|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [history]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [history]

corporate {adj} [e.g. history, image, merger]
Firmen- [z. B. Geschichte, Image, Zusammenschluss]econ.
glorious {adj} [victory, history etc.]
glorreich
checkered {adj} [Am.] [past, history, career]
wechselhaft
checkered {adj} [Am.] [history]
wechselvoll
checkered {adj} [Am.] [life, history, career]
bewegt
chequered {adj} [Br.] [life, history, career]
bewegt
chequered {adj} [Br.] [past, history, career]
wechselhaft
architectural {adj} [e.g. award, model, office, history]
Architektur- [z. B. Preis, Modell, Büro, Geschichte]archi.
Egyptianesque {adj} [art history, a retro-style]
ägyptisierend [Kunstgeschichte]art
chequered {adj} [Br.] [history]
wechselvoll
medical {adj} [e.g. chart, file, history, insurance]
Kranken- [z. B. Blatt, Akte, Geschichte, Versicherung]med.
[concerning the history of civilization] {adj} {adv}
kulturgeschichtlich
[pertaining to the history of science] {adj}
wissenschaftshistorisch
Edwardian {adj} [referring to UK history between 1901 and 1910]
Edwardisch [bezogen auf das Vereinigte Königreich zwischen 1901 und 1910]archi.hist.sociol.
turbulent {adj} [air, history]
bewegt [turbulent]
to read sth. [esp. Br.] [history, physics, etc.]
etw.Akk. hören [Geschichte, Physik, usw.]acad.educ.
trajectory [history]
Zeitschiene {f}
record [history]
Vorgeschichte {f}
development [career, history]
Werdegang {m}
tapestry [fig.] [tapestry of history]
Komplexität {f}
annals {pl} [history]
Geschichte {f} [Annalen]
naturalist [expert in natural history]
Naturforscher {m}biol.
provenance [history, record of ownership]
Provenienz {f} [von Kunstwerken, Antiquitäten etc.]art
record [fig.] [personal history]
Vorleben {n} [Lebenslauf, Biografie etc.]
[geography, geology, biology, social science and history of a province]
Landeskunde {f}
workings {pl} [of God, nature, history]
Walten {n} [geh.]
anamnesis [history]
Anamneseerhebung {f}med.
Confederacy [U.S. history]
Konföderation {f}hist.
publican [Roman history]
Steuereinnehmer {m}hist.
Steuerpächter {m}hist.
Sonderweg [German history]
Sonderweg {m}hist.
[research into the geography, history and civilisation of a country]
landeskundliche Forschungen {pl}
burgrave [German History]
Burggraf {m}hist.
Dominate [period of Roman history]
Dominat {m} {n}hist.spec.
Geistesgeschichte [history of ideas or culture, intellectual history]
Geistesgeschichte {f}acad.hist.philos.
historian [writer of history]
Geschichtsschreiber {m}hist.
histories [history plays]
Historien {pl}lit.theatre
historiographer [expert in the discipline of history]
Geschichtsdidaktiker {m}
history [science of history]
Historik {f}
metahistory [also: meta-history]
Metageschichte {f}hist.philos.
Orangism [in the history of the Dutch Republic]
Orangismus {m} [in der Republik der Vereinigten Niederlande]hist.pol.
Restauration [Swiss history]
Restauration {f}hist.
tapestry [fig.] [tapestry of history etc.]
bunte und vielfältige Mischung {f}
ancient historian [historian studying ancient history]
Althistoriker {m}hist.
Civil War [U.S. history]
Amerikanischer Bürgerkrieg {m}hist.
commercial history [history of commerce]
Handelsgeschichte {f}comm.hist.
development history [developmental history]
Entwicklungsgeschichte {f}biol.hist.tech.
Earth's history [also: earth's history]
Erdgeschichte {f}geol.hist.
Estates-General [French history]
Generalstände {pl}hist.
evolution history [evolutionary history]
Entwicklungsgeschichte {f}biol.geol.hist.
government history [often: history of the (British / German / American etc.) government]
Regierungsgeschichte {f}hist.pol.
high empire [Roman history]
hohe Kaiserzeit {f} [Römische Geschichte]hist.
historical designs [designs of history]
Geschichtsentwürfe {pl}hist.philos.
history class [history course]
Geschichtskurs {m}educ.
Jacobin Club [French history]
Jakobinerklub {m}hist.
Modoc War [native American history]
Modoc-Krieg {m}hist.
national history ["folk" history]
Volksgeschichte {f} [bes. als ein Nazi-Begriff]hist.
natural course [rare] [natural history of disease]
Spontanverlauf {m} [natürlicher Verlauf einer Krankheit]med.
patient questionnaire [patient history form]
Patientenfragebogen {m} [Anamneseblatt]dent.med.
Priests' Charter [Swiss history]
Pfaffenbrief {m}hist.spec.
sacred history [literally "salvation history"]
Heilsgeschichte {f}relig.
September massacres [French history]
Septembermorde {pl} [1792]hist.
standard pensioner [person with a prior average income and 45 years' work history]
Standardrentner {m}insur.stat.
Eckrentner {m} [Deutschland] [ugs.] [mit einer modellhaften Erwerbsbiografie]insur.stat.
States-General [French history]
Generalstände {pl}hist.
traditional newspaper [newspaper with a long history]
Traditionszeitung {f}journ.
Urban Diet [in early modern German history]
Städtetag {m} [in der frühen Neuzeit]hist.
virtual history [counterfactual history]
virtuelle Geschichte {f} [kontrafaktische Geschichte]hist.
water masses [bodies of Ocean water with a common formation history]
Wassermassen {pl} [eindeutig identifizierbare Volumina Wasser im Ozean]hydro.
women's history [as an academic subject] [also: Women's History]
Frauengeschichtsschreibung {f}acad.hist.sociol.
in historical times {adj} {adv} [since recorded history]
in historischer Zeit [seit Beginn der Geschichtsschreibung]
to be present throughout sth. [e. g. history]
sich durch etw.Akk. hindurchziehen [Redewendung]
(National) Constituent Assembly [French history]
Konstituante {f} [alt]hist.
dead-ball era [also: deadball era] [Am.] [history of Major League Baseball, app. 1901-1919]
Deadball-Ära {f} [US-amerik. Baseball-Liga, 1901 bis 1919]hist.sports
German-German history [history of the former East and West Germanies]
deutsch-deutsche Geschichte {f}hist.
history of decline [or: history of the decline of sth.]
Verfallsgeschichte {f}hist.philos.
Time of Troubles [smutnoe vremya] [Russian history]
Zeit {f} der Wirren [russische Geschichte]hist.
War of Secession [U.S. history]
Sezessionskrieg {m}hist.
in the grip of sth. {adv} [... of history]
im Griff [+Gen.] [... der Geschichte]
Battle of the Ditch [Islamic history]
Grabenschlacht {f}hist.mil.relig.
Battle of the Trench [Islamic history]
Grabenschlacht {f}hist.mil.relig.
Committee of Public Safety [French history]
Wohlfahrtsausschuss {m}hist.
Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X]
Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.filmquote
People look at me and see my brother. [American History X]
Die Menschen sehen mich an und sehen meinen Bruder.quote
early modern (history) and modern history
neuere und neueste Geschichte {f} <NG>educ.hist.
Max Planck Institute for European Legal History [today: Max Planck Institute for Legal History and Legal Theory]
Max-Planck-Institut {n} für europäische Rechtsgeschichte <MPIeR> [today: Max-Planck-Institut für Rechtsgeschichte und Rechtstheorie]acad.law
The History of Rome [also: A History of Rome]
Römische Geschichte [Theodor Mommsen]hist.F
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung