dict.cc Wörterbuch :: [date] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [date]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

dated {adj} {past-p} [date]: datiert
Effective [date].: Stand vom [Datum].
effective [+ date]: mit Wirkung vom [+ Datum]
by {prep} [+ precise date]: vor / bis zu [+ genaue Zeitangabe]
convenient {adj} [date, time]: passend [zeitlich]
contemporary {adj} [up to date, modern]: zeitgemäß
dated {adj} <dd, DD, dtd, DTD> [with a date]: mit Datum versehen
supposed {adj} [date of birth, site of temple, author also]: mutmaßlich
stale {adj} [out-of-date, expired]: comm. abgelaufen
to upgrade sth. [bring up-to-date]: etw. aktualisieren
to fix sth. [arrange, e.g. a date]: etw. abmachen [vereinbaren, z. B. einen Termin]
to agree sth. [price, date etc.] [Br.]: etw. abmachen [vereinbaren]
to antedate [date before the actual time]: antedatieren [veraltet] [(ein Schreiben) vorausdatieren od. zurückdatieren]
to fix sth. [set, arrange, e.g. a date]: etw. anberaumen
to mark sth. [sb.'s birth/death, historical date, 9/11, etc.]: etw. begehen
to leak [to publish software, music etc. on the internet before the official release date]: Internet leaken [Software, Musik etc. über das Internet verbreiten vor der offiziellen Veröffentlichung]
term [fixed date]: Termin {m}
deadline [date of delivery]: Abgabetermin {m}
[asterisk used to denote "date of birth"]: Geborenzeichen {n}
poop [sl. esp. Am. for: inside or up-to-date information] [dated]: interne / Up-to-date Information {f}
leaking [to publish software, music etc. on the internet before the official release date]: Internet Leaken {n} [Verbreiten von Software, Musik etc. über Internet vor der offiziellen Veröffentlichung]
appointment [date]: med. Sprechstundenvereinbarung {f} [Termin]
dating [assignment of a date]: hist.spec. Ansatz {m} [Datierung]
as of [date]: Stand vom [Datum]
idiom Stand [Datum]
as from [date]: Stand (vom) [Datum]
as of ... [date / time]: Stand ... [Datum / Uhrzeit]
use by [+ date]: food zu verbrauchen bis [+ Datum]
best before [date]: food mindestens haltbar bis [Datum]
to terminate on ... [date]: enden zum ... [Datum]
to take sb. out [on a date]: mit jdm. ausgehen
to stand sb. up [fail to appear for a date]: jdn. sitzen lassen
to stand sb. up [to fail to turn up for a date]: jdn. versetzen [ugs.]
bill renewal [prolonging the validity of a bill by postponing the expiry date]: comm.fin. Wechselprolongation {f}
delivery scheduled for [date]: comm.idiom voraussichtlicher Liefereinsatz: [Datum]
to miss the deadline [date of delivery]: den Abgabetermin verpassen
to be stood up [coll.] [to be the victim of a person failing to appear for a date]: versetzt werden [ugs.] [bei einer Verabredung]
to get stood up [coll.] [to be the victim of a person failing to appear for a date]: sitzengelassen werden
versetzt werden [ugs.] [bei einer Verabredung]
sth. will be ceased from [date]: etw. wird ab [Datum] entfallen
Could we meet again? [after a first date]: Sehen wir uns noch einmal?
He stood her up. [He failed to appear for the date]: Er ließ sie aufsitzen.
from the date of ... up to the date on which ...: vom Tage ... an bis zu dem Tage, an dem ...

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten