dict.cc Wörterbuch :: [data] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [data]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

corrupt {adj} [data]: kaputt [ugs.] [nicht lesbar (Daten)]comp.
moving {adj} [e.g. image, image data, objects]: bewegt [z. B. Bild, Bilddaten, Objekte]comp.MedTech.photo.
compiled {adj} {past-p} [data]: erhoben
still {adj} [e.g. images, image data]: stehend [z. B. Bilder, Bilddaten]comp.MedTech.photo.
sb. recalls sth. [data]: jd. ruft etw. wieder auf [Daten]comp.
to gather sth. [data etc.]: etw. erfassen [Daten etc.]
to recover [e.g. data, files]: wiederherstellen [z. B. Daten]
to cast [data types]: umwandeln [Datentypen]comp.
to collect sth. [data etc.]: etw. erfassen [sammeln]
to enter [accounting data]: verbuchenacc.
to acquire sth. [data]: etw. erfassen [Daten]
to reside [e.g. data in memory]: liegen [z. B. Daten im Speicher]comp.
to acquire [images, data]: aufnehmen [Bilder, Daten]comp.MedTech.
to gather [data, material]: erheben [Daten etc.]
to load [data, images]: einspielen [Daten, Bilder]comp.MedTech.
to enter [data]: einspeisen [Daten]comp.
to file [save, e.g. data]: speichern [Daten]comp.
to record [measurements, data]: aufnehmen [Messdaten]
to restore [data]: wiedereinspielen [Daten, Aufnahmen]comp.MedTech.
to load [data from ... to ...]: überspielen [Daten von ... auf / in ...]comp.
to restore [e.g. data]: rückstellen [Daten]comp.
to collect sth. [data]: etw. erheben [Daten]comp.
to organize [instructions, data]: strukturieren [Unterlagen, Daten]
to recall sth. [e.g. data]: etw. wieder aufrufencomp.
to reload [data, images]: wieder (neu) einspielen [Daten, Bilder]comp.MedTech.
statistics {pl} [science that collects and interprets numerical data] [treated as sg.] <stats>: Statistik {f}stat.
acquisition [of data]: Erfassung {f} [Datenerfassung]
communication [e.g. of data]: Austausch {m} [z. B. von Daten]comp.tech.
credentials [login data]: Anmeldedaten {pl}comp.
merging [of rivers; data / objects]: Vereinigung {f} [von Flüssen; Daten / Objekten]comp.geogr.
results [data]: Werte {pl} [Ergebnisse]med.acad.stat.
domain [data base]: Wertebereich {m} [Datenbank]comp.
fieldwork [collecting data]: Feldforschung {f}acad.
volume [of work, project data]: Mengengerüst {n}econ.
retrieval [e.g. of data]: Auffindung {f}
bag [data structure]: Bag {n} [Multimenge]comp.
Multimenge {f}comp.math.
Bluetooth [standard for wireless data transmission]: Bluetooth {n} [Standard zur kabellosen Datenübertragung]
briefing [fig.] [resumee of key data to an issue]: Steckbrief {m} [fig.] [Zusammenfassung von Schlüsseldaten zu einem Vorgang]econ.
cloud [metaphor for decentralized data storage on the internet]: Cloud {f}comp.Internet
collection [e.g. data]: Erhebung {f} [z. B. Daten]
datum [sg. of data]: Faktum {n}
entity [esp. in data modeling]: Informationsobjekt {n} [bes. in Datenmodellierung]comp.
handshake [initialization of a data connection]: Handshake {m}comp.telecom.
overhead [incidental data]: Verwaltungsdaten {pl}comp.
reloading [data, images]: Neueinspielen {n} [Daten, Bilder]comp.MedTech.
specs [coll.] [short for: specifications] [data]: technische Daten {pl}tech.
statistics [statistical data]: statistische Daten {pl}stat.
throughput [data]: Datendurchlauf {m} [auch: Datendurchsatz]comp.
word [term for the natural unit of data (computer architecture)]: Datenwort {n} [Wort (Grundverarbeitungsdatengröße)]comp.
(highly) sensitive {adj} [data, information, etc.]: (streng) vertraulich [Daten, Informationen usw.]
company-confidential {adj} [data]: vertraulich [vertrauliche Firmendaten]
data deficient <DD> [not enough data to make an assessment of its risk of extinction]: keine ausreichenden Daten [Artenbestand]bot.ecol.zool.
if sb. recalls sth. [data]: wenn jd. etw. wieder aufruft [Daten]comp.
non-moving {adj} [e.g. image, image data, objects]: unbewegt [z. B. Bild, Bilddaten, Objekte]comp.MedTech.photo.
push-oriented {adj} [regarding data]: pushorientiert [in Bezug auf Daten]comp.
to back up [data]: sicherncomp.
sicherstellencomp.
eine Sicherheitskopie machencomp.
to call up [data, information]: abrufen [Daten etc.]
to drill down [view data in greater detail]: [Daten detaillierter anzeigen lassen]comp.
to firm sth. up [price, data, etc.]: etw. stabilisieren
to methodically collect [data]: [Daten] methodisch erhebenacad.
to take over [e.g. data, images, values]: übernehmencomp.tech.
collection data [data referring to collecting an item, specimen, etc.]: Funddaten {pl}spec.
data identifier <DI, data ID>: Datenkennung {f}comp.
despatch advice <DESADV> [Electronic Data Interchange]: Liefermeldung {f} [Elektronischer Datenaustausch]comp.
display panel [for measurements, process data etc.]: Display {n}electr.tech.
Anzeigenfeld {n}electr.tech.
drill-down [viewing data in greater detail]: Drill-down {n} [detailliertere Anzeige von Daten]comp.
EDIFACT standard [Electronic Data Interchange For Administration, Commerce, and Transport]: EDIFACT-Standard {m}econ.InternetQM
federal commissioner [e.g. for data protection]: Bundesbeauftragter {f} [z. B. für den Datenschutz]jobspol.
information graphic [a visual representation of information or data]: Informationsgrafik {f} [visuelle Repräsentation]
information storage [data storage]: Datenspeicherung {f}comp.
merge sort [of data]: Mischsortieren {n} [von Daten]comp.
notary authority [German Office for Data Processing Security]: Notariatsdienst {n}comp.
persistent storage [of data]: dauerhaftes Speichern {n} [Daten]comp.
personal details [personal data]: Personendaten {pl}admin.
readout direction [data]: Ausleserichtung {f} [Daten]MedTech.
receiving advice <RECADV> [Electronic Data Interchange]: Eingangsmeldung {f} [Elektronischer Datenaustausch]comp.
sensory data [treated as either sg or pl] [sense-data]: Sinnesdaten {pl}philos.psych.
taking (down) [of personal data etc.]: Aufnahme {f} [von Personalien etc.]
transfer method [data, etc.]: Übertragungsverfahren {n} [Daten, usw.]Internettech.
transmission frame [data transmission frame]: Übertragungsrahmen {m} [Datenübertragungsrahmen]comp.
waste data [unusable or redundant data]: Datenmüll {m}comp.
to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]: etw. zurückführen zu etw. [Dat.]electr.tech.
accidental release measures [safety data sheet]: Maßnahmen {pl} bei unbeabsichtigter Freisetzung [Sicherheitsdatenblatt]
public procedure register [data protection]: öffentliches Verfahrensverzeichnis {n} [Datenschutz]law
purpose of collection [data]: Erhebungszweck {m} [Daten]
right to access [to personal data, etc.]: Zugriffsrecht {n} [auf persönliche Daten usw.]
scratch-off panel [to cover data, e.g. on a phonecard]: Rubbelfeld {n} [ugs.]comm.
Rubbelstreifen {m} [ugs.]comm.
three-way handshake [initialization of a data connection]: Drei-Wege-Handshake {m}comp.telecom.
Drei-Wege-Handschlag {m} [selten]comp.telecom.
time stamp authority <TSA> [German Office for Data Processing Security]: Zeitstempeldienst {m}comp.
industrial signature interoperability specification <ISIS> [German Office for Data Processing Security]: ISIS-Spezifikation {f} [auch: Industrial Signature Interoperability Specification]comp.
principle of data economy [data protection law]: Grundsatz {m} der Datensparsamkeit [Datenschutzgesetz]EU
It is impossible to exceed the ... [value, data set etc.]: Eine Überschreitung der / des ... ist nicht möglich. [z. B. Werte, Daten]electr.tech.
Subject to change without prior notice. [technical product information, technical data]: Technische Änderungen vorbehalten.idiomtech.
data reduction and data economy: Datenvermeidung {f} und Datensparsamkeit

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten