dict.cc Wörterbuch :: [dialect] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [dialect]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

thy {pron} [archaic or dialect] [determiner]: dein
nigh {adj} [archaic, literary or dialect]: nah
yonder {pron} [archaic or dialect]: jener
toward {adj} [archaic or dialect]: bevorstehend
fügsam
somewhat [archaic, dialect: something]: irgendetwas
shoal {adj} [Am. or dialect]: seicht
nor {conj} [archaic or dialect]: als
afore {adv} [archaic or dialect]: voraus
zuvor
purty {adj} [dialect]: schön
sb. bode [archaic] [also dialect]: jd. verweilte [geh.]
agin {prep} [dialect]: gegen [+Akk.]
nowt [Br.] [dialect pronunciation of nought]: nichts
Ay! [archaic or dialect]: Ja!
afeard {adj} [dialect]: fürchtend
hurted {adj} {past-p} [dialect]: verletzt
[they] sweeped [dialect]: [sie] fegten
afeared {adj} [dialect]: fürchtend
aright {adv} [dialect]: recht
aye {adv} [Scot., N.Engl. and N. Ireland dialect: always]: immer
blathering {adj} [Am. or dialect]: geschwätzig
fair {adv} [dialect]: in höchstem Maße
fromward {adv} {prep} [archaic or dialect]: weg von
heared {past-p} [Am. dialect]: gehört
hoo {pron} [Br.] [Lancashire, West Yorkshire dialect] [she]: sie
nowt {adv} {pron} [Br.] [northern dialect]: nix [ugs.]
nischt [ugs.]
purtier {adj} [dialect]: schöner
sb. drug sb./sth. [Am.] [dialect] [dragged]: jd. schleifte jdn./etw.
sb./sth. drug sb./sth. [Am.] [dialect] [dragged]: jd./etw. schleppte jdn./etw.
shrinked {past-p} [dialect]: geschrumpft
Thankee! [dialect]: Danke!
yeller {adj} [Am.] [eye dialect spelling for yellow]: gelb
yinz {pron} [coll., Pittsburgh dialect: 2nd person plural pronoun]: ihr
yonder {adv} [archaic or dialect]: dort drüben
to cat [Br.] [coll. or dialect: vomit]: kotzen [ugs.]
to dither [archaic, dialect]: zittern
to birth [chiefly Am. dialect]: gebären
to blench [spv.] [chiefly dialect]: erblassen
erbleichen
bleich werden
to chitter [Scot. & dialect: shiver with cold]: vor Kälte zittern
to clem [Br.] [regional dialect]: hungern
to colly [Br.] [dialect]: schwärzen [mit Ruß, Kohlenstaub]
to gapeseed [Br.] [dialect]: vor sich hin stieren [ugs.]
to girn [Scot. dialect]: das Gesicht grotesk verziehen
to larn sb. [esp. Br.] [from a dialect form of learn] [to teach a lesson]: jdm. eine Lehre sein / erteilen
to larn sb. sth. [esp. Br.] [from a dialect form of learn] [to teach, esp. a lesson]: jdm. etw. beibringen
to scathe [archaic] [dialect] [harm or injure, esp. by fire]: verletzen [bes. durch Feuer]
to skrike [regional Br. dialect] [sl.] [obs.] [to shriek]: schreien
to swan [Am. dialect: to swear]: schwören
to wake [archaic] [or dialect] [keep watch over]: wachen [z. B. am Bett eines Kranken]
idiom [dialect]: Dialekt {m} [Idiom]ling.
Mundart {f}ling.
quest [Br. dialect: inquest]: Untersuchung {f}
vernacular [dialect]: Mundart {f}ling.
Dialekt {m}ling.
accent [dialect]: Dialekt {m} [Dialektfärbung, Akzent]ling.
varmint [Am.] [coll. or dialect] [animal]: Schädling {m}
(the) yonder [archaic or dialect]: Ferne {f}
accent [dialect features]: Dialektfärbung {f}ling.
Alsatian [Germanic dialect]: Elsässisch {n}ling.
Elsässerdeutsch {n}ling.
Assyrian [dialect of Akkadian]: Assyrisch {n}hist.ling.
bing [dialect] [pit heap]: Bergehalde {f}mining
Brooklynese [New York dialect esp. spoken in Brooklyn]: [bes. in Brooklyn gesprochener New Yorker Dialekt]ling.
Brummie [dialect spoken in Birmingham]: Birminghamer Dialekt {m}ling.
Brummy [dialect spoken in Birmingham]: Birminghamer Dialekt {m}ling.
callow [Br. dialect]: junger Klei {m} [nordd.]geol.
clemming [Br.] [dialect]: Hungern {n}
cockney [the dialect or accent typical of cockneys]: Cockney {n}ling.
coney [archaic, dialect]: Kaninchenfell {n}
crawdad [Am. dialect]: Flusskrebs {m}zool.
crock [Br.] [dialect: soot]: Ruß {m}
Deitsch [Pennsylvania Dutch term for the dialect]: Pennsylvania-Deutsch {n} [Sprache der Amischen und Mennoniten in den USA]ling.
dicky [East Anglian dialect]: Esel {m}zool.
drouth [dialect] [literary] [drought]: Dürre {f}
Trockenzeit {f}
Trockenheit {f}
Trockenperiode {f}
eft [dialect]: Molch {m}zool.
feist [dialect] [Am.]: kleiner Mischling {m} [Hund]zool.
fluke [esp. dialect or Am.] [flounder]: Flunder {f}fish
Franconian [dialect]: Fränkisch {n}ling.
gaby [Br.] [dialect]: Trottel {m}
gadge [Br.] [dialect]: Kerl {m}
Glaswegian [accent, dialect]: Glasgower Dialekt {m}
gurn [Br.] [spv.: girn] [dialect]: Grimasse {f}
handsel [archaic or dialect]: Einstandsgeschenk {n} [Begrüßungsgeschenk]
hansel [gift for good luck at the beginning of a new year] [archaic or dialect] [spv.] [handsel]: Neujahrsgeschenk {n}
Hatrean [Aramaic dialect]: Haträisch {n}hist.ling.
jill [coll. or dialect: female ferret]: Frettchen-Weibchen {n}zool.
knap [archaic, dialect]: Gipfel {m}
losel [archaic] [or dialect]: Nichtsnutz {m}
malkin [Br.] [dialect] [cat]: Mieze {f} [ugs.] [Katze]zool.
malkin [Br.] [pej.] [dialect] [slovenly woman]: Schlampe {f} [pej.] [schlampige Frau]
mavis [Turdus philomelos] [dialect]: Singdrossel {f}orn.
mawkin [Br.] [dialect] [scarecrow]: Vogelscheuche {f}
mawkin [Br.] [dialect] [slovenly woman]: schlampige Frau {f}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten