dict.cc Wörterbuch :: [chiefly] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [chiefly]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Mazeltov! [chiefly Jewish]: Glückwunsch!idiom
peckish {adj} [chiefly Br.] [coll.]: hungrig
Snap! [chiefly Br.]: [Ausruf, nachdem zwei Personen gleichzeitig dasselbe gesagt haben]
bully {adj} [chiefly Am.]: ausgezeichnet [großartig]
großartig [ausgezeichnet]
plangent {adj} [chiefly literary]: widerhallend
timeous {adj} [chiefly Scot.]: rechtzeitig
Adieu! [chiefly literary]: Lebe wohl! [zu einer Person]
Adieu! [veraltend, noch regional]
Lebt wohl! [zu mehreren Personen]
canty {adj} [Br., chiefly Scot.: lively and brisk]: frisch und munter
Cheers! [chiefly Br.] [coll.]: Mach's gut! [ugs.]
deasil [chiefly Scot.] [clockwise]: im Uhrzeigersinn
e'en {adv} [chiefly poet.: even]: gar [geh. für: sogar]
jobbing {adj} [attr.] [chiefly Br.]: Aushilfs-
kenning {adj} {pres-p} [chiefly Scot.]: verstehend
mair {adv} [chiefly Scot.]: mehr
menseful {adj} [chiefly Scot.]: anständig
nauseatic {adj} [rare] [chiefly archaic]: anwidernd
Righto. [chiefly Br.] [coll.]: Das ist gebongt! [ugs.]
sentinelling {adj} {pres-p} [chiefly Br.] [guarding]: bewachend
shambolic {adj} [coll.] [chiefly Br.]: wirr
spoilt {adj} {past-p} [chiefly Br.]: vergällt
theirselves {pron} [Chiefly Southern & South Midland U.S.]: selbst
tireder {adj} [sl.] [more tired] [chiefly Br., otherwise dated]: müder
uliginous {adj} [chiefly archaic]: Sumpf-bot.geogr.
Whisht! [chiefly Scot., Irish or archaic]: Pst!
Still!
widdershins [chiefly Scot.] [= anticlockwise]: gegen den Uhrzeigersinn
wroth {adj} [chiefly literary]: zornig
erzürnt
ergrimmt [geh.]
youns {pron} [Am.] [sl.] [chiefly Appalachia, but also sometimes used in other rural areas]: ihr
to birth [chiefly Am. dialect]: gebären
to liaise [chiefly British] [to be the contact person]: vermitteln [als Verbindungsperson fungieren]
to blench [spv.] [chiefly dialect]: erblassen
erbleichen
bleich werden
to shtup [sl.] [copulate with a woman or another man] [from Yidd.] [chiefly Am.]: ficken [vulg.]
to vamoose [chiefly Am.] [sl.]: losdüsen [ugs.]
to approbate [chiefly Am.]: autorisieren [billigen]
approbieren [österr., sonst veraltet]
to cheek sb. [chiefly Br.] [coll.]: zu jdm. frech sein
to howk [chiefly Scot.]: ausgraben
to schtup [sl.] [copulate with a woman or another man] [from Yidd.] [chiefly Am.]: ficken [vulg.]
to speir [chiefly Scot.]: fragen
to spruik [chiefly Aus.] [coll.] [to tout]: anpreisen
to tin [to pack in cans] [chiefly Br.]: in Büchsen einmachen
to undergrow [archaic] [chiefly in the participial adjective] [to grow less than usual size]: unterwachsen [veraltet] [meist im Partizip Perfekt] [auf weniger als die gewöhnliche Größe wachsen]
to vacation [chiefly Am.]: Urlaub machen
Ferien machen
fringe [chiefly Br.]: Pony {m} [Frisur]
constable [chiefly Br.]: Polizist {m}
varsity [chiefly Br.]: Universität {f}educ.
liaisons [chiefly Am.]: Kontaktpersonen {pl}
trap [chiefly historical] [carriage]: Pferdewagen {m} [für Personen]
storeys [chiefly Br.]: Geschosse {pl}
lorries [chiefly Br.]: Lastkraftwagen {pl}transp.
honky [chiefly Am.] [sl.] [derogatory for a white person]: [abwertende Bezeichnung für einen weißhäutigen Menschen]
waterproof [chiefly Br.]: Regenmantel {m}cloth.
aftermath [chiefly archaic]: Spätheu {n}agr.
Grummet {n}agr.
Krummet {n} [regional]agr.
beetroot [chiefly Br.]: Rande {f} [schweiz.] [alemannisch]bot.
Rahne {f} [österr.] [bayer.]bot.
Rote Rübe {f}bot.gastr.
airt [chiefly Scot.: direction]: Richtung {f}
breeks [chiefly Scot.]: Hose {f}cloth.
gaffer [chiefly Br.] [coll.]: Boss {m} [ugs.]
stupidness {sg} [chiefly West Indian] [foolish behaviour]: Dummheiten {pl}
diner [chiefly Am.]: Esslokal {n}gastr.
escalopes [chiefly Br.]: Schnitzel {pl}gastr.
honkey [chiefly Am.] [sl.] [derogatory for a white person]: [abwertende Bezeichnung für einen weißhäutigen Menschen]
cafetière [chiefly Br.]: Stempelkanne {f}gastr.
dependant [chiefly Br.] [female]: Angehörige {f}
hillbillies [Am.] [coll.] [chiefly derog.]: Hinterwäldler {pl}
scut [coll.] [chiefly Irish]: Mistkerl {m} [pej.]offensive
bagman [chiefly Br.]: Handelsreisender {m}
Handlungsreisender {m}
bee [social gathering for a specific purpose] [chiefly Am.]: Arbeitskreis {m}
Bolshevik [chiefly pej.]: Bolschewik {m} [auch pej.]hist.pol.
Bolshevik [female, chiefly pej.]: Bolschewikin {f} [auch pej.]hist.pol.
Bolsheviks [chiefly pej.]: Bolschewiken {pl} [auch pej.]hist.pol.
Bolshevism [chiefly pej.]: Bolschewismus {m} [auch pej.]hist.pol.
brah [coll.] [chiefly Am.]: Kumpel {m} [ugs.]
Brahmin [chiefly Am.] [a person who is intellectually or socially aloof, usually from an old, respected family (esp. in New England)]: großes Tier {n} [fig., hier meist: bedeutendes Mitglied der reservierten amerikan. Ostküstenaristokratie]
brine [chiefly literary]: See {f} [Meer]
carlin [chiefly Scot.]: alte Frau {f}
carline [chiefly Scot.]: alte Frau {f}
caution [chiefly Br.]: Belehrung {f} [von Verdächtigen od. Angeklagten]law
cephalotripsy [chiefly dated]: Kephalothrypsie {f}med.
cephalotripsy [chiefly dated] [craniotomy]: Kopfzermalmung {f} [veraltet]med.
cinema [chiefly Br.]: Filmtheater {n}
Lichtspielhaus {n} [veraltend]film
commoner [chiefly Br. and historical]: Gemeiner {m} [altertümlich]
Continental [in this sense chiefly Br.]: Kontinentaleuropäer {m}
creek [chiefly Br.] [inlet]: (kleine) Bucht {f}hydro.
cushat [Columba palumbus] [chiefly Scot.]: Ringeltaube {f}orn.
dependant [chiefly Br.]: (finanziell) Abhängiger {m}
Anhänger {m} [Abhängiger, Schützling]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten