dict.cc Wörterbuch :: [esp.:] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [esp.:]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Rubbish! [esp. Br.]: Unsinn!
Papperlapapp!
grey {adj} [esp. Br.]: grau
therefor {adv} [Am. esp legal usage] [often pronounced "thereFOR"]: dafür
hierfür
redundant {adj} [esp. Br.] [out of work]: arbeitslos
open {adj} [not closed, esp. of buildings, institutions, shops]: geöffnet
spoiled {adj} {past-p} [esp. child]: verwöhnt
amongst {prep} [esp. Br.]: zwischen
inmitten [+Gen.]
unter [zwischen]
dear {adj} [esp. Br.] [expensive, costly]: teuer
changeable {adj} [esp. weather]: wechselhaft
cranky {adj} [esp. Am.]: launenhaft
unleidlich
round {adv} {prep} [esp. Br.]: um [herum]
phony {adj} [esp. Am.] [coll.]: unaufrichtig
wee {adj} [esp. Scot.]: klein
winzig
cute {adj} [esp. Am.] [coll.]: aufgeweckt
klug [schlau]
pfiffig
schlau
social {adj} [esp. if regarding public welfare or societal structure]: sozial
bloody {adj} [esp. Br.] [coll.]: verdammt [ugs.]
zilch {adj} [esp. Am.] [coll.]: null [ugs.] [kein]
burnt {adj} {past-p} [esp. Br.]: verbrannt
gebrannt
angebrannt
pernickety {adj} [esp. Br.] [coll.]: pingelig [ugs.]
Period. [esp. Am.]: Punkt. [i. S. von "weiter gibt es nichts zu sagen"]
Basta. [ugs.]idiom
damned {adj} [coll.] [used for emphasis, esp. to express anger or frustration]: verdammt [ugs.]
weak {adj} [esp. of eyes]: schlecht [bes. Augen]
geeky {adj} [coll.] [esp. Am.]: dämlich [ugs.]
rambunctious {adj} [esp. Am.] [coll.]: ausgelassen
wild [ungestüm, tobend]
ungestüm
sb. learnt [esp. Br.]: jd. lernte
jd. erfuhr
redundant {adj} [esp. Br.] [no longer in employment]: beschäftigungslos [entlassen]jobs
candied {adj} {past-p} [esp. Br.]: kristallisiert [Sirup etc.]gastr.
learnt {adj} {past-p} [esp. Br.]: gelernt
dang {adj} [esp. Am.] [coll.]: verflixt [ugs.]
elaborate {adj} [esp. of writing]: ausgefeilt [fig.]
screwball {adj} [esp. Am.] [coll.]: absurd
shambolic {adj} [esp. Br.] [coll.]: chaotisch
snarky {adj} [coll.] [esp. Am.]: höhnisch
Cheers! [esp. Br.] [coll.]: Tschüss! [ugs.]
Danke!
daft {adj} [esp. Br.] [coll.]: blöd [ugs.]
bescheuert [ugs.]
Blast! [esp. Br.] [coll.]: Verdammt! [salopp pej.]
sawn {adj} {past-p} [esp. Br.]: gesägt
picky {adj} [coll.] [esp. about food]: heikel [österr., sonst regional] [wählerisch]
transgressive {adj} [rare] [esp. fig.] [crossing frontiers]: grenzüberschreitend [bes. fig.]
nervy {adj} [esp. Br.]: nervös
unsicher
sb. besought [esp. literary]: jd. ersuchte
skanky {adj} [coll.] [esp. Am.]: schmuddelig [ugs.] [ekelhaft]
anent {prep} [esp. Scot.] [archaic]: zu
noisome {adj} [literary] [arousing disgust (esp. smell)]: widerlich [bes. Geruch]
whilst {conj} [esp. Br.]: indes [geh.] [veraltend]
common {adj} [language, manners etc.] [esp. pej.]: ordinär
nagging {adj} {pres-p} [scolding constantly (esp. woman)]: keifend [pej.]
toting {pres-p} [esp. Am.] [coll.]: schleppend [Dinge, Taschen etc.]
Affirmative! [coll.] [esp. Am.]: Jawohl!
Richtig!
mighty {adv} [esp. Am.] [coll.] [really]: äußerst
sappy {adj} [coll.] [esp. Am.]: kitschig [sentimental]
spousal {adj} [esp. Am.]: ehelichlaw
unsympathetic {adj} [unlikeable, unappealing] [esp. of figures in novels, films etc.]: unsympathisch
sb. pled [esp. Am., Scot., dial.]: jd. plädierte
wasted {adj} [esp. Am.] [sl.]: kaputt [ugs.] [Zustand nach dem Drogen- oder Alkoholkonsum]
screwy {adj} [esp. Am.] [coll.]: verrückt
bendy {adj} [esp. Br.]: biegsam
commonly {adj} [rare] [jointly] [esp. mil. and admin. usage]: zusammen
cranky {adj} [esp. Am.] [coll.]: stinkig [ugs. für: unleidlich]
husky {adj} [voice, esp. when due to a cold]: belegt [Stimme]
enhanced {adj} {past-p} [esp. by tweaking or under-the-hood manipulations]: aufgebohrt [ugs.] [verbessert, bes. durch inoffizielle Tricks]comp.
dang {adj} {adv} [esp. Am.] [coll.] [damn]: verdammt [ugs.]
goddamn {adj} {adv} [esp. Am.] [coll.]: gottverdammt
mean {adj} [esp. Br.] [miserly]: knauserig [ugs.] [pej.]
potty {adj} [esp. Br.] [coll.]: verrückt
sharp {adj} [smart, esp. of children, young people]: aufgeweckt
wacko {adj} [esp. Am.] [coll.]: verrückt
durchgedreht [ugs.]
improved {adj} {past-p} [esp. by tweaking or under-the-hood manipulations]: aufgebohrt [ugs.] [verbessert, bes. durch inoffizielle Tricks]comp.
wasted {adj} [esp. Am.] [sl.] [very drunk]: stockbesoffen [ugs.]
flunked {past-p} [esp. Am.] [coll.]: durchgefallen
Tarnation! [esp. Am.] [old-fashioned]: Verdammt! [salopp pej.]
broiling {adj} [esp. Am.]: grillendgastr.
rank {adj} [sl.] [esp. Afro-American]: unverschämt
delinquent {adj} [esp. Am.: in arrears]: säumig [meist geh.]
tarnished {adj} [esp. metal]: matt [mattiert, angelaufen, trüb]
rumbustious {adj} [esp. Br.] [coll.]: derb
dumb {adj} [esp. Am.]: dümmlich [beschränkt; Gesichtsausdruck]
sylvan {adj} [esp. literary]: Wald-
nights {adv} [esp. Am.] [at night]: nachts
prancing {adj} {pres-p} [esp. of a horse]: tänzelnd

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten