dict.cc Wörterbuch :: [cattle] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [cattle]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

roan {adj} [horses, cattle]: rötlichgrau
rötlich grau
branded {adj} [cattle]: mit Brandzeichen versehen [Rinder]
unbranded {adj} [cattle]: ohne Brandzeichen [nachgestellt] [Vieh]agr.
to scatter sb./sth. [esp. cattle, horses etc.]: jdn./etw. auseinandertreiben [bes. Tiere]
to rear [cattle]: halten [Vieh]agr.
to muster [sheep, cattle]: zusammentreibenagr.
to rustle [Am.] [round up and steal cattle, horses or sheep]: stehlen [Vieh, Pferde oder Schafe]
to herd [tend, look after (sheep or cattle)]: hüten [Schafe, Vieh]agr.
to punch [Am.] [cattle, etc.]: treibenagr.
to soil [cattle]: mit Grünfutter fütternagr.
to water [horses, cattle, etc.]: tränken
to whoop sth. [to drive cattle etc. with whooping cries]: etw. schreiend vor sich hertreiben
muster [of sheep, cattle] [Aus.] [NZ]: Zusammentreiben {n}agr.
mustering [of sheep, cattle]: Zusammentreiben {n}agr.
[bringing down cattle from mountain pastures]: Abtrieb {m}agr.
[ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn]: Almabtrieb {m}agr.
Alpabfahrt {f} [schweiz.]agr.
[driving up of cattle to Alpine pastures in spring]: Auftrieb {m} [Almauftrieb]agr.
droppings [of cattle]: Kuhfladen {pl}
duffer [Aus.] [sl.] [cattle rustler]: Viehdieb {m}
grapes {pl} [treated as sing.] [in cattle]: Perlsucht {f}VetMed.
horns {pl} [of goats, sheep, cattle or antelope]: Gehörn {n} [Hörner von Ziegen, Schafen, Rindern oder Antilopen]zool.
kyloe [breed of small, usually black long-horned highland cattle]: Kyloe-Rinderrasse {f}
Kyloe-Rasse {f}agr.zool.
longhorns [longhorn cattle]: Langhornrinder {pl}zool.
maverick [Am.: unbranded cattle]: Vieh {n} ohne Brandzeichen
roundup [of cattle, horses, etc.]: Zusammentrieb {m} [von Vieh, Pferden etc.]agr.
rustling [stealing of cattle]: Viehdiebstahl {m}
stale [urine of horses and cattle]: Harn {m}
to goad on [cattle]: antreiben
Aberdeen Angus [cattle]: Aberdeenrind {n}agr.
Chisholm Trail [cattle route, USA, 19th C.]: Chisholm Trail {m} [Herdenweg in den Vereinigten Staaten]hist.
Eringer breed [cattle]: Eringerrasse [schweiz.]zool.
foot rot [sheep, goats, cattle]: Fußfäule {f} [Schafe, Ziegen, Rinder]VetMed.
milk cattle {pl} [dairy cattle]: Milchvieh {n}agr.
pearl disease [in cattle]: Perlsucht {f} [Form der Tuberkulose beim Rind]VetMed.
pearly disease [archaic] [in cattle]: Perlsucht {f}VetMed.
poddy dodger [Aus.] [sl.] [cattle thief]: Viehdieb {m}
red water [babesiosis in cattle]: Weiderot {n}VetMed.
(Europäische) Rinderbabesiose {f}VetMed.
sweating sickness [in cattle, caused by the Hyalomma truncatum tick]: (hämorrhagisches) Krim-Kongo-Fieber {n} [durch die Schildzecke übertragene Toxikose]VetMed.
Holstein-Friesian cattle {pl} [also known as Holstein or Friesian cattle]: Holstein-Rind {n}agr.zool.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten