dict.cc Wörterbuch :: [force] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [force]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

brute {adj} [force etc.]: brachial
malevolent {adj} [power, force]: böse [bösartig]
mechanically {adv} [by force of habit]: aus Gewohnheit
to subsist [remain in force, effect]: bestehenlaw
fortbestehen
to break sth. [force open]: etw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
to press [force]: zwingen
to pressure [to force]: zwingen
to hold [remain valid, be in force]: gelten
to launch [throw with force]: schleudern
to scatter sb./sth. [people, animals by force]: jdn./etw. auseinanderjagen
to concuss [force]: zwingen
to neutralise [the force of an argument] [Br.]: die Spitze nehmen
to neutralize [the force of an argument] [Am.]: die Spitze nehmen
to tree [force up a tree]: den Baum hinauftreibenhunting
strain [force, pressure, also mentally]: Druck {m} [auch im Sinn von Stress]
drag [retarding force]: Widerstand {m} [mechanisch]tech.
impetus [driving force]: Triebkraft {f}
juggernaut [Br.] [fig.] [overwhelming force]: Moloch {m} [geh.] [fig.]
power [force, impact]: Stärke {f} [Schlag, Explosion etc.]
gavage [force-feeding]: Stopfen {n} [Zwangsmästung]agr.
Nudeln {n} [Zwangsmästung]agr.
[centripetal force]: Zentripedalkraft {f} [FALSCH für: Zentripetalkraft]phys.
impetus [momentum, force]: Wucht {f}
pound <lb> [short for: pound-force]: [anglo-amerikanische Maßeinheit für Kräfte; ca. 4,448 N]phys.unit
[Air Fleet equivalent to a numbered American Air Force unit]: Luftflotte {f} <Lfl>mil.
[German air force term for a combat flight (sortie) in the World Wars]: Feindflug {m} [1. und 2. WK, Bezeichnung in den dt. Luftstreitkräften / der Luftwaffe für einen Einsatzflug]aviat.hist.mil.
[man in charge of a police force's detectives]: Kripo-Chef {m} [ugs.]jobs
[member of the Austrian police force or prison officer]: Exekutivbediensteter {m} [österr.] [Polizei-/Vollzugsbeamter]jobs
[recruitment agreements between Germany and Turkey and other South European countries during the Wirtschaftswunder (in force from 1955 to 1973)]: Anwerbeabkommen {n}pol.
[regular police force of Nazi Germany]: Ordnungspolizei {f}hist.
Grüne Polizei {f} [ugs.]hist.
[Vienna special police force]: WEGA {f} [Sondereinheit der Wiener Polizei]
agent [force]: wirkende Kraft {f}philos.
commander [unit, task force] <Cmdr., Cmdr>: Kommandeur {m} [Einheit, Einsatzgruppe, Kampfgruppe]mil.
labor {sg} [Am.: labor force]: Arbeitskräfte {pl}
manpower {sg} [labor force]: Erwerbspersonen {pl}econ.jobs
pathfinder [Air Force night attack]: Zielbeleuchter {m}aviat.mil.
spearhead [tactical force]: Vorausabteilung {f}mil.
to confine sb. with sb. [force to share a prison cell]: jdn. mit jdm. zusammensperren [in einer Gefängniszelle etc.]law
jdn. mit jdm. zusammenlegen [zusammensperren in einer Gefängniszelle]law
to drive back [force to retreat]: zurückschlagen [zum Rückzug zwingen]
active force [rare for: impressed force]: eingeprägte Kraft {f}engin.tech.
air marshal [Royal Air Force] [Br.]: Generalleutnant {m} [Luftwaffe]mil.
daisy cutter [coll.] [nickname of the US Air Force aerial bomb BLU-82B, also known as Commando Vault]: Gänseblümchenschneider {m} [Spitzname der US Air Force Fliegerbombe BLU-82B, auch Commando Vault genannt]mil.weapons
First Sergeant [Am.] <1SG> [Army/USMC/Air Force]: Stabsfeldwebel {m}mil.
foot-pound <ft-lb> [foot-pound force]: [angloamerikanische Maßeinheit der Arbeit oder Energie; ca. 1,355 J]phys.unit
jacking force [hydr. force]: Anpresskraft {f} [hydr. Kraft]
military compulsion [by force or threat of arms]: militärischer Zwang {m}mil.
night interception [air force]: Nachtjagd {f} [Luftwaffe]aviat.mil.
observer badge [WW II German Air Force]: Beobachterabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe]aviat.hist.mil.
organizational maintenance [Air Force]: Flugbetriebswartung {f}aviat.mil.
parent unit [main force of a subordinate element]: Stammtruppenteil {m}mil.
pilot's badge [WW II German Air Force]: Flugzeugführerabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe]aviat.hist.mil.
vacatio legis [the period between the formal enactment of a law and its coming into force]: Legisvakanz {f}law
XY's finest [media term referring to the police force(s) of a city XY]: (die) XYer Polizei {f} [der engl. Ausdruck wird vorwiegend in den Medien für die Polizeikräfte einer Stadt XY verwendet]journ.
(at) full tilt {adv} [with maximum energy or force]: mit voller Wucht
(at) full tilt {adv} [with maximum force]: mit voller Kraft
de lege ferenda {adv} [of (or concerning) the law that is to come into force]: nach künftigem Rechtlaw
de lege lata {adv} [under the law in force]: nach geltendem Rechtlawspec.
(colonial) protection force [German Empire African colonial force]: Schutztruppe {f} [kaiserl. dt. Kolonialtruppe in Afrika]hist.mil.
Air Force Command [German Air Force]: Luftwaffenführungskommando {n} <LwFüKdo>mil.
flak artillery badge [WW II German Air Force]: Flak-Kampfabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe] [ugs.]aviat.hist.mil.
force sensing resistor ™ <FSR> [force sensitive resistor] [Am.]: druckempfindlicher Widerstand {m}electr.ind.
frontline flying clasp [WW II German Air Force]: Frontflugspange {f} [2. WK dt. Luftwaffe]aviat.hist.mil.
glider pilot badge [WW II German Air Force]: Segelflugzeugführerabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe]aviat.hist.mil.
Luftwaffe auxiliary personnel [WW II German male assistant with the Air Force often conscripted from the Hitler Youth]: Luftwaffenhelfer {m}hist.mil.
People's Police Air [GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the air force of the NPA]: Volkspolizei {f} Luft <VP-Luft> [DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Luftstreitkräfte der NVA]hist.mil.
point of origin [ of force]: Angriffspunkt {m} [einer Kraft, Ursprung]
Senior Master Sergeant [Am.] [Air Force] <SMSgt>: Stabsfeldwebel {m}mil.
to bring sth. to a head [force a decision]: etw. zur Entscheidung bringen [zwingender Weise]
to force one's way into sth. [by force]: sich in etw. hineindrängen [gewaltsam]
air force paratrooper badge [WW II German Air Force]: Fallschirmschützen-Abzeichen (Luftwaffe) {n} [dt. Wehrmacht]hist.mil.
anti-aircraft artillery badge [WW II German Air Force]: Kampfabzeichen der Flakartillerie {n} [2. WK dt. Luftwaffe]aviat.hist.mil.
combined pilot-observer badge [WW II German Air Force]: Gemeinsames Flugzeugführer- und Beobachterabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe]aviat.hist.mil.
foot-pound per minute <ft-lb/min> [foot-pound force per minute]: [angloamerikanische Maßeinheit der Leistung; ca. 0,0226 W]phys.unit
Normandie-Niemen fighter squadron [of French Air Force in WWII]: Jagdfliegergeschwader {n} Normandie-Njemen [2. WK, Frankreich]aviat.hist.mil.
pound per square inch <psi, lb/in², lb/sq in> [pound-force per square inch]: [angloamerikanische Maßeinheit des Drucks; ca. 6.894,757 Pa]unit
Women's Auxiliary Air Force [Br.] [WW II, member of the female auxiliary corps of the Royal Air Force] <WAAF>: [2. WK, Mitglied des Korps der weiblichen Helfer der Royal Air Force]aviat.hist.mil.
in the rig of the ... {adv} [air force, army, etc.]: in der Montur / Kluft der ... [ugs.] [Luftwaffe, Armee, usw.]
air force close combat clasp [WW II German Air Force]: Nahkampfspange {f} der Luftwaffe [2. WK dt. Luftwaffe]hist.mil.
air force ground assault badge [WW II German Air Force]: Erdkampfabzeichen {n} der Luftwaffe [2. WK dt. Luftwaffe]aviat.hist.mil.
air force panzer assault badge [WW II German Air Force]: Panzer-Kampfabzeichen {n} der Luftwaffe [2. WK dt. Luftwaffe]hist.mil.
foot-pound force per second <ft-lb/s> [foot-pound force per second]: [angloamerikanische Maßeinheit der Leistung; ca. 1,3558 W]phys.unit
Imperial German Army Air Service [WW I German air force 1910-1916]: Fliegertruppe {f} [dt. Luftstreitkräfte von 1910 - 1916]hist.mil.
Imperial German Army Air Service [WW I German air force 1916-1919]: Luftstreitkräfte {f}hist.mil.
sea battle badge of the air force [WW II German Air Force]: Seekampfabzeichen {n} der Luftwaffe [2. WK dt. Luftwaffe]aviat.hist.mil.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten