dict.cc Wörterbuch :: [dated] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [dated]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

seldom {adj} [dated] [infrequent, rare]: selten
obsolete {adj} <obs.> [No longer in use, and no longer likely to be understood. Obsolete is a stronger term than archaic, and a much stronger term than dated.]: veraltetling.
forth {adv} [dated] [forward]: vorwärts
bold {adj} [dated] [so confident as to be impudent or presumptuous]: dreist [Person, Verhalten, Blick etc.]
swell {adj} [Am.] [coll.] [dated]: prima [ugs.]
bombig [ugs.]
dufte [ugs.]
großartig
famos
knorke [ugs.] [veraltend]
queer {adj} [dated] [strange]: seltsam
wunderlich [seltsam]
eigenartig
gay {adj} [dated] [light-hearted]: fröhlich
heiter
instant {adj} [dated] [urgent, pressing]: dringend
likely {adj} [dated] [pleasing]: angenehm
gay {adj} [dated] [merry]: lustig
vergnügt
archaic {adj} [No longer in general use, but still found in some contemporary texts (e.g. the Bible) and generally understood. A stronger term than dated, but not as strong as obsolete.]: veraltetling.
consumptive {adj} [dated]: schwindsüchtig [veraltend]med.
seldom {adj} [dated] [rare]: rar
wont {adj} [pred.] [dated, literary]: gewohnt
queer {adj} [dated] [strange, suspicious]: komisch [ugs.] [seltsam, verdächtig]
dusky {adj} [person] [often pej.] [dated]: dunkelhäutig [Person]
ruddy {adj} [Br.] [coll.] [euphemism for 'bloody'] [dated]: verflixt [ugs.]
bally {adj} {adv} [Br.] [dated, coll.]: verdammt
wizard {adj} [Br.] [coll.] [dated]: großartig
confounded {adj} [coll., dated] [damned]: vermaledeit [ugs.] [veraltend]
verwünscht
multimotored {adj} [dated]: mehrmotorigaviat.
rummy {adj} [Br.] [coll.] [dated] [odd]: merkwürdig
chippy {adj} [dated] [crockery]: angeschlagen [Geschirr etc.]
fond {adj} [dated for: foolish]: töricht
queer {adj} [dated] [suspicious]: zweifelhaft [verdächtig]
verdächtig
Fiddlesticks! [coll.] [dated] [bother]: Pustekuchen! [ugs.] [Ausdruck der Ablehnung]idiom
Cave! [Br.] [school sl., dated for: Look out!]: Aufgepasst!idiom
balmy {adj} [dated, coll.] [barmy, crazy]: bescheuert [ugs.]
undecisive {adj} [dated]: unentschlossen
gay {adj} [dated] [gaily coloured]: bunt
gay {adj} [dated] [licentious]: ausschweifend
slippy {adj} [Br.] [coll.] [dated]: flink
rummy {adj} [Br.] [coll.] [dated]: komisch [ugs.] [seltsam, verdächtig]
absceding {adj} {pres-p} [dated] [abscess-forming]: abszedierendmed.
afar {adv} [dated]: in der Ferne
beastly {adv} [Br.] [coll.] [dated]: saumäßig [ugs.]
beastly {adv} [Br] [coll.] [dated] [e.g. b. hot]: brutal [ugs.] [z. B. b. heiß]
blasted {adj} [coll.] [dated]: vermaledeit [ugs.] [veraltend]
boiled {adj} [sl.] [dated] [drunk]: besoffen [ugs.]
Britannic {adj} [dated] [formal]: britannisch
bussed {past-p} [kissed] [dated]: geküsst
Capiche? [Am.] [coll.] [dated]: Kapische? [ugs.]
catchpenny {adj} [dated]: zugkräftig
publikumswirksam
cleanlier {adj} [dated]: sauberer
cleanliest {adj} [dated]: sauberste
consiliary {adj} [rare or dated] [consulting]: konsiliarischmed.
coöperative {adj} [spv.] [dated]: kooperativ
Crikey! [Br.] [coll.] [dated]: Meine Güte!
crook {adj} [Br.] [coll.] [dated]: illegal
dished {adj} [dated] [sl.] [exhausted]: fertig [ugs.] [erschöpft]
drouthy {adj} [dry] [dated]: trocken
drouthy {adj} [thirsty] [dated]: durstig
expensefull {adj} [dated]: kostspielig
kostenaufwändig
game {adj} [crippled] [Br.] [dated]: lahm
gamesome {adj} [dated]: munter [lustig]
gamesome {adj} [dated] [mischievous]: mutwillig
gay {adj} [dated] [brightly coloured]: farbenfroh
knallbunt [ugs.]
gracious {adj} [dated]: geneigt [huldvoll]
groovier {adj} [coll., dated]: toller [ugs.]
groovy {adj} [coll., dated] [very good]: in Ordnung
grummy {adj} [Am.] [sl.] [dated]: down [ugs.] [deprimiert]
hep {adj} [dated] [sl.]: hip [ugs.]
cool [ugs.]
total in [ugs.]
angesagt [ugs.]
auf dem neuesten Stand [z. B. in Sachen Mode]
hindermost {adv} [dated]: zuletzt
hoydenish {adj} [mostly dated for: boisterous]: ungestüm
instant {adj} <inst.> [dated] [postpos.]: dieses Monats <d. M.> [nachgestellt]comm.
interveined {adj} [dated]: von Adern durchzogengeol.
lettered {adj} [dated] [formally educated]: gelehrt [(wissenschaftlich) umfassend gebildet]
loose {adj} [dated or hum.] [promiscuous, immoral]: lose [veraltend od. hum.] [ohne sittlichen Halt, unmoralisch]
manifoldly {adv} [dated]: vielfach
mean {adj} [dated]: von niedriger Geburt [geh.]
moderne {adj} [Am.] [dated] [pretentious]: prätentiös [geh.]
Mohammedan {adj} [dated]: mohammedanischrelig.
Mongoloid {adj} [dated] [frequently perceived as pej.]: mongoloid [veraltend] [oft als pej. empfunden]
negroid {adj} [dated; often considered pej.]: negrid [veraltet] [oft als pej. angesehen]spec.
negroid {adj} [dated]: negroid {adj} [veraltet]
nerts {adj} [sl.] [dated] [nuts]: bescheuert [ugs.]
pongid {adj} [dated] [hominid]: menschenaffenartigbiol.
queer {adj} [dated] [odd]: kauzig
Rather! [coll.] [dated]: Na klar (doch)! [ugs.]
sanative {adj} [dated] [curative]: heilendmed.
sb. bussed [kissed] [dated]: jd. küsste
sb. scamped [dated]: jd. pfuschte [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten