dict.cc Wörterbuch :: [etc.] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [etc.]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

generous {adj} [plentiful, of food portions etc.]: reichlichgastr.
domestic {adj} [work, violence, duties, etc.; also: person (fond of family life and running a home)]: häuslich [Arbeit, Gewalt, Pflichten etc.; auch: Person]
bumpy {adj} [road, path, etc.]: holprig [Straße, Weg etc.]
holperig [Straße, Weg etc.]
sustainable {adj} [whaling etc.]: bestanderhaltendecol.
bold {adj} [act, adventure, claim, project, etc.]: kühn [Tat, Abenteuer, Behauptung, Projekt etc.]
distorted {adj} {past-p} [face etc.]: verzerrt
crude {adj} [manners etc.]: grob [Verhalten, Manieren]
delightful {adj} [story, joke, surprise, etc.]: köstlich [Geschichte, Witz, Überraschung etc.]
elaborate {adj} [design, pattern etc.]: kompliziert
serious {adj} [publication, interest etc.]: seriös [ernsthaft]
prospective {adj} [teacher, actor, physician, etc.; parents, father, etc.]: angehend [Lehrer, Schauspieler, Arzt etc., auch: Eltern, Vater etc.]
sb. drew [with a pencil etc.]: jd. zeichnete
unlikely {adj} {adv} [of a pair etc.]: merkwürdig
worn {adj} [threadbare etc]: abgenutzt
coherent {adj} [argument, reasoning etc.]: schlüssig
stricken {adj} [by disease, grief etc.]: angeschlagen [gesundheitlich, psychisch]
prior {adj} [aim etc.]: vorrangig
straight {adj} [hair etc.]: glatt [Haar etc.]
narrow {adj} [mind, views, etc.]: beschränkt [borniert, engstirnig (Verstand, Ansichten, etc.)]
imminent {adj} [of thunderstorm, danger, crisis etc.]: drohend [bevorstehend]
dead {adj} [tree, branch, skin cells, etc.; also: numb (foot, fingers, etc)]: abgestorben [tot (Baum, Ast, Hautzellen etc.); auch: ohne Empfindung (Fuß, Finger etc.)]
accomplished {adj} [player, etc]: fähig [Spieler, etc.]
venomous {adj} [tongue etc.]: bösartig [giftig]
compatible {adj} [colours etc.]: passend [zusammenpassend]
gradual {adj} [therapy, etc.]: schrittweise
placid {adj} [calm and peaceful (scene, waters etc.)]: friedlich [von Frieden erfüllt, ruhig, beschaulich]
tiled {adj} {past-p} [bathroom, wall, background, etc.]: gekachelt [Badezimmer, Wand, Hintergrund etc.]
sober {adj} [simple, plain, subdued (clothes etc.)]: einfach [unauffällig, schlicht, dezent (Kleidung etc.)]
unsuitable {adj} [clothing etc.]: unpassend [Kleidung etc.]
superior {adj} [rank etc.]: höherstehend
fluffy {adj} [thinking etc.]: oberflächlich
odd {adj} [sock, glove etc.]: einzeln [Socken, Handschuh etc.]
rotten {adj} [food, wood etc.]: vergammelt [ugs.] [verdorben (Lebensmittel), faul (auch: Holz etc.)]
precarious {adj} [situation etc.]: bedenklich [prekär, instabil]
serious {adj} [situation etc.]: bedenklich
cracked {adj} [walls etc.]: rissig [Boden, Wand, Leder etc.]
exceptional {adj} [quality, beauty, etc.]: besondere [hervorragend]
shuttered {adj} {past-p} [fig.] [look etc.]: verschlossen
pertinent {adj} [remark etc.]: passend [Bemerkung etc.]
funky {adj} [sl.] [of cloth etc., unusual, imaginative]: merkwürdig [Kleidung etc.]
matted {adj} {past-p} [hair etc.]: verfilzt
unkempt {adj} [person, garden etc.]: verwahrlost
soft {adj} [skin, lips etc.]: zart
scant {adj} [improvement, success etc.]: gering
divine {adj} [services, objects, etc., but not people]: religiösrelig.
tremendous {adj} [sum, quantity, etc.]: unerhört [außerordentlich groß]
held {adj} {past-p} [meeting etc.]: abgehalten
propitious {adj} [timing, moment, weather, etc.]: günstig [Timing, Augenblick, Wetter etc.]
surviving {adj} [old piece of literature etc.]: erhalten
gathering {adj} {pres-p} [increasing; storm etc.]: zunehmend [Sturm etc.]
sublime {adj} [achievement, courage, genius etc.]: überragend
plain {adj} [dress, hairstyle etc.]: brav [bieder]
sensible {adj} [difference, increase, etc.]: beachtlich
smoky {adj} [air, color, flavor, etc.]: rauchig [Luft, Farbe, Geschmack, usw.]
bold {adj} [cliff, rock face, etc.]: steil [Klippe, Felswand etc.]
dead {adj} [devoid of living things, barren (planet, land etc.); pej.: without vitality or spirit (city, party, etc.)]: öde [ohne Leben, unfruchtbar (Planet, Gegend etc.); pej.: langweilig (Stadt, Party etc.)]
furious {adj} [storm, wind etc]: heftig
undone {adj} {past-p} [knots etc]: gelöst
definite {adj} [answer, statement, decision etc.]: klar [Antwort, Aussage, Entscheidung etc.]
negotiable {adj} [road, etc.]: befahrbar
utter {adj} [nonsense etc.]: bar [Unsinn etc.]
basic {adj} [intention etc.]: eigentlich [Absicht etc.]
axed {adj} {past-p} [jobs etc.]: eingespart
established {adj} {past-p} [shop etc.]: niedergelassen
home {adj} [attr.] [care, etc.]: häuslich [Pflege etc.]
incorporated {adj} [fig. for persons, ideas; not used for units, systems etc.]: integriert
previous {adj} [era, phase etc.]: voraufgehend [selten] [vorausgehend]
rugged {adj} [capable of enduring hardship, wear, etc.]: robust
stabil [robust, strapazierfähig]
wooden {adj} [style of acting etc.]: papieren [trocken, unlebendig, steif (im Stil, Ausdruck)]
preserved {adj} {past-p} [fruit etc.]: eingewecktgastr.
grave {adj} [serious (mistake, defect, etc.)]: gravierend [geh.] [schwerwiegend]
scored {past-p} [points etc.]: gepunktet
dead {adj} [put out, extinguished (fire, cigarette etc.)]: aus [nur prädikativ] [ausgegangen (Feuer, Zigarette etc.)]
serious {adj} [mistake, consequences etc.]: schwerwiegend
trim {adj} [figure, waist, organisation, etc.]: schlank [schmal: Figur, Taille etc.; auch: Organisation]
resolved {adj} {past-p} [argument, issue, dispute, etc.]: geklärt
steep {adj} [coll.] [bill, price, rent, etc.]: happig [ugs.]
straggly {adj} [bushes etc.]: wuchernd [Büsche etc.]
oblique {adj} [line, angle etc.]: schief
extant {adj} [old manuscripts etc.]: erhalten
venerable {adj} [building, town, name, etc.]: altehrwürdig [geh.] [Gebäude, Stadt, Name, etc.]
burgeoning {adj} [demand, wealth, etc.]: wachsend
common {adj} [people, soldier etc.]: einfach [Leute, Soldaten etc.]
dragging {adj} {pres-p} [steps etc.]: schleppend [schwerfällig]
rapt {adj} [in contemplation, thought etc.]: versunken [vertieft]
bland {adj} [air etc.]: weich [Luft etc.]
conveyed {adj} {past-p} [by mail etc.]: versandt
engrossing {adj} [book, story etc.]: fesselnd
rousing {adj} [welcome, etc.]: begeistert
sb./sth. met [obligation etc.]: jd./etw. erfüllte
carved {adj} {past-p} [wood, bone etc.]: geschnitzt
legal {adj} <leg.> [matters, affairs, advice, services etc.]: juristisch <jur.>law
immature {adj} [project etc.]: unausgereift
bland {adj} [air, diet, also comment etc.]: mild
gripping {adj} [film etc.]: packend [spannend, fesselnd]
grievous {adj} [error etc.]: ernst [schwerwiegend]
blank {adj} [cheque etc.]: Blanko-
firm {adj} [of a ball, tomatoes, etc.]: prall [fest]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten