dict.cc Wörterbuch :: [dog] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [dog]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

fawning {adj} [dog]: schwanzwedelnd
Fooey! [to dog]: Pfui!
stray {adj} [cat, dog]: streunend
Down! [dog command]: Platz! [Hundekommando]
Drop! [dog command]: Aus! [Hundekommando]
Heel! [dog command]: Bei Fuß! [Hundebefehl]
Fetch! [dog command]: Apport! [Hundekommando]
Shake! [dog command]: Gib Pfote! [Hundekommando]
Speak! [dog command]: Gib Laut! [Hundekommando]
Stand! [dog command]: Steh! [Hundekommando]
Attack! [dog command]: Fass! [Hundekommando]
Sick'em! [dog command] [Am.]: Fass! [Hundekommando]
swaybacked {adj} [horse, dog]: VetMed. mit Senkrücken [Pferd, Hund] [nachgestellt]
to housebreak [dog]: stubenrein bekommen
to fetch [of a dog]: apportieren
to snarl [of a dog]: knurren
to whimper [of a dog]: fiepen
to worry sth. [of a dog or other carnivorous animal]: an etw. [Dat.] mit den Zähnen zerren
to microchip [provide identification for dog or cat]: VetMed. mikrochippen [Hund oder Katze kennzeichnen]
snarler [dog]: bösartiger Hund {m}
woof [of a dog]: Wuff {n}
lead [Br.] [dog lead]: Hundeleine {f}
mistress [of a dog / cat]: Frauchen {n}
mutt [coll.] [dog, mongrel]: Köter {m} [pej.]
parcel [coll.] [dog poop etc.]: Haufen {m} [ugs.] [Hundehaufen etc.]
zoggy [Am.] [sweet little dog]: Moppel {m} [herziger kleiner Hund]
K9 [homophone of canine; sl.: guard dog]: Wachhund {m}
K9 [homophone of canine; sl.: police dog]: Polizeihund {m}
K9 [homophone of canine; sl.: guard/police dog]: Diensthund {m}
fur [fur with fewer than 400 hairs per square cm, e.g. on a dog, cat or deer]: Fell {n}
[list of dog breeds that are considered to be dangerous]: law Rasseliste {f}
croup [horse, dog etc.]: equest.VetMed.zool. Kruppe {f}
companion [gardener's, dog lover's]: publ. Ratgeber {m} [Buch]
boxer [dog]: zool. Boxer {m} [Hund]
setter [dog]: zool. Setter {m}
zool. Vorstehhund {m}
harrier [dog]: zool. Harrier {m}
Maltese [dog]: zool. Malteser {m}
mongrel [dog]: zool. Promenadenmischung {f} [pej.] [hum.]
pointer [dog]: zool. Pointer {m}
zool. Vorstehhund {m}
Samoyed [dog]: zool. Samojede {m} [Hund]
zool. Samoyede {m} [Rsv.] [Hund]
structure [dog]: zool. Gebäudeaufbau {m} [auch Gebäude] [Hund]
pup [young dog]: zool. junger Hund {m}
conformation [dog]: zool. Exterieur {n}
Newfoundland [dog]: zool. Neufundländer {m} [Hunderasse]
bitch [female dog]: zool. Fähe {f} [bei Hundeartigen (Hündin)]
hound [coll: any dog]: zool. Hund {m}
Newf [Newfoundland dog] [coll.]: zool. Neufundländer {m} [Hunderasse]
peke [coll.] [Pekinese / Pekingese dog]: zool. Pekinese {m}
Anatolian [short: Anatolian shepherd dog]: zool. Anatolier {m} [kurz: Anatolischer Hirtenhund]
furball [large dog fight]: aviat.mil. Luftschlacht {f}
[running / jogging with your dog]: neol.sports Dogging {n} [Jogging mit dem Hund]
obedience [of a dog]: hunting Führigkeit {f} [Jägerspache] [Gehorsam des Hundes]
muzzle [of a dog etc.]: huntingzool. Fang {m} [eines Hundes etc.]
man-trained {adj} [dog]: auf den Mann dressiert
human-aggressive {adj} [dog]: mannscharf
Drop it! [dog command]: Aus! [Hundekommando]
gun-sensitive {adj} [attr.] [dog]: schussempfindlich [Hund]
shot-proofed {adj} [ignore the sound of gunshots, e.g. gundog, guard dog]: schussfest [Schutzhund, Jagdhund]
roach-backed {adj} [horse, dog]: equest. mit Karpfenrücken [Pferd, Hund] [nachgestellt]
to go walkies [Br.] [coll.] [with dog]: den Hund äußerln führen [österr.] [ugs.] [Gassi gehen]
mit dem Hund äußerln gehen [österr.] [ugs.] [Gassi gehen]
to sic sth. on sb. [e.g. sic a dog on sb.]: etw. auf jdn. hetzen [z.B. einen Hund auf jdn. hetzen]
K-9 [police dog]: Polizeihund {m}
wet food [cat / dog]: Nassfutter {n}
K9 squad [sl.] [dog squad]: Hundestaffel {f}
ankle-biter [coll.] [small dog]: Fußhupe {f} [ugs.] [kleiner Hund]
bow-wow [child's language] [dog]: Wauwau {m} [Kindersprache] [Hund]
K9 handler [sl.] [guard/police dog handler]: Diensthundeführer {m}
service dog [assistance/medical response dog]: Diensthund {m} [Assistenzhund, z.B. Blindenhund]
doggy paddling [coll.] [swimming style like a dog]: Hundepaddeln {n}
body structure {sg} [dog]: zool. Gebäudelinien {pl} [Hund]
Alaskan Malamute [dog breed]: zool. Alaskan Malamute {m}
Rhodesian ridgeback [dog breed]: zool. Rhodesian Ridgeback {m} [Hunderasse]
Alpine Dachsbracke [breed of dog]: zool. Alpenländische Dachsbracke {f} [Hunderasse]
Westphalian Dachsbracke [breed of dog]: zool. Westfälische Dachsbracke {f} [Hunderasse]
track sureness [reliability, i.e. how certain the dog is on the track]: hunting Spursicherheit {f}
powerful and substantial {adj} [e.g. shepherd dog (structural characteristics)]: VetMed. kraft- und gehaltvoll [z. B. Schäferhund (Gebäudeverhältnisse)]
to do a dump [coll.] [dog]: ein Häufchen machen
zool. einen Haufen {m} machen [ugs.]
firmness of ligaments [dog]: Gefügefestigkeit {f} [Hund]
putting to sleep <PTS> [euph. for killing of a cat, dog etc.]: VetMed. Einschläfern {n}
chien de l'Atlas [Atlas shepherd dog]: zool. Aidi {m} [auch Aïdi, Aiidi, Ayidi (Atlas-Schäferhund)]
man's best friend [dog]: idiom bester Freund {m} des Menschen [Hund]
Dog don't eat dog.: proverb Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
It's dog eat dog.: idiom Es ist ein Kampf jeder gegen jeden.
to let its tail droop [dog]: den Schwanz hängen lassen [Hund]
to do one's / its business [coll.] [defecate / urinate] [dog, cat]: idiom hinmachen [ugs.] [seine Notdurft verrichten]
A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. [Wag the Dog]: quote Heute einen guten Plan ist besser als morgen einen perfekten Plan.
to be on the way out [dog, car, person] [fig.]: es nicht mehr lange machen [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten