dict.cc Wörterbuch :: [food] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [food]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

heavy {adj} [food]: mächtig [Essen]
gross {adj} [food]: unappetitlich
delicious {adj} [food]: lecker
deliziös [geh.]
greedy {adj} [for food]: fressgierig
picky {adj} [with food]: schnaikig [Schwäbisch: wählerisch beim Essen]
fluffy {adj} [food, hair]: locker
fancy {adj} [food, gadget]: raffiniert
entertained {past-p} [with food]: verköstigt
canned {adj} [Am.] [food, beer]: Dosen-
frugal {adj} [esp. regarding food]: anspruchslos
gummy {adj} [substance, surface, food]: klebrig
Excellent! [of food, wine etc.]: Ein Gedicht!
sb. scoffs [Br.] [coll.] [food]: jd. verdrückt [ugs.] [Essen]
picky {adj} [coll.] [esp. about food]: heikel [österr., sonst landsch.] [wählerisch]
untainted {adj} [food also, person, mind]: unverdorben
diet {adj} [as printed on the label of a food product or beverage]: light [Aufschrift auf einer Lebensmittelverpackung]
off {adj} [food]: gastr. schlecht
bland {adj} [food]: gastr. laff [nordd.] [ugs.]
seasoned {adj} {past-p} [food]: gastr. gewürzt
off {adj} {adv} [of food in a restaurant]: gastr. gestrichen
off {adv} [of food in a restaurant]: gastr. aus
generous {adj} [plentiful, of food portions etc.]: gastr. reichlich
cranberry {adj} [attr. adj. for food products made from the cultivated form of the American cranberry]: gastr. Preiselbeer- [attr. Präfix für Nahrungsprodukte aus echten Preiselbeeren oder aus kultivierten Formen der Moosbeere = amerik. Kranbeere]
polyphagous {adj} [feeding on or utilizing many kinds of food]: biol. polyphag [von verschiedener Nahrung lebend]
decayed {adj} [food]: food schlecht
decaying {adj} [food]: food schlecht
to bolt [food]: schlingen [Essen]
to down [food]: verschlingen
to shift [food]: verputzen [Essen] [ugs.]
to devour [food]: (gierig) verschlingen
to ingest [food]: zu sich nehmen
aufnehmen [Nahrung]
to adulterate [food]: abwandeln
to punish sth. [food]: etw. wegputzen [ugs.] [fig.] [Essen]
to relish [food, wine]: sich schmecken lassen
to scoff [Br.] [food]: futtern [ugs.]
verputzen [ugs.]
sich den Bauch vollschlagen (mit) [ugs.]
to ration [e.g. food]: einteilen [z.B. Essen]
rationieren [z.B. Essen]
to leave sth. [food etc.]: etw. stehen lassen [übrig lassen]
to starve [go without food]: fasten
to scoff [Br.] [coll.] [food]: verschlingen
verdrücken [ugs.]
in sich hineinstopfen [ugs.]
to serve [food etc., also in sports]: servieren
to graze [to eat small portions of food throughout the day]: schnausen [landsch.] [schweiz.]
to taste [food]: gastr. probieren
to spread [on food]: gastr. verstreichen
to treat [provide food]: gastr. traktieren [veraltet] [(großzügig) bewirten]
to dress [food for table]: gastr. anrichten
to pacotize [process, which mixes and purees deep frozen food stuff directly in its frozen state]: gastr. pacossieren [Tiefgefrorenes ohne Auftauen mit dem Pacojet ® pürieren]
to cure [food]: food haltbar machen
to fortify [food]: food anreichern [Nahrung]
muck [food]: Fraß {m} [pej.]
slop [liquid food]: Geschlabber {n} [ugs.] [flüssiges Essen]
spoilage [of food]: Verderben {n} [von Nahrung, Lebensmitteln]
tainting [of food]: geschmacksverändernde Wirkung {f}
chow [coll.] [food]: Futter {n} [ugs.] [Essen]
adulteration [of food]: Abwandlung {f}
preserving [esp. food]: Haltbarmachen {n}
provisions {pl} [food]: Mundvorrat {m} [Proviant]
Zehrung {f} [veraltet] [Verpflegung]
richness [of wine, food]: Schwere {f} [von Wein, Essen]
sybarite [concerning food]: Schlemmer {m}
grub {sg} [coll.] [food]: Fressalien {pl} [ugs.]
sampling [of food / drink]: Degustation {f} [schweiz.]
bingeing [Br.] [sl.] [food]: Fressexzess {m} [ugs.]
cover [to protect food etc.]: Sturz {m} [österr.] [südd.] [Glocke]
kibble [Am.] [dry pet-food]: Trockenfutter {n}
frugality [esp. regarding food]: Anspruchslosigkeit {f}
scoff {sg} [Br.] [sl.] [food]: Fressalien {pl} [ugs.]
phytobezoar [food ball]: VetMed. Phytobezoar {m} [ungenügend durchgekaute pflanzliche Fasern]
[food for the upper classes]: hist. Herrenspeise {f}
[plane which flew food etc. into Berlin during the 1948 airlift]: hist. Rosinenbomber {m} [hum.]
pasture [food]: agr. Futter {n}
sop [food]: gastr. eingetunktes Brotstück {n}
casserole [food]: gastr. Auflauf {m}
connoisseur [of food]: gastr. Feinschmecker {m}
takeout [Am.] [food]: gastr. Essen {n} zum Mitnehmen
bait [Br.] [sl.] [food]: gastr. Imbiss {m}
bowl [for preparing food]: gastr. Weidling {m} [österr.] [bayer.]
niblet [small piece of food]: gastr. Häppchen {n}
réchauffé [warmed leftover food]: gastr. Aufgewärmtes {n}
[food and drink consumed in a restaurant]: gastr. Konsumation {f} [österr.] [schweiz.]
lights {pl} [lungs of sheep, pigs, or bullocks as food]: gastr. Lunge {f}
pusher [Br.] [implement used by small children to push food onto a spoon]: gastr. Schieber {m} [südd. auch Schieberle] [Kinderbesteck]
supper [Scot. & N. Engl: meal consisting of the specified food with chips; e.g. fish supper]: gastr. [Gericht mit Pommes Frites als Beilage]
ethoxyquin [E-324, in animal feed / pet food]: chem.food Ethoxyquin {n}
jar [for food preservation]: foodgastr. Einweckglas {n}
very rich {adj} [food]: geil [Speisen] [österr.]
good until ... [food]: food haltbar bis ...
genetically unmodified {adj} [food]: food gentechnikfrei [Lebensmittel]
to go dry [food]: vertrocknen [Lebensmittel]
to be high [food]: einen Stich haben [ugs.] [Nahrungsmittel]
to bolt down [food]: hastig verschlingen
hinunterschlingen [schnell essen]
to gulp down [food]: runterschlingen [ugs.] [Essen]
to warm over [food]: aufwärmen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten