dict.cc Wörterbuch :: [field] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [field]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

technically {adv} [concerned with specialist field]: vom Fachlichen her gesehen
to master sth. [field of knowledge, subject]: etw. beherrschen [Wissens-, Sachgebiet]
to hedge [surround with a hedge: field, garden]: mit einer Hecke umgeben
to train [teach, esp. for a job, special field]: schulen
to apply [voltage, magnetic field]: phys. anlegen [Spannung, Magnetfeld]
to work [field]: agr. beackern
to delimit [e.g. X-ray field]: MedTech. einblenden [eingrenzen]
line [field of activity]: Branche {f}
application [field of a.]: Einsatzfeld {n}
Einsatzgebiet {n}
Anwendungsgebiet {n}
turf [field of expertise]: Domäne {f}
ambit [field of application]: Anwendungsbereich {m}
knowledge [in a special field]: Fachwissen {n}
knowledge {sg} [in a special field]: Fachkenntnisse {pl}
sphere [field of activity, social world]: Lebensbereich {m}
drain [field effect transistor]: electr. Senke {f} [Feldeffekttransistor]
law [as a field of study]: law Jurisprudenz {f}
spotter [field artillery observer]: mil. Artilleriebeobachter {m}
athlete [track and field athletics]: sports Leichtathlet {m}
triple [basketball: three-point field goal]: sports 3-Punkte-Wurf {m}
sports Dreipunktewurf {m}
piket [field guard - non-permanent detachment of troops on guard duty]: hist.mil. Pikett {n} [Feldwache - nichtständige Bereitschaftsabteilung im Wachdienst]
bout [of a mower, reaper across a field]: agr. Gang {m} [eines Schnitters über eine Länge des Felds]
[the narrow strip of land between two furrows in a field]: agr. Bifang {m} [regional]
hummock [in an ice field]: geol. Eishügel {m}
hummock [hump or ridge in an ice field]: geol. Presseishügel {m}
finance [as a field of study]: fin. Kameralistik {f} [veraltet]
reference [field on wire transfer forms]: fin. Verwendungszweck {m} [Feld auf Überweisungsformularen]
line [field]: ind. Branche {f}
divinity [field of study]: acad.relig. Theologie {f}
front-running {adj} [Am.] [in front of the field of competitors e.g.]: vorn liegend [in einem Feld von Bewerbern z. B.]
front running {adj} [Am.] [spv.] [in front of the field of competitors e.g.]: vorn liegend [in einem Feld von Bewerbern z. B.]
to break away [from the rest of the field, gaining the lead]: sports ausreißen [Vorsprung gewinnen]
to play on sth. [field, stage]: sportstheatre etw. bespielen [Platz, Bühne]
DC field [direct current field]: electr. Gleichfeld {n}
uncoloured field [Br.] [coll.] [non-chromatic field]: electr.TV Unbuntfeld {n}
gap marker [through mine field]: mil. Markierungszeichen {n} für die Gasse im Minenfeld
lane marker [in a mine field]: mil. Gassenmarkierung {f}
management change [in field or forest areas]: agr.ecol.for. Bewirtschaftungsänderung {f} [landwirtschaftlich oder forstwirtschaftlich genutzter Flächen]
magnetic map [map of an area's magnetic field]: astron.geol. Magnetfeldkarte {f}
aa field [a'a lava field]: geol. Spratzlavafeld {n}
Kentucky windage [Am.] [coll.] [field target (shooting)]: idiom [Absehen im Zielfernrohr, Entfernungsschätzen beim Haltepunktverfahren (Field-Target-Schießen)]
dotted with flowers {adv} [field, meadow, etc.]: mit Blumen übersät [Feld, Wiese usw.]
to have no rival [to be the best in one's field]: idiom seinesgleichen / ihresgleichen suchen
run-up marker [e.g. for field events]: sports Anlaufmarkierung {f} [z.B. für Leichtathletikdisziplinen]
screw-in studs [boots for field sports]: sports Schraubstollen {pl} [an Sportschuhen für Rasen]
Gregorian chant / music [as a field or musical form]: hist.mus.relig. Gregorianik {f}
advanced nursing practice <ANP> [field of study]: educ.med. erweiterte Pflegepraxis {f} [Studienrichtung]
right / left dominant [measuring field]: MedTech. rechte / linke Dominante {f}
If you build it, they will come. [derived from "Field of Dreams"]: idiom Wenn du es baust, werden sie kommen.
Beautiful [Sally Field]: Ffilm Beautiful

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten