dict.cc Wörterbuch :: [heat] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [heat]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

fierce {adj} [heat, sun]: glühend
blistering {adj} [heat, sun]: glühend
gentle {adj} [heat]: mäßig
torrid {adj} [heat, air, sun]: sengend
broiling {adj} {pres-p} [esp. Am.] [heat, sun]: glühend
withering {adj} [heat]: ausdörrend
muggy {adj} [heat]: drückend
proud {adj} [sexually excited, on heat] [animal]: brünstig [Tier]
shimmering {adj} {pres-p} [air, heat etc.]: flirrend
to emit [heat, radiation, a sound]: abgeben [Wärme, Strahlung, ein Geräusch]
to stand sth. [heat, climate, noise etc.]: etw. ertragen [Hitze, Klima, Lärm etc.]
to release [energy, heat]: freisetzenchem.
to emanate sth. [heat, light]: etw. ausstrahlen
to buckle [bend under pressure, heat etc.]: zusammenbrechen
to dissipate [heat]: ableiten
abführen [Wärme]
to shimmer [air, heat etc.]: flirren
to incandesce [to glow or cause to glow with heat]: glühen [leuchten] [durch Hitze]
insulation [of heat]: Wärmedämmung {f}
conduction [of electricity, heat]: Leitung {f} [von Strom, Wärme]phys.
dissipation [heat]: Abführung {f} [Wärme]tech.
[Act on Combined Heat and Power Generation]: Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz {n}law
diffusion [light, heat, rays, fluid, etc.]: Ausbreitung {f}
estrum [Am.] [estrous cycle, heat]: Brunft {f} [auch Brunst; Brunft ist ursprünglich jägersprachlich in Bezug auf Schalenwild]biol.zool.
insulating [of heat]: Wärmedämmung {f}
oestrum [esp. Br.] [oestrous cycle; heat]: Brunft {f} [auch Brunst; zweite Zyklusphase, Gattungsbereitschaft; bes. Säugetiere]biol.zool.
oppression [fig.] [due to heat, climate]: bedrückende Atmosphäre {f}
oppressiveness [of heat, climate]: Schwüle {f}
stove [to heat a living room]: Stubenofen {m} [veraltet]
pent up {adj} {past-p} [heat, energy, etc.]: aufgestaut [Wärme, Energie, usw.]
to give off [heat]: abgeben [Wärme]
to radiate off sth. / sb. [heat, cold, etc.]: von etw. / jdm. abstrahlen [Wärme, Kälte etc.]
to trudge through sth. [rather abstract obstacles, e.g. heat, day]: sich durch etw. durchquälen
CHP technology [combined heat and power technology]: BHKW-Technik {f} [Blockheizkraftwerk-Technik]tech.
earth loop [of a ground-coupled heat pump]: Erdschleife {f} [einer erdgekoppelten Wärmepumpe]tech.
heat transfer [in a heat exchanger etc.]: Wärmedurchgang {m}phys.tech.
hole pattern [heat exchanger]: Lochcode {m} [Wärmetauscher]
to hang heavily over sth. [heat etc.]: über etw. [Dat.] brüten [Hitze etc.]
waste incineration plant [providing both heat and energy]: Müllheizkraftwerk {n} <MHKW>
energy-from-waste plant [providing both heat and energy]: Müllheizkraftwerk {n} <MHKW>
ratio of specific heats [heat capacity ratio]: Isentropenexponent {m}phys.
waste-to-energy plant [providing both heat and energy]: Müllheizkraftwerk {n} <MHKW>
rate of heat release and heat transfer: Feuerraumbelastung {f}
Made it, Ma! Top of the world! [White Heat]: Ich hab's geschafft, Ma! Jetzt bin ich ganz oben!Ffilmquote

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten