dict.cc Wörterbuch :: [glass] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [glass]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

blown {adj} [glass]: mundgeblasen
opaque {adj} [glass etc.]: matt [undurchsichtig]
molten {adj} [glass, lava]: flüssig [geschmolzen]
cut {adj} {past-p} [gemstone, glass]: geschliffen
steamy {adj} [window, glass]: beschlagen [Glas]
vitreous {adj} [made of glass]: aus Glas [nachgestellt]
to drain [glass]: austrinken
to smash [glass, crockery]: zerdeppern [ugs.]
to nurse sth. [glass, cup etc.]: [etw. lange in Händen halten, langsam konsumieren]
[to break glass by singing tones of high frequencies]: phys. zersingen [durch Singen eines Tones von hoher Schwingung Glas zerspringen lassen]
to found [metal, glass]: tech. gießen
paste [glass]: Strass {m}
crystal [glass]: Kristall {n} [Kristallglas]
flinders [glass]: Scherben {pl}
glass [champagne glass]: Kelch {m} [Sektkelch]
brim [of cup, glass etc.]: Trinkrand {m}
crushing [glass, rock, etc.]: Zerkleinern {n} [von Glas, Gestein etc.]
rinser [Am.] [glass cooler]: Glaskühler {m}
murrhines [inclusions in glass]: Murrine {pl} [Einschmelzungen in Glas]
fragment [of glass, china etc.]: Scherbe {f}
cloudiness [of glass, liquids, plastics etc.]: Trübung {f}
leading [in stained or leaded glass windows]: Bleifassung {f}
glasser [person who cuts glass]: jobs Glaser {m}
rod [beer glass, 0.3 or 0.25 l]: brew Stange {f}
pole [beer glass, 0.3 or 0.25 l]: brew Stange {f}
stem [beer glass, 0.3 or 0.25 l]: brew Stange {f}
stick [beer glass, 0.3 or 0.25 l]: brew Stange {f}
laceration [from glass]: med. Schnittwunde {f}
lampworking [shaping objects from glass rods or tubes using an open flame from a lamp or from a torch]: ind. Glasblasen {n} vor der Lampe
crystal [watch glass]: watches Uhrglas {n}
watches Uhrenglas {n}
mist-free {adj} [glass, mirror]: beschlagfrei
mold-blown {adj} [glass] [Am.]: formgeblasen [Glas]
mould-blown {adj} {past-p} [glass] [Br.]: formgeblasen [Glas]
half-drunk {adj} {past-p} [glass / cup of sth.]: halb getrunken
halb ausgetrunken
to film up [mirror, glass]: anlaufen
to film over [mirror, glass]: anlaufen
to put down [luggage, glass etc.]: absetzen [Gepäck, Glas etc.]
storage jar [of glass]: Vorratsglas {n}
fill direction [glass fabrics]: Schussrichtung {f} [Glasgewebe]
bottle bank [Br.] [glass recycling]: Glascontainer {m}
lamp hangings {pl} [mostly glass decorations]: Lüsterbehang {m}
replacement stone [e.g. glass stones, zirconia]: Ersatzedelstein {m} [für Diamanten]
Thuringian glass [cheap lab glass from Thuringia]: Thüringer Glas {n}
(lead) came [stained glass]: archi.artspec. Bleirute {f} [Glasmalerei]
blowing iron [glass blowing]: tech. Blasrohr {n} [Glasbläser]
falling glass [weather glass, barometer]: meteo. fallendes Barometer {n}
pontil mark [glass]: ind. Abriss {m}
pendulum impact test [esp. of glass]: tech. Pendelschlagversuch {m}
Steinhäger ® / Steinhaeger / Steinhager [German gin, a spirit flavoured with juniper berries; sold in earthenware (Steingut) bottles and in glass bottles made to look like earthenware, with red cap]: gastr.TM Steinhäger ® {m} [mit Wacholder aromatisierte Spirituose aus Steinhagen (Westfalen) in brauner Steinzeugflasche und roter Verschlusskappe]
to sit on the table [of cup, glass, plate, etc.]: auf dem Tisch stehen
Humpty Dumpty [Through the Looking-Glass]: Flit. Goggelmoggel [Alice hinter den Spiegeln]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten