dict.cc Wörterbuch :: [horses] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [horses]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

roan {adj} [horses, cattle]: rötlichgrau
rötlich grau
cobby {adj} [of dogs, cats, horses, etc.: stocky, thickset]: gedrungen [stämmiger Körperbau bes. bei Hunden, Katzen, Pferden]zool.
unshod {adj} [horses]: unbeschlagenequest.
to exercise [e.g. dogs, horses]: bewegen
to scatter sb./sth. [esp. cattle, horses etc.]: jdn./etw. auseinandertreiben [bes. Tiere]
to rustle [Am.] [round up and steal cattle, horses or sheep]: stehlen [Vieh, Pferde oder Schafe]
to walk [a person, horses]: führen [Person, Pferd etc.]
to defecate [horses]: äpfeln [Pferde]
to water [horses, cattle, etc.]: tränken
lather [soap bubbles, sweat, esp. on horses]: Schaum {m} [Seifenschaum, Schweiß bes. bei Pferden]
curb [in horses]: Hasenhacke {f}VetMed.
cooler [for horses]: Abschwitzdecke {f}equest.
[»white grey / gray (horse)« - common example of pleonasm (though these horses usually aren't »white« when young)]: weißer Schimmel {m} [häufiges Beispiel für den Pleonasmus (obwohl diese Pferde zu Beginn ihres Lebens meist nicht weiß sind)]ling.
cribbing [horses]: Aufsetzkoppen {n}
dapples {pl} [horses]: Äpfelung {f}
dappling [horses]: Äpfelung {f}
grapes [in horses]: Mauke {f} [Pferdeerkrankung]VetMed.
headshaking [in horses]: Kopfschlagen {n} [bei Pferden]equest.VetMed.
knacker [of horses] [Br.]: Schinder {m} [Abdecker]
palomino [coat color of horses]: Palomino {n} [Fellfarbe von Pferden]zool.
racecourse [horses]: Galopprennbahn {f}
roundup [of cattle, horses, etc.]: Zusammentrieb {m} [von Vieh, Pferden etc.]agr.
shoeing [of horses]: Hufbeschlag {m}
stale [urine of horses and cattle]: Harn {m}
surcingle [for horses]: Packgurt {m} [für Pferde; Sattelgurt]equest.
the races [horses]: Pferderennen {pl}sports
warmbloods [horses]: Warmblüter {pl} [Pferde]equest.zool.
weaving [horses]: Weben {n} [Verhaltensstörung]equest.
whistling [Hemiplegia laryngis] [roaring in horses]: Kehlkopfpfeifen {n}VetMed.
(in) tandem {adv} [horses]: hintereinander im Gespann
hard-mouthed {adj} [of horses, insensitive at the mouth]: hartmäulig [von Pferden, am Maul unempfindlich]
silver (dapple) {adj} [horses]: windfarbenequest.
to harness sth. (to sth.) [horses (to a cart), etc.]: etw. (etw. [Dat.]) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.]
to start moving [horses, cars]: anziehen [sich in Bewegung setzen]
fly sheet [for horses]: Netzdecke {f}equest.
Fliegendecke {f}equest.
flying pace [the 5th gait of Icelandic horses]: Rennpass {m} [Gangart bei Island-Pferden]sports
heavy horses [cold-blooded horses]: Kaltblüter {pl}agr.zool.
hitch rack [for horses]: Pferdestange {f}equest.
interior test [horses]: Interieur-Test {m} [Interieurbeurteilung von Pferden]equest.
lampas / lampers [horses]: Lampas {pl} [selten] [Ödeme der Schleimhaut des harten Gaumens bei Pferden]VetMed.
laryngeal hemiplegia [Hemiplegia laryngis] [roaring in horses]: Kehlkopflähmung {f} [Kehlkopfpfeifen]VetMed.
riding equipment [horses]: Reitausrüstung {f}
at a walk {adv} [of horses etc.]: im Schritt [bei Pferden etc.]
rataplan (of hooves) [of galloping horses]: Getrappel {n} [von galoppierenden Pferden]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten