dict.cc Wörterbuch :: [house:] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [house:]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

your {pron} [formal sg. and pl.] [your house, dog, support, etc.]: Ihr [Possessivpron.]
domesticated {adj} [house-trained]: stubenreinzool.
furnished {adj} {past-p} [house]: eingerichtet
forlorn {adj} [miserable, wretched] [e.g. house, state]: elend [erbärmlich, armselig] [z. B. Behausung, Zustand]
spooky {adj} [house, woods, person]: unheimlich
pretentious {adj} [house, decor]: pompös [Haus, Dekor]
poky {adj} [room, house]: eng [Zimmer etc.]
welcoming {adj} {pres-p} [smile, gesture, house, room, pub]: einladend
row {adj} [attr.] [e.g. counter, house, village]: Reihen- [z. B. Zähler, Haus, Dorf]
crossbench {adj} [Br.] [House of Lords]: parteilospol.
lordly {adj} {adv} [house]: herrschaftlich
hochherrschaftlich
moved {past-p} [e.g. from one house to another]: übersiedelt
prefabricated {adj} [e.g. house, component, compound]: Fertig- [z. B. Haus, Teil, Präparat]
banking {adj} [attr.] [e.g. establishment, house, information, secrecy, sector]: Bank- [z. B. Institut, Haus, Daten, Geheimnis, Gewerbe]fin.
doll's {adj} [attr.] [e.g. clothes, face, hospital, house, pram]: Puppen- [z. B. Kleider, Gesicht, Krankenhaus, Haus, Wagen]toys
gaming {adj} [attr.] [e.g. console, debts, house, machine, piece, table]: Spiel- [z. B. Konsole, Schulden, Kasino, Automat, Stein, Tisch]games
Georgian {adj} [architecture, house, style, period]: georgianisch
indoors {adv} [within the house]: innerhäusig [ugs.] [regional]
Orange {adj} [attr.] [House of Orange]: oranischhist.
sb. moved [moved house]: jd. zog um
sb.'s father's {adj} [house, business]: väterlich [Haus, Geschäft]
slippered {adj} [wearing house slippers]: mit / in Hausschuhen [nachgestellt]
warm {adj} [e.g. air, boot, front, house, periods, roof, water]: Warm- [z. B. Luft, Start, Front, Haus, Zeiten, Dach, Wasser]
to collapse [bridge, house, etc.]: einstürzen [Brücke, Haus etc.]constr.
to lay sth. [before the House]: etw. vorlegen [Gesetzesentwurf]pol.
to feature sth. [own, have; of a house: garden, 3 bedrooms, etc.]: etw. aufweisen [haben, besitzen]
to mortgage [a house]: belehnen [schweiz.]
to revamp sth. [esp. house, flat, office etc.]: etw. aufmöbeln
to quarter [house]: einquartieren
to flit [Scot.] [N.Engl.] [to move house]: umziehen
heimlich ausziehen
to board [to be supplied with meals and accommodation] [lodging house etc.]: logieren [hier: Verpflegung und Unterkunft finden] [Gasthaus, Wohnheim usw.]
to home [to house]: unterbringen [Wohnmöglichkeit geben]
to subside [house, floor, ground etc.]: absinken [Haus, Boden etc.]
to heat sth. [e.g. a room, a flat, a house, etc.]: etw.^Akk. heizen [z. B. einen Raum, eine Wohnung, ein Haus usw.]
to store sth. [in a store house, store room]: etw. magazinieren [im Magazin unterbringen, aufbewahren]comm.
to swat sb. [to call a SWAT team to sb.'s house, usually unsolicitedly]: jdn. swatten [ugs.]Internet
to bug sth. [e.g. a house, a room, by installing listening devices]: Wanzen in etw.^Dat. anbringen [Abhörwanzen]electr.
to condemn sth. [a bridge, a house, etc.]: etw. für abbruchreif erklärenadmin.constr.urban
to noiseproof sth. [e.g. house, room]: etw. geräuschfrei machen
move [change of house, flat]: Umzug {m} [Wohnungswechsel]
mansion [large, imposing house]: Villa {f} [groß]archi.
painter [artist; house painter]: Maler {m} [Künstler; Anstreicher]artjobs
pub [Br.] [coll.] [public house]: Kneipe {f}
Bierlokal {n}gastr.
Beisl {n} [österr.] [südd.]
mansion [manor house]: Herrenhaus {n}archi.
adobe [Am.] [adobe house]: Lehmziegelhaus {n}archi.constr.
mansion [house] [Astrology]: Haus {n} [Astrologie]esot.
villa [semi-detached house] [Br.]: Doppelhaushälfte {f}archi.RealEst.
place [coll.] [sb.'s house, flat]: Wohnung {f}
countinghouse [archaic] [also: counting house]: Kontor {n} [veraltet] [Büro]
teardown [Am.] [coll.] [house bought for the express purpose of demolishing it and building a more expensive one on the same plot]: Abrisshaus {n} [Haus, das nur gekauft wird, um es abzureißen und durch einen teureren Neubau zu ersetzen]constr.RealEst.urban
bar [house ban]: Hausverbot {n}
household [house community]: Hausgemeinschaft {f}
refurbishing [house or flat] [Br.]: Renovierung {f} [Haus oder Wohnung]
cleaner [person employed to clean sb's house]: Putzhilfe {f}jobs
domestics {pl} [house servants] [collectively]: Dienerschaft {f}
rating [of house]: Veranlagung {f}fin.RealEst.
[central clearing house for places in degree programmes]: ZVS {f} [Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen]educ.
brewery [plus public house]: Bräuhaus {n} [regional] [Brauhaus]brew
landlady [of a lodging house or bed and breakfast]: Zimmerwirtin {f}
[tables on the sidewalk in front of a coffee house etc.]: Schanigarten {m} [österr.]gastr.
Bundesrat [upper house of the German or Austrian legislative or the chief executive authority of Switzerland]: Bundesrat {m}pol.
[lecturer at the Tübinger Stift (Protestant house of studies in Tübingen)]: Stiftsrepetent {m}educ.jobsrelig.
cohabitant [in a house]: Hausgenosse {m}
remise [coach house]: Remise {f} [veraltend] [Schuppen oder Gebäude zum Abstellen von Kutschen]archi.hist.
security [pawn in a pawn house]: Versatzstück {n} [österr.]comm.
[voting procedure similar to a division in the House of Commons where MPs re-enter the floor through one of three doors]: Hammelsprung {m} [Abstimmungsverfahren]pol.
cape [Am.] [coll.] [Cape Cod style house]: [1 1/2-stöckiges Einfamilienhaus im Stil der Häuser in Cape Cod, USA]
["Haus vom Nikolaus" is the name of a German children's version of the crossed house puzzle]: Haus vom Niklaus {n} [Kinderspiel]games
[coffee house with a dance floor]: Tanzcafé {n}
[Evangelisches Stift; house of studies for Protestant theological students in Tübingen]: Tübinger (Evangelisches) Stift {n}educ.relig.
[house rule to wear slippers indoors]: Hausschuhpflicht {f}
[large room taking up a wing connecting two parts of an apartment house]: Berliner Zimmer {n}archi.
[palace-sized revivalist town house, lived in by its owners but let in part]: Zinspalais {n} [Österreich]archi.hist.urban
[part of a tenement house accessible only through a courtyard]: Hinterhaus {n}
[presiding officer of Austrian parliament or of the lower house of the Swiss parliament]: Nationalratspräsident {m}pol.
[traditional thorough house cleaning before Christmas]: Weihnachtsputz {m} [Hausputz]
Albertines [branch of the House of Wettin]: Albertiner {pl} [Zweig der Wettiner]hist.
bigging [Scot.] [Irish] [Northern England] [house, cottage]: Gebäude {n}constr.
carnary [charnel house] [vault or crypt in connection with a church, used as a repository for human bones]: Carnarium {n} [Kapelle mit Beinhaus] [bes. österr., südd.]archi.relig.
carolling [Br.] [in church or from house to house]: Quempas-Singen {n}mus.
casita [small house, esp. guest house]: Häuschen {n} [bes. Gästeunterkunft]travel
chaumière [thatched house often found in Normandy, France]: Chaumière {f} [Frankreich]archi.constr.
cohabitee [female] [in house]: Hausgenossin {f}
cohabitee [in house]: Hausgenosse {m}
Concordium [Alcott house community]: Concordium {n}hist.
crossbencher [Br.] [House of Lords]: Parteiloser {m}pol.
deanery [house]: Dekanei {f}archi.relig.
decrepitude [of house, industry, etc.]: heruntergekommener Zustand {m}
director [of a big theatre, opera house etc.]: Generalintendant {m}mus.theatre
dogtrot [house]: Dogtrot-Haus [Bauform in den Südstaaten der USA] {n}archi.
doorbell [of a house]: Hausglocke {f}
Dorotheum [auction house based in Vienna]: Dorotheum {n} [Auktionshaus mit Sitz in Wien]
drum [Br.] [coll.] [house]: Haus {n}
Ernestines [branch of the House of Wettin]: Ernestiner {pl} [Zweig der Wettiner]hist.
Exotarium [also: exotarium] [aquarium and reptile house]: Exotarium {n} [Aquarien-Terrarien-Zoo]zool.
House [coll.] [United States House of Representatives]: US-Repräsentantenhaus {n}pol.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten