dict.cc Wörterbuch :: [character] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [character]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

serene {adj} [composed (character, manner)]: gelassen [abgeklärt, unbeschwert, heiter]
rough {adj} [behaviour, character]: gemein [grob, unkultiviert]
shady {adj} [coll.] [of dubious character]: dubios
fragwürdig [pej.] [anrüchig, zwielichtig]
incalculable {adj} [character, mood]: unberechenbar [Charakter, Stimmung]
unvorhersehbar [unberechenbar]
base {adj} [motive, character]: gemein [niedrig, niederträchtig]
forceful {adj} [of personality, character, etc.]: stark [Persönlichkeit, Charakter, etc.]
weak {adj} [e.g. character]: weichlich [ohne innere Festigkeit]
at {prep} <@> [character in e-mail addresses]: at <@> [Zeichen in E-Mail-Adressen]comp.Internet
cardboard {adj} [of a fictional character]: flach
unsettled {adj} [life, character]: unstet
acerbically {adv} [in character or expression]: beißend [im Charakter oder Ausdruck]
denationalizing {adj} [divesting of national character]: denationalisierend
exemplary {adj} [behaviour, character]: vorbildhaft
reformed {adj} {past-p} [of personal character / belief]: geläutert
serpentine {adj} [character]: listig
steadfast {adj} [character]: gefestigt
upright {adj} [person, character]: integer
rechtschaffen [veraltend]
to influence sb. [character, personality]: jdn. prägen [jds. Charakter]
figure [personality, character in a novel etc.]: Gestalt {f} [Person, Persönlichkeit, Figur in einem Roman etc.]filmlit.
quirk [peculiar aspect of one's character]: Eigenart {f} [Marotte]
consistency [of quality, character]: Beständigkeit {f}
blank [blank character]: Leerzeichen {n}
nature [character]: Eigenschaft {f}
Wesen {n}
Veranlagung {f} [Charakter, Art]
Eigenart {f}
Wesensart {f}
feature [character trait]: Charakterzug {m}
spot [blemish on sb.'s character or reputation]: Makel {m} [geh.] [Schandfleck]
char [coll.] [character]: Zeichen {n}
feature [of sb.'s face, character]: Zug {m} [Gesichtszug, Charakterzug]
figure [character]: Person {f}lit.
cast [character]: Eigenart {f} [fig.]
spirit [nature, character]: Wesensart {f}
Gemütsart {f}
[attractive peculiarity, as a single trait, or of the whole character]: Apartheit {f} [selten] [Apartsein, apartes Wesen, reizvolle Eigenart]
[novel of character development]: Bildungsroman {m}lit.
blandness [person, character]: Farblosigkeit {f}
consistency [of purpose, character]: Willensfestigkeit {f} [geh.]
dash [-character in e-mail adresses or URLs]: Bindestrich {m} [-Zeichen in E-Mail- oder Web-Adressen]comp.Internet
element [of character, language]: Einschlag {m} [bei Person, Sprache]
Everyman [character in several plays]: Jedermann {m} [Person in verschiedenen Bühnenstücken]theatre
habitude [character]: Veranlagung {f} [Charakter]
heavy [character]: Schurke {m} [als Figur]theatre
hero [principal character in a play, story, etc.]: Hauptfigur {f}filmlit.theatre
Protagonist {m}theatre
impress [impression, distinctive character]: Gepräge {n}
letter [character]: Letter {f}print
personage [character in a play, novel]: Figur {f} [in einem Roman, Stück]lit.
phonetic [Chinese character]: Phonetikum {n} [chinesisches Schriftzeichen]ling.phonet.
shaping [of character, etc.]: Ausprägung {f} [das Ausprägen]
stamp [character]: Prägung {f} [Eigenart]
sternness [+of words also, character, warning]: Ernst {m}
type [printed character]: Letter {f}print
vein [trace of sth. in sb.'s character]: Spur {f} [Hauch, Zug von etw. in jds. Character]
vinculum [combining overline character]: Überstrich {m} [in Verbindung mit einem anderen Zeichen]print
seeking harmony {adj} [as a character trait]: harmoniesüchtig
well-adjusted {adj} [character, person]: gut angepasst
to participate of sth. [quality, character] [obs.]: etw. an sich haben
appealing figure [character]: Sympathieträger {m}
bad lot [esp. Br.] [coll.] [bad character]: böser Haufen {m}
commodity status [commodity character]: Warencharakter {m}
forward slash </> [character in URLs]: Slash {m} </> [Zeichen in Webadressen]comp.Internet
love interest [female stock character]: Angebetete {f} [weibliche Standardrolle]filmtheatre
strange person [strange character]: Sonderling {m}
Walter Mitty [character]: Schwärmer {m} [Träumer, unrealistischer Mensch]
a vein of sth. [in a character, text]: ein Zug von etw. [Humor, Melancholie etc.]
character by character {adv}: zeichenweise
to partake of something [quality, character]: etwas an sich haben
end-of-proof character <∎> <▮> <■> <‣> [QED character]: End-of-Proof-Zeichen {n} <∎> <■> <‣> [qed-Zeichen am Beweisende]math.
An unstained mind [also: An unstained character / An open mind / An undisguised intention; literally: An undyed mind]: Ein ungefärbt Gemüte [J. S. Bach, BWV 24]Fmus.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten