dict.cc Wörterbuch :: [business] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [business]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

thriving {adj} [business]: gedeihlich [geh.]
erfolgreich
thriving {adj} {pres-p} [shop, business]: gutgehend
thriving [shop, business]: gut gehend
wildcat {adj} [business practices, etc.]: unreell [Geschäftspraktiken etc.]
customary {adj} [in this line of business]: branchenüblich
registrable {adj} [business, organisation]: law anzeigepflichtig [Gewerbe, Organisation]
sluggish {adj} [business, market]: comm.econ. flau [Geschäft, Markt]
to thrive [business]: blühen
to flourish [business]: geschäftlich erfolgreich sein
to locate [business / home]: sich ansiedeln
to administer [business, affairs]: führen [Geschäfte, Angelegenheiten]
to downsize [business, workforce]: verkleinern
to establish [in business, profession]: sich etablieren
to administrate [e.g. affairs of a business]: führen [z.B: einen Betrieb leiten]
to merchandise [archaic] [engage in the business of a merchant]: comm. handeln [Handel treiben]
to foster [business start-ups]: econ.pol. ausbauen [Gründungsgeschehen, etc.]
line [of business]: Fach {n} [Branche]
card [business card]: Geschäftskarte {f}
feature [business, media]: Struktur {f} [Geschäft, Medien]
reframing [business etc.]: Neuausrichtung {f}
concern [affair, business]: Geschichte {f} [ugs.] [Angelegenheit]
farce [ridiculous business]: Affentheater {n} [ugs.]
affiliate [business partner]: Geschäftspartner {m}
float [loan to start business]: Startkapital {n}
nameplate [on business premises]: Firmenschild {n}
racket [coll.] [dishonest business]: Schiebergeschäft {n}
Gaunerei {f} [ugs.]
Schwindel {m} [ugs.]
stroke [in diplomacy, business etc.]: Schachzug {m} [fig.]
fairness [from a business or company]: Kulanz {f}
reference [in a business letter etc.]: Betreff {m}
housekeeping [of business, government etc.]: Organisation {f}
obligingness [from a business or company]: Kulanz {f}
[German business administration degree, similar to MBA]: Diplom-Kaufmann {m} <Dipl.-Kfm.>
[information and telecommunications system business woman]: Informations- und Telekommunikationssystem-Kauffrau {f}
[male person with a degree in "business informatics"]: jobs Wirtschaftsinformatiker {m}
dairy [dairy business]: agr. Milchwirtschaft {f}
insurance [line of business]: insur. Versicherungswesen {n}
[boom in business startups]: comm. Gründungsboom {m}
[German department store business]: comm. Karstadt {f}
comm. Kaufhof {m} [Galeria Kaufhof]
[business having short periods of peak activity, generally season-related]: comm. Stoßgeschäft {n}
game [coll.] [type of business]: econ. Branche {f}
accommodation [fairness from a business or company]: econ.fin. Kulanz {f}
divestment [selling off subsidiary business interests or investments]: econ.fin. Verkauf {m} [z. B. von Firmenanteilen]
gone bust {past-p} [of a business]: eingegangen [ugs.] [zu Grunde gegangen]
sb.'s father's {adj} [house, business]: väterlich [Haus, Geschäft]
carriage trade {adj} [business]: comm. exquisit [Geschäft]
to be based [business]: sitzen
to set up [business etc.]: eröffnen [Geschäft, Praxis, Kanzlei etc.]
to go bust [business, company]: Pleite machen [ugs.]
to turn around [business, football club]: idiom aus der Krise führen
idiom wieder auf Spur bringen
to slim down [business, etc.] [fig.]: econ. verschlanken [fig.]
city branch [of a business or store]: Stadtgeschäft {n}
calling card [Am.] [business card etc.]: Visitenkarte {f}
golden pages [classified business directory] [Irish]: Gelbe Seiten {pl}
business establishment [leaders of the business world]: wirtschaftliches Establishment {n}
ordnance company [as the title of a private commercial business involved in armaments manufacturing]: Rüstungsunternehmen {n}
newspaper fellow [reporter or anyone else in the business]: journ. Zeitungsfritze {m} [ugs.] [pej.]
carriage trade [business]: comm. gehobenes Segment {n} [Geschäft]
functional logic [business logic]: comp. Fachlogik {f}
travel agent [business]: travel Reiseagentur {f}
mid tier [business]: econ. Mittelstand {m}
econ. mittelständisches Unternehmen {n}
liable to tax {adj} [postpos.] [person, business, trade]: abgabepflichtig
to forge a link [of a business nature]: comm. eine Verbindung herstellen [geschäftlicher Art]
intention to repeat [esp. business, activity]: law Wiederholungsabsicht {f}
at your earliest convenience [business]: sobald es Ihnen möglich ist
to stick to one's knitting [fig.] [to mind one's own business]: idiom bei seinem Leisten bleiben [fig.]
We want to headquarter in Berlin. [business]: Wir wollen in Berlin die Hauptverwaltung gründen.
as a gesture of goodwill {adv} [from a business or company]: aus Kulanz
Who am I speaking to, please? [phone call at home (if you think it might be business or official)]: Wer ruft an, bitte? [Mit wem spreche ich? (Frage am Telefon, zuhause)]
There's No Business Like Show Business [Walter Lang]: Ffilm Rhythmus im Blut

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten