dict.cc Wörterbuch :: [hospital] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [hospital]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

admitted {adj} {past-p} [into hospital]: hospitalisiertmed.
public {adj} [publicly administered: school, hospital]: in öffentlicher Trägerschaft [nachgestellt]
to admit sb. [to hospital, a school etc.]: jdn. aufnehmen [in Krankenhaus, Schule etc.]
to bleep [doctor, in hospital]: rufen
to readmit sb. [to the hospital]: jdn. erneut einweisen [in das Krankenhaus]med.
ward [hospital]: Station {f} [Krankenhaus]med.
admission [to hospital etc.]: Aufnahme {f} [ins Krankenhaus etc.]
referral [to hospital]: Einweisung {f} [Krankenhaus]
clinic [hospital]: Krankenhaus {n}med.
bughouse [Am.] [coll.] [mental hospital]: Klapsmühle {f} [ugs.] [Irrenanstalt]
[early discharge from hospital after an operation]: blutige Entlassung {f} [ugs.] [aus dem Krankenhaus]med.
[external doctor with a hospital affiliation]: Belegarzt {m}med.
[hospital for psychiatry, psychotherapy, psychosomatic medicine, and neurology]: (psychiatrische) Landesklinik {f} [Fachkrankenhaus für Psychiatrie, Psychotherapie, psychosomatische Medizin u. Neurologie]med.psych.
Bezirkskrankenhaus {n} [i. d. R. ein Fachkrankenhaus für Psychiatrie, Psychotherapie, psychosomatische Medizin u. Neurologie]med.psych.
[hospital forming part of the German Hospital Plan]: Plankrankenhaus {n}admin.med.
[Protestant hospital]: Evangelisches Krankenhaus {n} <EVK>med.
[regular school for children staying in hospital for an extended period]: Heilstättenschule {f} [österr.]educ.
clinic [Br.] [private hospital]: Privatklinik {f}med.
commitment [official consignment to a mental hospital]: Unterbringung {f} [Zwangseinweisung]med.
HIS [hospital information system]: KIS {n} [Krankenhausinformationssystem]MedTech.
hospitalisation [Br.] [admission to hospital]: Krankenhausaufnahme {f}med.
hospitalization [admission to hospital]: Krankenhausaufnahme {f}med.
johnny [Am.] [coll.] [tie-back hospital gown]: Krankenhemd {n} [Flügelhemd]cloth.med.
referral [to hospital, specialist]: (ärztliche) Überweisung {f}
ward [in a hospital]: Krankensaal {m}med.
on arrival {adv} [in hospital etc.]: bei der / jds. Einlieferung
one-class {adj} [attr.] [hospital]: klassenlos [Krankenhaus]
upon arrival {adv} [in hospital etc.]: bei der / jds. Einlieferung
to go to [prison, hospital]: ins ... kommen
Charité Hospital [famous hospital in Berlin]: Charité {f}
cottage hospital [Br.] [small rural hospital]: [kleines Krankenhaus für leichtere Fälle]med.
cuckoo's nest [coll.] [psychiatric hospital]: Klapse {f} [ugs.] [pej.]
discharge report [from hospital]: Patientenbrief {m} [auch: Arztbrief, Entlassungsbrief]med.
home care [after leaving hospital]: Spitex {f} [schweiz.] [spitalexterne Hilfe und Pflege]med.
hospital gown [worn by hospital patients]: Operationshemd {n}cloth.med.
Flügelhemd {n} [Krankenhemd]cloth.med.
radiological department [hospital]: Röntgenabteilung {f} [Krankenhaus]med.
radiology department [hospital]: Strahlenabteilung {f}med.
Röntgenabteilung {f} [Krankenhaus]med.
reception area [in hospital, institution]: Aufnahme {f} [Bereich, Schalter]archi.
sick bay [ship's hospital]: Schiffslazarett {n}med.
filled to overflowing [e.g. hospital]: völlig überfüllt
department of radiology [hospital]: Röntgenabteilung {f} [Klinik]med.
johnny shirt / gown [Am.] [coll.] [tie-back hospital gown]: Krankenhemd {n} [Flügelhemd]cloth.med.
johnny shirt / gown [coll.] [tie-back hospital gown]: Operationskittel {n} [Flügelhemd für Patienten]cloth.med.
normal bed capacity [hospital]: normale Bettenkapazität {f}med.
X-ray ward [hospital]: Röntgenstation {f} [Krankenhaus]med.
to be in intensive care [hospital]: auf der Intensivstation liegenmed.
... on the right side of the river Isar {adv} [in Munich, e.g. university hospital]: ... rechts der Isar [in München, z. B. Klinikum]geogr.
case-based lump sum and procedural rate [for stay in hospital]: stationäre Fallpauschalen {pl} und Sonderentgeltemed.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten