintendent [Am.] [in a building]: Hausmeister {m}jobs
[pre-WWII residential building]: Altbau {m}archi.RealEst.
bay [of a church building]: Joch {n}archi.
air [of building, town etc.]: Atmosphäre {f}
occupation [of a building etc.]: Bezug {m} [eines Hauses usw.]RealEst.
plumbing {sg} [system of pipes, tanks, fittings, etc. required for the water supply, heating, and sanitation in a building]: Rohrleitungen {pl}constr.
cob [building material]: Strohlehm {m}archi.constr.
Weller {m}archi.constr.
Wellerlehm {m}archi.constr.
embassy [building]: Botschaftsgebäude {n}
renovation [building, structure]: Sanierung {f}constr.
plot [building plot etc.]: Grund {m} [Grundstück]RealEst.
stories [Am.] [in a building]: Geschosse {pl} [Stockwerke]archi.constr.
decrepitude [of building]: Baufälligkeit {f}
grounds {pl} [land round a residential building]: Umschwung {m} [schweiz.]RealEst.
[building erected on land owned by another person]: Superädifikat {n} [österr.]lawRealEst.
[building with halls for theatre, concerts etc.]: Saalbau {m}archi.mus.theatre
[conscript allowed to do non-military (esp. building) work]: Bausoldat {m} [DDR]mil.
[German federal state building law]: Bauordnungsrecht {n}law
[ladder used on a building site]: Bauleiter {f}constr.
[permission for a type of building]: Typengenehmigung {f}
[preservation and protection of building groups]: Ensembleschutz {m}archi.
[reconstruction of a destroyed building when the original drawings are available]: Leitbau {m}
[rotating time period during which a resident of e.g. an apartment is responsible for cleaning shared areas in and around the building such as sidewalks, driveways, hallways, etc.]: Kehrwoche {f} [südd.] [bes. schwäb.]
[tenement building in which Jews had to move from 1939 onwards]: Judenhaus {n} [Nazi-Begriff]hist.
barrack(s) [pej.] [unadorned, crowded tenement building]: Zinskaserne {f} [österr.] [pej.]
barracks [derog.] [unadorned, crowded tenement building]: Mietskaserne {f} [abwertend]
barracks {pl} [building]: Kasernengebäude {n}
caulk [boat building]: Dichtkitt {m} [Bootsbau]material
establishment [of a building, highway]: Bau {m}constr.
fiberglass [Am.] [e.g. ship building]: Glaswolle {f}tech.
folly [Br.] [building]: reiner Zierbau {m}
folly [building]: nutzloser Prunkbau {m}
foundations [of building]: Grundmauern {pl}
granary [separate building]: Getreidekasten {m}agr.archi.
grapery [building]: Weintreibhaus {n}archi.hort.oenol.
home [building]: Wohnhaus {n}
jailhouse [building] [Am.]: Gefängnisgebäude {n}
laboratory [building]: Laborgebäude {n}
landmark [e.g. building of interest]: Erkennungszeichen {n} [z. B. Wahrzeichen einer Stadt]
opera [building]: Opernhaus {n}archi.
passage [through building or buildings]: Durchhaus {n} [österr.]archi.
restroom [Br.] [a room in a public building for people to relax or recover in]: Aufenthaltsraum {m} [zum Ausruhen, Entspannen]
siding [Am.] [building material]: Brettern {n}
steps [leading up / down to a building entrance]: Vortreppe {f}archi.
teardown [Am.] [coll.] [house bought for the express purpose of demolishing it and building a more expensive one on the same plot]: Abrisshaus {n} [Haus, das nur gekauft wird, um es abzureißen und durch einen teureren Neubau zu ersetzen]constr.RealEst.urban
the Pentagon [building; fig.: U.S. Department of Defense]: das Pentagon {n} [Gebäude; fig.: US-Verteidigungsministerium]archi.mil.pol.
theatre [esp. Br.] [building]: Theatergebäude {n}archi.theatre
Theaterhaus {n}theatre
undercroft [ground-level parking area inside a building]: [Parkfläche im Erdgeschoss eines Gebäudes]
vinery [building]: Glashaus {n} für Weinrebenarchi.hort.
[sth. is] being built [building]: [etw. ist] (zurzeit) im Bauconstr.
still standing {adj} [building etc.]: noch vorhanden [Gebäude etc.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten