dict.cc Wörterbuch :: [for] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [for]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

for {prep} [e.g. to work for a company]: bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]
hence {adv} [for this reason]: deshalb
temporary {adj} [for a limited time]: befristet
noted {adj} [for sth.]: bekannt [für, wegen etw.]
liable {adj} [for]: haftend [für]
fallow {adj} [also fig. for: unused]: brachliegend [auch fig. für: ungenutzt]
spare {adj} [for use when needed]: Extra-
zusätzlich
accomodation [WRONG for: accommodation]: [Unterkunft, Unterbringung, Gefälligkeit usw.]
legit {adj} [coll. short for legitimate]: echt
primed {adj} {past-p} [for sth.] [person, surface, bomb]: präpariert [für etw.]
incorporated {adj} [fig. for persons, ideas; not used for units, systems etc.]: integriert
adventurous {adj} [eager for action, enthusiastic]: einsatzfreudig
inquisitive {adj} [for knowledge]: wissbegierig
wißbegierig [alt]
damned {adj} [coll.] [used for emphasis, esp. to express anger or frustration]: verdammt [ugs.]
temporary {adj} [for a short time]: kurzzeitig
fallow {adj} [fig. for: inactive]: unproduktiv
Shoot! [Am.] [coll.] [euphemism for 'shit']: Mist! [ugs.]
Mensch! [ugs.]
Verflixt! [ugs.]
per {prep} [for each; for every]: je [pro, per]
cranberry {adj} [attr. adj. for food products made from the cultivated form of the American cranberry]: Preiselbeer- [attr. Präfix für Nahrungsprodukte aus echten Preiselbeeren oder aus kultivierten Formen der Moosbeere = amerik. Kranbeere]gastr.
responsible {adj} [for]: schuldig [an] [verantwortlich]
ruddy {adj} [Br.] [coll.] [euphemism for 'bloody'] [dated]: verflixt [ugs.]
drafted {past-p} [for military service]: eingezogen [zum Wehrdienst]
hence {adv} [as a consequence; for this reason]: mithin [geh.] [folglich; deshalb]
solicitous {adj} [about / for]: bekümmert [um]
destined {adj} {past-p} [meant for]: zugedacht [geh.]
caring {prefix} [descriptor for a person or place that gives care]: Pflege-med.sociol.
psychological {adj} [coll. for: psychical]: psychischpsych.
reserved [used as placeholder for deleted section of contract]: entfälltlaw
fond {adj} [dated for: foolish]: töricht
Cave! [Br.] [school sl., dated for: Look out!]: Aufgepasst!idiom
offset {adj} {past-p} [compensated for]: aufgewogen
warrantable {adj} [of a legal age for hunting (deer)]: jagdbar [Hirsch]huntinglaw
appropriate {adj} [for a specific purpose]: zweckdienlich
craving {adj} [for sth., to do sth.]: -lüstern
eligible {adj} [suitable or desirable for marriage]: heiratswürdig
first {adv} [for the first time]: erstmals
sb. minded [cared for]: jd. sorgte
accessible {adj} [for people with impairments / disabilities]: behindertengerecht
barrierefrei [behindertengerecht]archi.
tactile {adj} [signage etc., for the visually impaired]: ertastbar [Beschilderung usw., für sehschwache Personen]
apparantly {adv} [WRONG for: apparently]: [offensichtlich, allem Anschein nach, anscheinend usw.]
inacceptable {adj} [criticized usage / term for unacceptable]: unakzeptabel
inakzeptabel
nicht annehmbar
nicht vertretbar
nicht hinnehmbar
national {adj} [dimensioned for or valid in all Austria or Germany]: bundeseinheitlichlawpol.
sb. developes [criticized usage / term for sb. develops]: jd. entwickelt
so {conj} [and for this reason; therefore]: mithin {adv} [geh.] [somit, folglich]
traveling {adj} [Am.] [for use on journeys]: Reise-
[acronym for Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH) and South Tyrol (S)]: DACHS [Kunstwort für Deutschland, Österreich, Schweiz und Südtirol]neol.
[German contest for young scientists]: Jugend forscht <Jufo>
[mnemonic for Daylight Saving Time]: [Straßencafé-Faustregel für die Sommerzeitumstellung: Im Frühjahr werden die Stühle vor das Lokal gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager]
[neologism invented by German Turks for German-Turkish] {adj}: deukisch [ugs.] [deutsch-türkisch]ling.neol.
[of / relating to policy for the disabled] {adj}: behindertenpolitisch
[ready for kitchen processing] {adj}: küchenfertig [teilfertige Lebensmittel, die vor dem Garen noch vorbereitet werden müssen]foodgastr.
[There's nothing warming the crown jewels, yet he thinks he's ready for Vegas.]: (Noch) keine Haare am Sack, aber im Puff vordrängeln. [vulg.]idiom
[to feel ashamed on someone else's behalf; to feel ashamed for someone else who has done sth. embarrassing] {adj}: sich fremdschämen [ugs.]neol.
[to pay the previous tenant for fixtures and fittings]: etw. ablösen [österr.] [Abstand zahlen]RealEst.
accessibly {adv} [for people with impairments / disabilities]: behindertengerecht
barrierefrei [behindertengerecht]archi.
accustomary {adj} [archaic for: customary]: üblich
ADD [SPARS code: analog tape recorder used during initial recording, digital tape recorder used during mixing / editing and for mastering]: analoge Aufnahme, digitale Abmischung, digitales Mastering <ADD> [SPARS-Code]mus.tech.
agressive {adj} [WRONG for: aggressive]: [aggressiv]
alive {adj} [rare for live]: unter Spannung stehendelectr.
Amscray! [sl.] [Pig Latin for "Scram!"]: Hau ab! [ugs.]
apiece {adv} [for / to each person]: für jede Person
approaching ... {adv} [for landing]: beim Landeanflug auf ...aviat.
bantam {adj} [used for diminutive persons and animals with a spirited temperament]: klein und aufbrausend
klein und temperamentvoll
bar {prep} [except for]: abgesehen von
bis auf [+Akk.]
mit Ausnahme von [+Dat.]
basiliar {adj} [WRONG for: basilar; e.g. for basilar artery, basilar membrane]: [Basilar-; z. B. bei Basilararterie, Basilarmembran]anat.med.
behind sth. [responsible for]: verantwortlich für etw.
brazen {adj} [often used wrong for: made of bronze]: aus Bronze [nachgestellt]material
chlorophyllaceous {adj} [rare for: chlorophyllous]: chlorophyllhaltigbiochem.bot.
circled {adj} {past-p} [surrounded by a (hand-drawn) line, for attention]: eingekringelt [ugs.] [(von Hand) eingekreist, zur Hervorhebung]
commercially {adv} [for gain]: geschäftsmäßig [geschäftlich, gewerbsmäßig]law
cooking {adj} [attr.] [suitable for cooking]: zum Kochen geeignetgastr.
effectively {adv} [for all practical purposes, in effect]: faktisch
effin' {adv} [coll., euphemism for "fucking"]: [verstärkendes Adverb, wird nicht übersetzt, etwa: wirklich, verdammt]
emendatory {adj} [rare for: corrective]: verbessernd [auch textverbessernd]
endogeneous {adj} [WRONG for: endogenous]: [endogen]
enroling {adj} {pres-p} [WRONG for: enrolling]: [einstellend]
Frack! [Am.] [vulg.] [sl.] [used as euphemism for "fuck"]: Verdammt! [ugs.]
fulvous {adj} [used for describing birds / animals]: rötlich gelb
Godspeed! [a wish for good fortune, expressed at parting]: Pfiati! [südd.] [Abschiedsgruß = Gott behüte dich!]
goldarn [euphemism for goddamn]: verflixt
Grats! [sl.] [short for congratulations]: Glückwunsch!
greedy {adj} [for food]: fressgierig
grey <Gy> [WRONG for: gray]: [das Gray (Einheitenzeichen Gy), benannt nach dem brit. Physiker/Radiobiologen Louis Harold Gray]MedTech.phys.unit
hoydenish {adj} [mostly dated for: boisterous]: ungestüm
ineligible {adj} [for election]: nicht wählbar
les {adj} [sl.] [short for lesbian]: lesbisch
lifer [birdwatching jargon for the first-ever personal sighting of a bird species]: [Vogelbeobachtungsjargon für die allererste persönliche Sichtung einer Vogelart]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten