dict.cc Wörterbuch :: [house] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [house]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

furnished {adj} {past-p} [house]: eingerichtet
adobe [house]: [Haus aus Adobeziegeln]
domesticated {adj} [house-trained]: stubenreinzool.
pretentious {adj} [house, decor]: pompös [Haus, Dekor]
spooky {adj} [house, woods, person]: unheimlich
welcoming {adj} {pres-p} [smile, gesture, house, room, pub]: einladend
lordly {adj} {adv} [house]: herrschaftlich
hochherrschaftlich
crossbench {adj} [Br.] [House of Lords]: parteilospol.
Georgian {adj} [architecture, house, style, period]: georgianisch
moved {past-p} [e.g. from one house to another]: übersiedelt
sb. moved [moved house]: jd. zog um
slippered {adj} [wearing house slippers]: mit / in Hausschuhen [nachgestellt]
to mortgage [a house]: belehnen [schweiz.]
to quarter [house]: einquartieren
to feature sth. [own, have; of a house: garden, 3 bedrooms, etc.]: etw. aufweisen [haben, besitzen]
to flit [Scot.] [N.Engl.] [to move house]: umziehen
heimlich ausziehen
to home [to house]: unterbringen [Wohnmöglichkeit geben]
to noiseproof sth. [e.g. house, room]: etw. geräuschfrei machen
to store sth. [in a store house, store room]: etw. magazinieren [im Magazin unterbringen, aufbewahren]comm.
mansion [large, imposing house]: Villa {f} [groß]archi.
pub [Br.] [coll.] [public house]: Kneipe {f}
Bierlokal {n}gastr.
Bierkneipe {f}
Beisl {n} [österr.] [südd.]
mansion [manor house]: Herrenhaus {n}archi.
villa [semi-detached house] [Br.]: Doppelhaushälfte {f}archi.RealEst.
mansion [house] [Astrology]: Haus {n} [Astrologie]esot.
[central clearing house for places in degree programmes]: ZVS {f} [Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen]educ.
place [coll.] [sb.'s house, flat]: Wohnung {f}
rating [of house]: Veranlagung {f}fin.RealEst.
[coffee house with a dance floor]: Tanzcafé {n}
[Evangelisches Stift; house of studies for Protestant theological students in Tübingen]: Tübinger (Evangelisches) Stift {n}educ.relig.
[large room taking up a wing connecting two parts of an apartment house]: Berliner Zimmer {n}archi.
[lecturer at the Tübinger Stift (Protestant house of studies in Tübingen)]: Stiftsrepetent {m}educ.jobsrelig.
[part of a tenement house accessible only through a courtyard]: Hinterhaus {n}
[tables on the sidewalk in front of a coffee house etc.]: Schanigarten {m} [österr.]gastr.
[voting procedure similar to a division in the House of Commons where MPs re-enter the floor through one of three doors]: Hammelsprung {m} [Abstimmungsverfahren]pol.
Albertines [branch of the House of Wettin]: Albertiner {pl} [Zweig der Wettiner]hist.
bar [house ban]: Hausverbot {n}
brewery [plus public house]: Bräuhaus {n} [regional] [Brauhaus]brew
carolling [Br.] [in church or from house to house]: Quempas-Singen {n}mus.
cohabitant [in a house]: Hausgenosse {m}
cohabitee [female] [in house]: Hausgenossin {f}
cohabitee [in house]: Hausgenosse {m}
Concordium [Alcott house community]: Concordium {n}hist.
crossbencher [Br.] [House of Lords]: Parteiloser {m}pol.
deanery [house]: Dekanei {f}archi.relig.
decrepitude [of house, industry, etc.]: heruntergekommener Zustand {m}
director [of a big theatre, opera house etc.]: Generalintendant {m}mus.theatre
doorbell [of a house]: Hausglocke {f}
drum [Br.] [coll.] [house]: Haus {n}
Ernestines [branch of the House of Wettin]: Ernestiner {pl} [Zweig der Wettiner]hist.
House [coll.] [United States House of Representatives]: US-Repräsentantenhaus {n}pol.
infirmarian [in a religious house]: Siechenmeister {m}med.relig.
landlady [of a lodging house or bed and breakfast]: Zimmerwirtin {f}
refurbishing [house or flat] [Br.]: Renovierung {f} [Haus oder Wohnung]
remise [coach house]: Remise {f}
Sejm [lower house of Polish parliament]: Sejm {m}pol.
shadehouse [also: shade house] [for growing plants that cannot tolerate hot sun]: [Gewächshaus mit Beschattung / Beschattungssystem / Beschattungsvorrichtung]hort.
teardown [Am.] [coll.] [house bought for the express purpose of demolishing it and building a more expensive one on the same plot]: Abrisshaus {n} [Haus, das nur gekauft wird, um es abzureißen und durch einen teureren Neubau zu ersetzen]constr.RealEst.urban
the Commons {pl} [House of Commons]: das (britische) Unterhaus {n}pol.
the House [in the US the House of Representatives]: Abgeordnetenhaus {n}pol.
the Lords [House of Lords]: House of Lords {n} [britisches Oberhaus]pol.
woodworm [Anobium pertinax, syn.: Coelostethus pertinax, Hadrobregmus pertinax] [house borer]: Trotzkopf {m} [Nagekäferart]entom.
Hear, hear! [affirmative noises, esp. in House of Commons]: Sehr richtig! [Zustimmungsäußerung, bes. im Unterhaus]pol.
sb.'s father's {adj} [house, business]: väterlich [Haus, Geschäft]
to admit sb. (to) [a house etc.]: jdn. hereinlassen
to ask sb. in [into a house]: jdn. ins Haus bitten
to be ablaze [house, etc., also fig.: heart]: lichterloh brennen [Haus etc.; auch fig.: Herz]
to furnish / refurnish [one's house/ flat]: sich (neu) einrichten [Wohnung, Haus]
to go out [leave one's house, for entertainment]: ausgehen [weggehen, zum Vergnügen]
to have sth. done [e.g. have a house built]: etw. tun lassen [z. B. ein Haus bauen lassen]
to move into [house, flat etc.]: beziehen [Wohnung, Büro]
to remain living [e.g. in a house]: wohnen bleiben [z. B. in einem Haus]
to see over sth. [Br.] [Aus.] [house ...]: sich etw. ansehen
to take in [to house]: unterbringen [beherbergen]
to turn out [e.g. of the house]: vertreiben [hinauswerfen]
branch line [of a royal house]: Nebenlinie {f} [eines Königshauses]hist.
cavalier house [also: cavalier's house]: Kavalierhaus {n}archi.hist.
chichak / cheechak [Hemidactylus frenatus, syn.: H. inornatus, H. javanicus, H. vittatus, Pnoepus frenatus] [common house gecko]: Asiatischer Hausgecko {m}zool.
Gewöhnlicher Halbzehengecko {m}zool.
Gewöhnlicher Halbfingergecko {m}zool.
Tschitschak {m} [Gewöhnlicher Halbzehengecko]zool.
closing time [of a bar, public house]: Polizeistunde {f} [ugs.]
division bell [House of Commons] [Br.]: Abstimmungsglocke {f} [Unterhaus]pol.
exterior cleaning [house front, building facade]: Fassadenreinigung {f}
Federal Council [upper house of the Austrian parliament]: Bundesrat {m}pol.
fixer-upper [Am.] [coll.] [house in need of renovation]: renovierungsbedürftiges Haus {n}
front door [of house]: Haustür {f}
Eingangstür {f}
garden bench [against a wall of a house]: Hausbank {f}furn.
God's corner [in a Christian house, esp. in Europe]: Herrgottswinkel {m}relig.
golf club [organization, house]: Golfklub {m}sports
Golfclub {m}sports
house nigger [archaic] [now pej. for house slave]: Hausneger {m} [veraltet] [heute pej. für Haussklave]hist.offensive
Hull House [Chicago settlement house founded in 1889]: Hull House {n} [Chicago Siedlung Haus, gegründet 1889]
Lords Spiritual [in House of Lords, Britain]: Geistliche Lords {pl}pol.
Lords Temporal [in House of Lords, Britain]: Weltliche Lords {pl}pol.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten