dict.cc Wörterbuch :: [crime] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [crime]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

daring {adj} [crime]: dreist
registrable {adj} [crime]: meldepflichtig [Gesetzesverstoß]law
minor {adj} [crime, offence]: minderschwer
infamous {adj} [wicked, abominable (esp. deed, crime)]: ruchlos [geh.] [bes. Tat, Verbrechen]
rampant {adj} [crime etc.]: um sich greifend [Kriminalität etc.]
residual {adj} [case, crime]: ungeklärt [Fall, Verbrechen]
unexposed {adj} [crime]: unaufgedeckt
unreported {adj} [crime]: nicht angezeigt [Straftat]law
to commit sth. [crime etc.]: etw. begehen [Straftat etc.]
etw. verüben
exposure [of scandals, crime etc.]: Aufdeckung {f}
offence [minor crime] [esp. Br.]: Vergehen {n} [Verstoß]law
mugging [category of crime]: Straßenraub {m}
conviction [proving a crime]: Überführung {f} [eines Verbrechers]
prevalence [crime, disease]: Häufigkeit {f}
suspicion [of having committed a crime]: Tatverdacht {m}law
misdeed [crime]: Verbrechen {n}
clearance [of a crime]: Aufklärung {f} [eines Verbrechens]
[a person in constant pursuit of fame, which plans to commit a crime as a means of achieving fame]: Herostrat {m} [ein Verbrecher aus Geltungsbedürfnis]
[a person who "looks the other way" in the face of a crime or misfortune]: Weggucker {m}
[state of evidence preservation at a crime scene]: Spurenlage {f}
[vehicle used in a crime]: Tatfahrzeug {n}
[weapon used in the commission of a crime]: Tatwaffe {f}
accessory [to a crime]: Erfüllungsgehilfe {m} [bei Verbrechen]
commission [of a sin, crime]: Begehen {n} [einer Sünde, Straftat]
involvement [in a crime/conspiracy]: Mittäterschaft {f}
held for [e.g. a crime]: verhaftet wegen
held for [e.g. crime]: festgenommen wegen
to dig sth. up [fig.] [plot, crime etc.]: etw. aufdecken
to re-enact [event, crime]: nachstellen
to sniff out [plot, crime]: aufdecken
to tie sb. to sth. [fig.] [crime, offense]: jdn. mit etw. in Verbindung bringen [Verbrechen, Vergehen]
lone nut [Am.] [sl.] [single perpetrator of a major crime in which conspiracy is suspected]: (verrückter) Einzeltäter {m}
police log [summary of crime reports]: Polizeibericht {m}
re-enactment [of event, crime]: Nachstellen {n}
I've got you. [coll.] [to discover one's secret, lie, crime, etc.]: Ich habe dich überführt.
sb. is accused of sth. [crime etc.]: jdm. wird etw. angelastet [Straftat etc.]
course of events [of a crime]: Tatablauf {m}
first-degree murder [Am.] [premeditated or committed in furtherance of another crime]: [vorsätzlicher Mord oder zur Förderung eines anderen Verbrechens begangener Mord]law
mastermind behind the scenes [of the crime]: Schreibtischtäter {m}law
Mühlviertel district rabbit hunt [Nazi war crime]: Mühlviertler Hasenjagd {f}hist.
It looks like an inside job. [crime]: Es sieht nach dem Werk von Insidern aus.
[long-running German/Austrian/Swiss detective television series: 'Scene of the Crime']: Tatort ({m}) [Fernsehserie]FRadioTV

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten