dict.cc Wörterbuch :: [film] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [film]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

gripping {adj} [film etc.]: packend [spannend, fesselnd]
sloppy {adj} [film, novel]: schmalzig [ugs.]
exciting {adj} [film, story]: rasant [ugs.] [begeisternd]
icky {adj} [song, film, etc.]: kitschig [Lied, Film etc.]
unmissable {adj} [show / film]: unbedingt sehenswert
filming {pres-p} [making into film]: verfilmend
provocative {adj} [film, discussion]: kontrovers
received {adj} {past-p} [book, film, etc.]: rezipiert
compelling {adj} [film, performance]: fesselnd [Film, Vorstellung]
moody {adj} [picture, film, music]: stimmungsvoll
loaded {adj} {past-p} [e.g. film in camera]: photo. eingelegt
Cut! [film director jargon]: film Cut!
to animate [also film]: animieren [auch Film]
to direct sth. [film, play]: bei etw. Regie führen
to debut sth. [film, programme, product]: etw. zum ersten Mal zeigen
etw. zum ersten Mal vorstellen
to upscale sth. [film, performance] [Am.]: etw. in großem Stil machen
to drop sth. [film, play etc.] [also burden]: etw. absetzen [Film etc.] [auch Last]
to reload [e.g. film]: tech. neu einlegen [z. B. Film]
to distribute [a film]: film [einen Film] verleihen
documentary [film]: Sachgeschichte {f}
filmTV Bildreportage {f}
revival [play, film, music]: Wiederaufführung {f}
shocker [coll.] [book / film]: Schocker {m} [ugs.] [Roman / Film]
blandness [book, film, statement]: Inhaltslosigkeit {f}
loading [e.g. of camera film]: Einlegen {n}
identification [e.g. X-ray film]: Beschriftung {f} [z. B. Röntgenfilm, Aufnahme]
attendance [of a film, event, etc.]: Besuch {m} [einer Veranstaltung]
tearjerker [coll.] [slushy film, play]: Schnulze {f} [ugs.]
tearjerkers [coll.] [slushy film, play]: Schnulzen {pl} [ugs.]
sobstuff [coll.] [slushy film, song etc.]: Schnulze {f} [ugs.]
weepie [Br.] [coll.] [slush film, play etc.]: Schnulze {f} [ugs.]
attendance [number of attendants of a film, event, etc.]: Besucherzahl {f}
wigwag [film production]: audiofilmtech. Rotlichtwarnlampe {f} [vor Film- und Tonstudios]
catering [esp. film and event catering]: gastr. Catering {n}
coating [on photographic paper, film]: photo. Emulsion {f}
photo. Fotoschicht {f}
photo. Emulsionsschicht {f}
photo. fotografische Schicht {f}
sequel [film]: film Nachfolgefilm {m}
toning [film]: film Färbung {f}
feature [feature film]: film Spielfilm {m}
exploitation [film genre]: film Exploitation {f} [Filmgenre]
film Exploitationfilm {m} [als Genre, Kollektivsingular]
[sentimental film in idealized regional setting]: film Heimatfilm {m}
Berlinale [international film festival in Berlin]: film Berlinale {f} [internationale Filmfestspiele in Berlin]
spoiler [book, film]: filmlit. Spoiler {m}
plot [of a film, play etc.]: filmlit. Handlungsgerüst {n}
[book on which the film was based]: filmlit. Buchvorlage {f}
frame [film]: filmtech. Phasenbild {n}
DEFA [publicly owned film studio in the GDR]: filmhist. Deutsche Film-Aktiengesellschaft {f} <Deutsche Film AG> <DEFA>
premiere [first performance of a production, film]: filmtheatre Premiere {f}
negatoscope [X-ray film viewer]: MedTech. Röntgenbildbetrachter {m}
sensitivity [film-screen combination, intensifying screen]: MedTech. Empfindlichkeitszahl {f} [Folien-Film-Kombination, Verstärkungsfolie]
square-cut {adj} [e.g. film]: rechtwinkelig geschnitten [z. B. Film]
action-packed {adj} [film, story]: rasant [ugs.]
finest-grained {adj} [e.g. camera film]: feinkörnigste
German-produced {adj} [car, machine, film etc.]: in Deutschland produziert [Auto, Maschine, Film etc.]
high-speed {adj} [film/screen systems]: MedTech. hochverstärkend [z. B. Film-/Folien-Kombinationen]
to be released [film, book]: erscheinen
to be about sth. [film, book]: von etw. handeln [Film, Buch]
über etw. [Akk.] handeln [Film, Buch]
to be discernible [e.g. on the film, screen]: sichtbar sein [erkennbar]
to be set [scene of play, film etc.]: film spielen
back story [film, TV]: Vorgeschichte {f}
courtroom drama [also film genre]: Gerichtsdrama {n} [auch Filmgenre]
source material [film / TV production]: Vorlage {f}
tear-jerker [coll.] [slushy film, play]: Schnulze {f} [ugs.] [Theaterstück, Film]
tear jerker [coll.] [slushy film, play etc.]: Schnulze {f} [ugs.]
winged monkeys [book, film] [The Wonderful Wizard of Oz]: geflügelte Affen {pl} [Der Zauberer von Oz]
radiological image [presented on radiographic film] [EUR 17538]: med.MedTech. radiologisches Bild {n} [dargestellt auf einem radiographischen Film] [EUR 17538]
New Wave [film]: film Neue Welle {f}
spine-chiller [film]: film Gruselfilm {m}
cut-in [film editing]: film Heranschnitt {m}
development money [esp. in film production]: film Entwicklungskosten {pl}
Golden Bear [award at the Berlin film festival]: film Goldener Bär {m}
subject matter [of a book, film etc.]: filmlit.TV Stoff {m} [eines Buchs, Films etc.]
magnetic stripe [film]: filmtech. Randspur {f}
filmtech. Magnetspur {f}
filmtech. Randbespurung {f}
passing shot [film production]: filmtech. Passage {f}
bridging shot [film production]: filmtech. Passage {f}
Left Bank [group of film makers]: filmhist. Rive Gauche {f}
TV version [of a cinema film]: TV Fernsehverfilmung {f}
density drag [phenomenon observed during the processing of a film] [EUR 17538]: MedTech. Nachbarschaftseinfluss {m} [EUR 17538]
film density [degree of blackening of processed X-ray or photographic film] [EUR 17538]: MedTech. (visuelle) optische Dichte {f} [EUR 17538]
In the can! [film jargon]: film Gestorben!
Editor - John Miller [film editing by John Miller]: film Schnitt: John Miller [z.B. im Abspann eines Films]
on the nose {adv} [film dialogue etc.]: filmlit.theatre [platt und unnatürlich explizit]
to be seen on sth. [e.g. film, screen]: auf etw. sichtbar sein [z. B. Film]
yellow-brick road [film] [The Wonderful Wizard of Oz]: lit. gelber Ziegelsteinweg {m} [Der Zauberer von Oz]
shoot-'em-up [coll.] [film]: film Ballerfilm {m} [ugs.]
night-for-night [film, movie]: film Nachtaufnahmen {pl}
night for night [film, movie]: film Nachtaufnahmen {pl}
on-screen billing [at the beginning of a film]: film Vorspann {m}
Austrian Film Institute [previously Austrian Film Promotion Fund]: film Österreichisches Filminstitut {n} <ÖFI> [früher: Österreichischer Filmförderungsfonds, ÖFF]
cut-film camera [obs.] [sheet film camera]: MedTech.photo. Blattfilmkamera {f}
to award a prize to [person, film]: prämieren
prämiieren
target-to-film distance <TFD> [source-to-film distance]: MedTech. Fokus-Film-Abstand {m} <FFA>

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten