dict.cc Wörterbuch :: [due] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [due]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

even {adj} [having nothing due on either side or having exacted full revenge]: quitt [nur prädikativ]
husky {adj} [voice, esp. when due to a cold]: belegt [Stimme]
[if the default (failure to perform in due time) is due to intent or gross negligence] {adv}: wenn / sofern der Verzug auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhtcomm.law
[suspended due to accumulated yellow cards] {adj}: gelbgesperrtsports
to choke [coll.] [perform badly due to nerves]: versagensports
to claim sth. [draw, demand one's due]: etw. (für sich) in Anspruch nehmen
charge [fee, due]: Tarif {m} [Gebühr]
exfoliation [flaking due to aging]: Abblättern {n} [des Metalls, Alterung]
[due diligence]: Due Dilligence {f} [FALSCH für: Due Diligence]
[sudden drop in birthrates due to oral contraceptives]: Pillenknick {m} [ugs.]
immobility [due to damage]: Bewegungsunfähigkeit {f}
nosoacusis [hearing loss due to disease, as opposed to aging]: Nosoakusis {f}audiomed.
oppression [fig.] [due to heat, climate]: bedrückende Atmosphäre {f}
undesirables {pl} [people] [e.g. due to their politics or race]: Missliebige {pl} [geh.]
thanks to {prep} [because of, due to]: wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.]
thanks to {prep} [due to]: aufgrund [+Gen.]
to back down [due to lack of courage]: kneifen [ugs.]
to bottle out [Br.] [sl.] [fail to act due to lack of courage]: kneifen [ugs.] [sich drücken]
to stand out [due to sth. ]: sich auszeichnen [durch etw.]
to waste away [due to illness]: versiechen [veraltet]
airport closure [temporary due to bomb threat etc.]: Flughafensperrung {f}aviat.
Flughafen-Sperrung {f}aviat.
damaged merchandise [due to an accident e.g. during transportation]: Havarieware {f}comm.
extrinsic properties [due to impurity conduction]: [durch Störstellenleitung bedingte Eigenschaften]electr.
failing powers [e.g. due to old age]: nachlassende Kräfte {pl}
housewife's dermatitis [skin inflammation caused due to contact with an irritating substance]: Waschhände {pl}med.
Waschfrauenhände {pl}med.
husky voice [esp. due to a cold]: belegte Stimme {f}
to fail to do sth. [due to incapability]: nicht im Stande sein, etw. zu tun
to want to travel [due to wanderlust]: verreisen wollen
baby brain syndrome [memory lapses due to a pregnancy]: Mutterschaftsdemenz {f} [ugs.]med.psych.
to be accounted for by sth. [to be due to]: an etw. [Dat.] liegen
etw. [Dat.] geschuldet sein
to be fit to drop [due to fatigue] [Br.]: zum Umfallen müde seinidiom
to be ready to drop [due to fatigue]: zum Umfallen müde seinidiom
alarm aircraft-on-ground <AOG> [due to maintenance work]: Alarm {m} Flugzeug-am-Boden [wegen Wartungsarbeiten]aviat.
solid fine particle erosion [flaking due to aging]: Abblättern {n} [des Metalls, Alterung]
If the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable.: Wenn der Käufer mit irgendwelchen auf Grund dieses Vertrages zu leistenden Zahlungen in Verzug kommt, so wird sofort der gesamte Betrag fällig.comm.
in a coon's / raccoon's age {adv} [Am.] [coll.; rare use due to the offensive slang term 'coon']: seit ewigen Zeitenidiom
To each his own! [also: To each only his due!]: Nur jedem das Seine! [J. S. Bach, BWV 163]Fmus.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten