| Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [for] |
- liable {adj} [for]
- haftend [für]
- bar {prep} [except for]
- bis auf [+Akk.]
mit Ausnahme von [+Dat.]
abgesehen von - responsible {adj} [for]
- schuldig [an] [verantwortlich]
- destined {adj} {past-p} [meant for]
- zugedacht [geh.]
- solicitous {adj} [about / for]
- bekümmert [um]
- [sb.] minded [cared for]
- [jd.] sorgte
- ineligible {adj} [for election]
- nicht wählbar
- long {adv} [for a long time]
- lange Zeit
- first {adv} [for the first time]
- erstmals
- [what one is searching for]
- Gesuchtes {n}
- spare {adj} [for use when needed]
- Extra-
zusätzlich - ... to let [available for rent]
- ... zu vermieten
- u [informal, short for "you"]
- du
- sif {conj} [short for "as if"] [sl.]
- als ob (das so wäre)
- Sugar! {interj} [sl.] [euph. for "Shit!"]
- Scheibenhonig! {m} [ugs.]
- legit {adj} [coll. short for legitimate]
- echt
- [German contest for young scientists]
- Jugend forscht <Jufo>
- [sb.] auditions [for a singing part]
- [jd.] singt vor
- effin' {adv} [coll., euphemism for "fucking"]
- [verstärkendes Adverb, wird nicht übersetzt, etwa: wirklich, verdammt]
- scrumtrulescent {adj} [too wonderful for words]
- bonfortionös [nicht mit Worten zu beschreiben]
- scrumtrulescent [too wonderful for words]
- bomfortionös [aus: bonfortionös; nicht mit Worten zu beschreiben]
- [sb.] auditions sb. [for a singing part]
- [jd.] lässt jdn. vorsingen
- Amscray! [sl.] [Pig Latin for "Scram!"]
- Hau ab! [ugs.]
- [sb.] auditioned sb. [for a singing part]
- [jd.] ließ jdn. vorsingen
- primed {adj} {past-p} [for sth.] [person, surface, bomb]
- präpariert [für etw.]
- Sincerely, ... [formula for ending a letter]
- Mit freundlichen Grüßen ...
- Shoot! {interj} [Am.] [coll.: euphemism for 'shit']
- Mist! [ugs.]
Mensch! [ugs.]
Verflixt! [ugs.] - fulvous {adj} [used for describing birds / animals]
- rötlich gelb
- effectively {adv} [for all practical purposes, in effect]
- faktisch
- themself {pron} [coll.: for a person of unspecified sex]
- sich selbst
- accessible {adj} [for people with impairments / disabilities]
- behindertengerecht
barrierefrei [behindertengerecht] - accessibly {adv} [for people with impairments / disabilities]
- behindertengerecht
barrierefrei [behindertengerecht] - Godspeed! [a wish for good fortune, expressed at parting]
- Pfiati! [südd.: Abschiedsgruß = Gott behüte dich!]
- chlorophyllaceous {adj} [rare for: chlorophyllous]
- biochem.bot. chlorophyllhaltig
- ruddy {adj} [Br.] [coll.: euphemism for 'bloody'] [dated]
- cuss verflixt [ugs.]
- alive {adj} [rare for live]
- electr. unter Spannung stehend
- warrantable {adj} [of a legal age for hunting (deer)]
- huntinglaw jagdbar [Hirsch]
- reserved [used as placeholder for deleted section of contract]
- law entfällt
- [sb.] auditioned [for a singing part]
- mus. [jd.] sang vor
- to find [search for]
- suchen
aufsuchen
auftreiben [ugs.] - to report [for duty]
- antreten [sich einfinden]
- to solicit [appeal for]
- werben um [Wählerstimmen, Unterstützung]
- to mask [for protection]
- abkleben [zum Schutz]
- to support [provide for]
- unterhalten [versorgen]
- to cram [for examination]
- einpauken
- to demand sth. [call for]
- etw. einfordern
- to offset [make up for]
- aufwiegen
wettmachen - to abide [liter.: wait for]
- harren [geh.]
- to stay [live for a time]
- logieren
- to rep [short for: represent]
- vertreten
- to stay [reside for a time]
- wohnen [vorübergehend]
- to groom sb. [for a job etc.]
- jdn. aufbauen [für eine Position]
- to prime [make ready for use]
- betriebsfertig machen
- to affect [cultivate for effect]
- sich [einer Sache] befleißigen [geh.]
- to slog [fig.: cram for exams]
- büffeln [ugs.]
- to gather [for a meeting, etc.]
- sich einfinden [zusammenkommen]
- to optimalize [spv. for optimize]
- optimalisieren [Rsv. für optimieren]
- to overtake [esp. Br. for: pass]
- überholen [mit dem Auto etc.]
- to appreciate sth. [be grateful for]
- etw. anerkennen
- to denote [stand as a symbol for]
- symbolisieren
- to appeal [request for aid, support]
- bitten
- to accommodate sb./sth. [have room for]
- jdm./einer Sache Platz bieten
- to lay [coll.] [nonstandard for lie]
- liegen
- to file [for walking in single file]
- sich zum Gänsemarsch aufstellen
- to retaliate [against sb.] [for sth.]
- sich revanchieren [bei jdm.] [für etw.] [= sich rächen]
- to shop sb. [esp. Br.] [coll.: to report sb. for wrongdoing]
- jdn. verpfeifen [ugs.]
- to poll [pollard for use of the material]
- agr. schneiteln
- to decimate [military punishment for mutinous soldiers]
- hist. jeden zehnten Mann töten lassen
- [Humorous expression for the lodging of useless complaints. The Salzamt was abolished in the 1800s.]
- idiom sich beim Salzamt beschweren [österr.]
- to file [suit, petition for divorce]
- law einreichen [Klage, Scheidung]
- to enlist [for military service]
- mil. [zum Militär] einrücken
- to fieldstrip [a firearm for cleaning or inspection]
- mil. zerlegen [einer Feuerwaffe zur Reinigung oder Funktionsprüfung]
- to masticate [for young]
- zool. vorkauen
- scorn [for]
- Verachtung {f} [für]
- desire [for]
- Wunsch {m} [nach] [sehnliches Verlangen]
- respect [for]
- Respekt {m} [vor]
- guy [for tent]
- Zeltschnur {f}
- application [for]
- Bewerbung {f} [um]
- perch [for bird]
- Stange {f}
- chute [for person]
- Rutsche {f}
- food [for animals]
- Futter {n} [für Tiere]
- halyard [for flag]
- Flaggleine {f}
Flaggenleine {f} - poacher [for eggs]
- Pochierpfanne {f}
- patch [for mending]
- Fleck {m} [ugs.: Flicken]
- pound [for animals]
- Tierasyl {n}
- quiver [for arrows]
- Köcher {m}
- stampede [for sth.]
- (wahrer) Ansturm {m} [auf etw.]
(regelrechter) Run {m} [auf etw.] - trunk [for packing]
- Truhe {f}
| nach oben | home | © 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | Impressum |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten