dict.cc Wörterbuch :: [health] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [health]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

fragile {adj} [in health]: anfällig
delicate {adj} [in health]: labil
poor {adj} [coll.] [health]: angeschlagen [ugs.] [Gesundheit]
sb./sth. recovered [health]: jd./etw. genas
Splendid! [answer to a query regarding one's health]: Ganz ausgezeichnet! [Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden]
to recover [health]: sich erholen
wiederherstellen
to recover [health, economy]: gesunden
to decline [performance, health]: sich verschlechtern
to ruin [health, reputation, evening, holiday]: ruinieren
ruining [of health]: Zerrüttung {f}
unsoundness [of health]: Angegriffenheit {f}
health [state of health]: Gesundheitszustand {m}
nocuousness [rare] [health]: Schädlichkeit {f}
recovery [return to health]: Gesundung {f}
wholesomeness [physical health]: Gesundheit {f}
[health certificate of prostitutes]: Bockschein {m} [ugs.]
Deckel {m} [österr.]
unsoundness [of health, foundations, etc.]: Schwäche {f}
[expiring of public health or unemployment insurance benefits]: Aussteuerung {f} [aus Kranken- oder Arbeitslosenversicherung]
[Institute for Frontier Areas of Psychology and Mental Health]: Institut {n} für Grenzgebiete der Psychologie und Psychohygiene <IGPP>
[person at a health spa with whom one develops a relationship]: Kurschatten {m} [ugs.]
[National Association of Statutory Health Insurance Dentists] [Germany]: Kassenzahnärztliche Bundesvereinigung {f} <KZBV>
[people receiving no public unemployment or health benefits any more]: Ausgesteuerte {pl}
LOHAS {pl} [consumer type, after: Lifestyle of Health and Sustainability]: [kritische, umweltbewusste Konsumenten]
[fountain of health]: geogr.med.myth. Gesundbrunnen {m}
dissimulation [about the state of health]: med. Dissimulation {f}
diet [chosen for health or slimming reasons]: med. Diät {f}
[followers of the health maintenance regimens of Fr. Sebastian Kneipp]: med. Kneippianer {pl}
health [dated] [soul's health]: relig. Heil {n}
[German public health insurance company]: insur. Allgemeine Ortskrankenkasse {f} <AOK>
formulary [list of medications covered by a health plan]: insur.pharm. Positivliste {f}
[non SHI-accredited doctor of your choice, whose bill gets fully or in part paid by your health insurance in Austria]: insur.med. Wahlarzt {m} [österr.]
[euphemism for a health insurance company]: comm. Gesundheitskasse {f}
sb./sth. would recover [health]: jd./etw. genäse
work-related {adj} [health problems]: arbeitsbedingt
Quite well. [answer to a query regarding one's health]: Ziemlich gut. [Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden]
A votre santé! [literally: to your health] [used as a toast]: idiom Zum Wohl!
to get better [in health]: sich erholen
to set sb. up [restore to health]: jdm. gut tun [gesundheitlich]
to slacken off [for health reasons]: sich schonen
to bounce back [coll.] [health, share values]: sich erholen
spa style [building style typical for spa and health resorts, late 19th / early 20th century]: archi.hist. Bäderarchitektur {f}
Not too bad. [answer to a query regarding one's health]: Na ja, es geht so. [Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden]
right as rain [coll.] [in good health]: idiom auf dem Damm [ugs.]
to brim (over) with sth. [health, energy]: vor etw. [Dat.] strotzen [Gesundheit, Kraft]
to look after oneself [one's health etc.]: auf sich schauen [österr.] [südd.] [achten]
major overhaul of sth. [of regulations, mining act, health care system, etc.]: grundlegende Überarbeitung {f} einer Sache [von Verordnungen, Bergbaugesetz, Gesundheitssystem etc.]
upper income limit [above which people may take out private health insurance]: insur.med. Versicherungspflichtgrenze {f} [Gehaltsobergrenze, bis zu der man pflichtversichert ist]
functions of care {pl} [health sector]: stat. Leistungsarten {pl} [Gesundheitswesen]
sources of funding {pl} [health sector]: stat. Ausgabenträger {pl} [Gesundheitswesen]
on the baker's list [Irish] [coll.] [in good health]: idiom gesund (und munter)
to be in good shape [health, fitness]: gut beieinander sein [ugs.] [gesundheitlich, sportlich]
out-of-pocket payment [health insurance]: insur. Zuzahlung {f} [Krankenversicherung]
to be on the road to recovery [concerning one's health]: idiom auf dem Wege der Besserung sein [wieder gesund werden]
factors influencing health status and contact with health services [Z00-Z99]: med. Faktoren {pl}, die den Gesundheitszustand beeinflussen und zur Inanspruchnahme des Gesundheitswesens führen
Minister of Health / minister of health [Br.]: med.pol. Gesundheitsminister {m}
Social Security Institution for Farmers [health Insurance]: insur. Sozialversicherungsanstalt {f} der Bauern [Krankenversicherung] [österr.]
Health Level 7 / Health Level Seven <HL7> [standard]: MedTech. Health Level 7 {m} {n} [Standard, Norm]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten