dict.cc Wörterbuch :: [hair] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [hair]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

lank {adj} [hair]: glatt [strähnig]
kinky {adj} [hair]: kraus [Haar]
(stark) gekräuselt [Haar]
frizzy {adj} [hair]: kruselig [schweiz.] [kraus, gekraust]
gelled {adj} {past-p} [hair]: gegelt [Haare]
raven {adj} [hair]: rabenschwarz [Haare]
sparse {adj} [hair]: licht [dünn, spärlich]
ginger {adj} [hair]: fuchsig
locked {adj} {past-p} [hair]: gelockt
permed {adj} {past-p} [hair]: dauergewellt
receding {adj} [hair]: fliehend [Stirn, Haar]
ruffled {adj} {past-p} [hair]: zerzaust
rumpled {adj} {past-p} [hair]: zerzaust
sb. bobs [hair]: jd. stutzt [Haare]
shingled {adj} {past-p} [hair]: kurz geschnitten [Haar]
fair {adj} [of hair]: blond
plenteous {adj} [hair]: voll [Haar]
straggly {adj} [hair]: strähnig
sb. bobbed [hair]: jd. stutzte [Haare]
thin {adj} [esp. hair]: licht [dünn, spärlich]
sb. shingled [hair]: jd. schnitt kurz [Haar]
unruly {adj} [of hair]: widerborstig
crimped {adj} {past-p} [hair etc.]: gekräuselt
matted {adj} {past-p} [hair etc.]: verfilzt
fluffy {adj} [food, hair]: locker
smooth {adj} [skin, hair]: weich
straight {adj} [hair etc.]: glatt [Haar etc.]
thin {adj} [hair, plants]: schütter
flowing {adj} {pres-p} [hair, robes]: wallend [geh.]
oily {adj} [of hair etc.]: glatt [ölig]
sleek {adj} [hair or fur]: seidig glänzend
tousled {adj} [hair, beard]: wirr [unordentlich]
flyaway {adj} [attr.] [hair]: schwer zu bändigend [attr.] [Haar]
sparse {adj} [vegetation, hair]: schütter
lusterless {adj} [Am.] [eyes, hair]: stumpf
lustreless {adj} [Br.] [eyes, hair]: stumpf
luxuriant {adj} [forest, beard, hair]: dicht
whiskery {adj} [kiss (because of facial hair)]: kratzig [Kuss (wegen Gesichtsbehaarung)]
to part [hair]: scheiteln
to redo [hair]: in Ordnung bringen
to trim [hair]: nachschneiden
to crimp [hair]: ondulieren [Haare]
to tease [hair]: toupieren
to marcel [hair]: ondulieren
to retint [hair]: nachtönen
to tousle [hair]: zerwühlen
to dishevel [hair]: zerzausen
to undulate [hair]: ondulieren
to fleck [hair, yarn]: melieren
to trim [hair, brows]: faconieren [bes. österr.]
to pluck [feathers, hair]: ausrupfen [Federn, Haare]
to dishevel [hair, cloth etc.]: zerwühlen
to straighten sth. [e.g. hair]: etw. glätten [z.B. Haare]
to unloosen [knot, hair, etc.]: lösen [Knoten, Haar etc.]
to flop [Am.] [coll.] [hair etc.]: flattern
to shellac [fig.] [hair]: cosm. betonieren [ugs.] [fig.] [Haar]
to backcomb [hair] [esp. Br.]: cosm. toupieren
bob [hair]: Bob {m} [Frisur]
hank [of hair]: Büschel {n}
lock [of hair]: Locke {f}
crop [hair cut]: Schnitt {m} [Kurzhaarschnitt]
locks [of hair]: Locken {pl}
queue [of hair]: Zopf {m} [Haarzopf]
snarl [in hair]: Knoten {m} [im Haar]
braids [of hair]: Flechten {pl} [geh.] [Zöpfe]
strand [of hair]: Haarsträhne {f}
swatch [of hair]: Büschel {n} [Haar-]
tangle [in hair]: Verfilzung {f}
Hexe {f} [ugs.] [im Haar]
fringes [of hair]: Ponys {pl}
tendril [of hair]: Ringellocke {f}
rattail [hair style]: Rattenschwanz {m} [Frisur]
Ratzenschwanz {m} [südd. für Rattenschwanz]
undulation [of hair]: Ondulation {f}
thatch [coll.] [hair]: Mähne {f} [Haar]
Schopf {m} [Haar]
tint [product for hair]: Tönungsmittel {n}
spliss [split hair ends]: Spliss {m}
lightener [for hair, skin]: Aufheller {m}
wax [cosmetic hair removal]: Enthaarung {f}
strand [of hair, wool etc.]: Strange {f} [schweiz.] [Strähne, Strang]
parting [in the hair] [Br.]: Scheitel {m}
plait [of hair, plaited loaf]: Zopf {m}
braid [band entwined with hair]: Haarband {n}
Flechtband {n}
end [front end, also of hair]: Spitze {f} [Vorderteil, auch Haarspitze]
dullness [of hair, paintwork, metal]: Stumpfheit {f}
[young man, subcultural, nonconformist esp. in dress and hair style]: Schlurf {m} [österr.] [veraltend] [Halbstarker, Langhaariger etc.] [pej.]
pelage [esp. hair covering of a mammal]: med.VetMed.zool. Behaarung {f}
rattail [a horse's tail with little or no hair]: zool. Rattenschweif {m} [Pferd]
leukotrichia [whiteness of the hair]: biol. Leukotrichosis {f} [Weißwerden der Haare]
canities [grayness or whiteness of the hair]: biol. Canities {f} [Grauhaarigkeit bzw. Weißhaarigkeit]
leucotrichia [esp. Br.] [whiteness of the hair]: biol. Leukotrichosis {f} [Weißwerden der Haare]
trichophagia [compulsive eating of hair]: psych. Trichophagie {f}
lowlights [hair coloring]: cloth. dunkle Strähnchen {pl} [in der Frisur]
gamsbart [tuft of chamois hair worn as a hat decoration]: cloth. Gamsbart {m}
pinned-up {adj} [hair]: hochgesteckt [Haar]
snow-white {adj} [hair]: schlohweiß
neck-length {adj} [hair]: nackenlang [Haar]
extremely untidy {adj} [hair]: sehr zerstrubbelt

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten