dict.cc Wörterbuch :: [fig.] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [fig.]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

sick {adj} [also fig.]: krank [auch fig.]med.
shallow {adj} [fig.]: oberflächlich [fig.]
geistlos
shallow {adj} [also fig.]: seicht [auch fig.]
measured {adj} {past-p} [also fig.]: gemessen [auch fig.]
wooden {adj} [also fig.]: hölzern [auch fig.]
buried {adj} {past-p} [fig.]: verborgen
resilient {adj} [fig.]: unverwüstlich
chilly {adj} [unpleasantly cold; also fig.: distant and cool]: frostig [unangenehm kalt; auch fig.: abweisend, unfreundlich]
petrified {adj} {past-p} [fig.]: gelähmt
crippled {adj} [fig.] [company]: angeschlagen [Unternehmen]
battered {adj} {past-p} [fig.]: angeschlagen
gutter {adj} [fig.]: Schmutz-
blue {adj} [fig.]: traurig
fallow {adj} [also fig. for: unused]: brachliegend [auch fig. für: ungenutzt]
wholesale {adj} [fig.]: umfassend [weitgehend]
massiv
starving {adj} [fig.] [coll.]: hungrig
shuttered {adj} {past-p} [fig.] [look etc.]: verschlossen
pedestrian {adj} [fig.]: nüchtern [pragmatisch]
rotten {adj} [fig.]: niederträchtig
hundsgemein [ugs.]
tenuous {adj} [fig.]: schwach
unbedeutend
fierce {adj} [fig.] [hundred percent]: wütend [fig.] [entschlossen, unerschütterlich]
axed {adj} {past-p} [fig.]: gestrichen
frail {adj} [fig.]: schwach
diseased {adj} [also fig.]: krank [auch fig.]med.
accurate {adj} [also fig.]: treffsicher
cloudy {adj} [fig.]: finster [Gesichtsausdruck]
cloudy {adj} [fig.] [sad]: traurig
hot {adj} [fig.]: angesagt [ugs.] [z. B. Mode]
stodgy {adj} [fig.]: langweilig
thorny {adj} [fig.]: heikel
dead {adj} [volcano; fire; fig.: feelings]: erloschen [Vulkan; geh.: Feuer; fig. geh.: Gefühle]
myopic {adj} [also fig.]: kurzsichtig [auch fig.]med.
sunny {adj} [also fig.]: heitermeteo.
incorporated {adj} [fig. for persons, ideas; not used for units, systems etc.]: integriert
prehistoric {adj} [fig.] [hum.]: vorsintflutlich [ugs.] [fig.]
salty {adj} [fig.] [humor]: beißend [fig.]
sour {adj} [fig.]: bitter [verbittert]
cloudy {adj} [fig.] [incromprehensible]: unverständlich
hot {adj} [fig.] [stolen]: heiß [fig.] [gestohlen]
colorful {adj} [fig.] [Am.] [e.g. colorful past]: bewegt [fig.] [z. B. bewegte Vergangenheit]
dead {adj} [fig.] [used up]: verbraucht
hot {adj} [fig.] [radioactive]: heiß [fig.] [radioaktiv]
tame {adj} [fig.] [not exciting]: bieder
unarmed {adj} [fig.] [not prepared]: unvorbereitet
lucid {adj} [fig.]: deutlich
juicy {adj} [coll.] [fig.]: interessant
mesmerized {adj} {past-p} [fig.]: fasziniert
incendiary {adj} [fig.] [speech]: aufhetzend
aufrührerischpol.
swamped {adj} {past-p} [fig.]: überfordert
lopsided {adj} [fig.]: einseitig [fig.]
snappy {adj} [coll.] [snappish] [often fig.]: bissig [auch fig.: gehässig, scharfzüngig]
mushy {adj} [coll.] [fig.]: schmalzig [ugs.]
commodity {adj} [fig.]: Allerwelts-
canned {adj} [fig.]: vorgefertigtcomp.
scrumptious {adj} [coll.] [fig.] [girl]: knusprig [ugs.] [fig.] [Mädchen]
muted {adj} [fig.] [criticism]: verhalten
fruitful {adj} [also fig.]: fruchtbar [auch fig.]
supine {adj} [fig.] [indifferent]: gleichgültig
murky {adj} [fig.] [obscure]: undurchsichtig
flowery {adj} [also fig.]: blumig [auch fig.]
nebulous {adj} [fig.]: unklar
abrasive {adj} [also fig.]: grob [rau] [auch fig.: harsch]
caustic {adj} [fig.]: bissig [fig.] [Bemerkung]
incandescent {adj} [fig.]: strahlend [hell leuchtend]
clocklike {adj} [fig.]: pünktlich
opaque {adj} [fig.]: schleierhaft [ugs.]
squishy {adj} [fig.]: schwammig [fig.] [unklar, unentschieden]
unbridled {adj} [fig.]: hemmungslos
hamstrung {adj} {past-p} [fig.] [powerless]: gelähmt [fig.]
catty {adj} [fig.]: gehässig
fallow {adj} [fig. for: inactive]: unproduktiv
peachy {adj} [fig.]: toll [ugs.]
runaway {adj} [fig.] [unstoppable]: unkontrollierbar
blinded {adj} {past-p} [fig.]: verblendet
hawkish {adj} [fig.]: militaristischpol.
threadbare {adj} [also fig.]: fadenscheinig [auch fig.]textil.
bubbly {adj} [coll.] [fig.]: quirlig [ugs.] [Person]
farsighted {adj} [Am.] [also fig.]: weitsichtig [auch fig.]med.
murky {adj} [fig.]: schmutzig
muted {adj} [fig.]: leise
tarnished {adj} [fig.]: angeschlagen [Ruf]
raw {adj} [coarse] [also fig.: very frank]: grob [unbearbeitet, ungeschlacht] [auch fig.: sehr freimütig]
prickly {adj} [fig.] [woman]: kratzbürstig
adrift {adj} {adv} [fig.]: verlassen [einsam, ziellos]
melting {adj} [also fig.]: schmelzend [auch fig.]
apoplectic {adj} [fig.]: rasend [vor Wut]
transgressive {adj} [rare] [esp. fig.] [crossing frontiers]: grenzüberschreitend [bes. fig.]
barbed {adj} [fig.]: bissig [fig.]
nettled {past-p} [fig.]: geärgert
steep {adj} [demand, price] [coll.] [fig.]: unverschämt
sour {adj} [also fig.]: herb [auch fig]
syrupy {adj} [fig.]: schmalzig
unvarnished {adj} [fig.]: ungeschminkt [Wahrheit]
spineless {adj} [also fig.]: rückgratlos [auch fig.]
superficial {adj} [fig.]: seicht [fig.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten