dict.cc Wörterbuch :: [country] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [country]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

lawless {adj} [country]: ohne Gesetzgebung [nachgestellt]
left {past-p} [the country]: ausgereist
overseas {adv} [to foreign country]: ins Ausland
internal {adj} [within the country]: Binnen-
internally {adv} [within the country]: landesintern
homemade {adj} [produced in the country]: im Inland hergestellt
[obliged to leave the country] {adj}: law ausreisepflichtig
to border [country]: grenzen an
to ostracize [banish from native country]: verbannen
to expatriate [banish from native country]: verbannen
to repatriate sb. [return to one's country of birth]: jdn. heimschaffen [ugs.] [repatriieren]
to enter [the country]: travel einreisen
destination [country]: Zielland {n}
swain [country lad]: Bauernbursche {m}
native [of a country]: Landeskind {n} [veraltet]
interior [of a country]: Inland {n}
Binnenland {n} [Landesinneres]
admission [to a country]: Einreiseerlaubnis {f}
deportation [from country]: Ausweisung {f}
occupiers [of a country]: Besatzer {pl}
satellite [country, state]: Satellitenstaat {m}
abhängiger Staat {m}
reentry [Am.] [into country]: Wiedereinreise {f}
[denigrator of one's country]: Nestbeschmutzer {m}
breakup [of a country, empire]: Zusammenbruch {m}
langlauf [cross-country ski run]: Langlauf {m}
[country cottage used as secondary home]: Wochenendgrundstück {n} [ostd.]
[country acting as an example to others]: Musterland {n}
countrywoman [woman from one's own / a specified country]: Landsmännin {f}
[country with liberal laws for people seeking assistance in dying]: Sterbeparadies {n} [hum.]
[research into the geography, history and civilisation of a country]: landeskundliche Forschungen {pl}
["little country"; local nickname for the state of Baden-Wuerttemberg]: Ländle {n} [südd.] [ugs.] [Baden-Württemberg]
placelessness [without a place of refuge or lacking the customary human relation to a country, area, etc]: Ortlosigkeit {f}
[obligation to leave the country]: law Ausreisepflicht {f}
nonbelligerent [country]: mil. Land {n}, das keinen Krieg führt [aber eine der kriegführenden Parteien bevorzugt]
sovereign ["father of his country"]: hist.pol. Landesvater {m}
[country feast to eat up meat from freshly slaughtered pigs]: gastr. Schlachtfest {n}
premiere [first performance in a country or language]: filmtheatre Erstaufführung {f}
exit [leaving a country]: travel Ausreise {f}
bosseln [game involving the throwing of a ball along country roads]: games Boßeln {n} [nordd.]
excise [tax levied on the manufacture or sale of a product within a country]: econ. Akzise {f} [früher für Verbrauchsteuer]
famine-hit {adj} [country, region]: von einer Hungersnot heimgesucht [Land, Region]
famine-ridden {adj} [country, region]: von Hungersnöten heimgesucht [Land, Region]
von einer Hungersnot heimgesucht [Land, Region]
independent from sth. {adj} [e.g. another country]: pol. von etw. [Dat.] unabhängig [z. B. einem anderen Land]
to carve up [body, country]: zerstückeln
to chop up [fig.] [country]: aufteilen
to bleed sth. dry [organization, country, nation]: etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Organisation, Land, Nation]
to bleed sth. white [organization, country, nation]: etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Organisation, Land, Nation]
to originate in sth. [country, place, organization]: aus etw. [Dat.] stammen [Land, Ort, Organisation]
local time [of a country]: Landeszeit {f}
re-entry [Br.] [into country]: Wiedereinreise {f}
carve-up [Br.] [coll.] [of estate, country]: Zerstückelung {f}
inward orientation [of a country, organization]: Binnenorientierung {f}
standard voltage [coll.] [varies from country to country; from 100V to 240V]: electr. Normalstrom {m} [ugs.] [in Deutschland 220 V]
ethnic makeup [of a country]: ethn. ethnische Zusammensetzung {f}
non-belligerent [country]: mil. Land {n}, das keinen Krieg führt [aber eine der kriegführenden Parteien bevorzugt]
merchant navy [merchant fleet of a country]: naut. Handelsflotte {f}
merchant marine [Am.] [merchant fleet of a country]: naut. Handelsflotte {f}
Hellenic Republic [official name of the country Greece]: pol. Hellenische Republik {f} [offizieller Landesname Griechenlands]
patron saint [of a country]: relig. Landespatron {m}
literacy level [in a country, group]: educ.sociol. Alphabetisierungsgrad {m}
entry information [for a country]: travel Einreiseinformation {f} [für ein Land]
home production [within a country]: econ. Inlandserzeugung {f}
at the cottage [in the country]: auf der Datsche [ostd.]
willing to leave {adj} [postpos.] [a country]: ausreisewillig
to set out for [a city, country]: sich aufmachen nach [Augsburg, Linz, Luzern, England]
to descend into chaos [country etc.]: idiom im Chaos versinken [Land etc.]
Land of Canaan [biblical country]: bibl. Land {n} Kanaan [biblisches Land]
to be on the move [country, institutions, etc.]: sich im Umbruch befinden
Prussia is not a country with an army, but an army with a country. [Honoré-Gabriel Riqueti, comte de Mirabeau]: quote Preußen ist kein Staat mit einer Armee, vielmehr eine Armee, die einen Staat besitzt. [Honoré Gabriel de Riqueti, Graf von Mirabeau]
And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country. [John F. Kennedy]: quote Und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann - fragt, was ihr für euer Land tun könnt.
Rain in May promises much hay. [country lore]: agr.idiom Mairegen bringt Segen. [Bauernregel]
to vary / differ from country to country: länderweise verschieden sein
von Land zu Land verschieden sein

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten