dict.cc Wörterbuch :: [into] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [into]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

sb. slips [into clothing]: jd. schlüpft
sb. slipped [into clothing]: jd. schlüpfte
filming {pres-p} [making into film]: verfilmend
arrested {adj} {past-p} [taken into custody]: aufgegriffen
sb. executed [put into effect]: jd. vollzog
detained {adj} {past-p} [taken into confinement]: festgehalten [gefangen genommen]
dichotomous {adj} [divided into two parts]: zweigliedrig
unquestioned {adj} [not called into question]: unhinterfragt
sb. wrought [archaic] [worked into shape]: jd. bearbeitete
becoming {adj} {pres-p} [coming to be, coming into existence]: werdend
sb. mainlines [sl.] [injects illegal drugs into a vein]: jd. fixt [ugs.]
sb. mainlined [sl.] [injected illegal drugs into a vein]: jd. fixte [ugs.]
admitted {adj} {past-p} [into hospital]: med. hospitalisiert
dumped {adj} {past-p} [into the sea]: ecol. verklappt
to divide [into]: aufgliedern [in]
to develop [into]: sich gestalten [entwickeln]
to subdivide [into]: aufgliedern [in]
to slip [into sth.]: schlüpfen
to peer [into distance]: starren [in die Ferne]
to cube [cut into cubes]: in Würfel schneiden
to snap [click into place]: einschnappen
to strip [form into strips]: streifen [selten] [in Streifen schneiden etc.]
to cube [to cut into cubes]: würfeln [in Würfel schneiden]
to detain [take into custody]: inhaftieren
to hit sth. [to collide into]: an etw. [Dat.] anecken [anstoßen]
to translate [into a language]: [in eine Sprache] übertragen [veraltend]
to consider [take into account]: beachten
ermessen [erwägen]
to apprehend [take into custody]: ergreifen
verhaften
festnehmen
gefangennehmen [alt]
to arrest sb. [take into custody]: jdn. dingfest machen
to precipitate sb./sth. [into sth.]: jdn./etw. stürzen [in etw.]
to categorize [divide into classes]: einteilen
to consider sth. [take into account]: etw. berücksichtigen
to enter [climb into a train etc.]: einsteigen [in Zug etc.]
to pass sth. [put sth. into sb.'s hand]: etw. anreichen [landsch.] [hinüberreichen]
to bore [drill, dig one's way into sth.]: sich hineinbohren
to challenge sth. [to call sth. into question]: etw. (kritisch) hinterfragen
to monetise [Br.] [convert a security into currency]: zu Geld machen
to land sb. [to bring into a particular place, position, or condition]: jdn. landen lassen [meist fig., z.B. im Gefängnis]
to contract [into sth.]: law sich vertraglich verpflichten
to enter sth. [turn into e.g. a lane]: tra. in etw. einbiegen
to press sb. [into service]: mil. jdn. pressen
to engage [enter into conflict with]: mil. angreifen
to dive [into water]: sports springen [ins Wasser]
to English [archaic] [translate into English]: ling. ins Englische übersetzen
to gather [to pull (fabric) along a line of stitching so as to draw into puckers]: cloth.textil. einreihen
to desertify [turn into desert]: ecol. verwüsten [selten] [zu Wüste werden]
[to be subject to an invasion of fringe species into grasslands after abandonment of grazing or mowing]: ecol. versaumen [Geobotanik]
to restock [goods into shelves]: comm. nachschlichten [österr.]
to pass [a gas into a solution]: chem. einleiten [ein Gas in eine Lösung]
to terrace sth. [form into terraces]: constr.hort. etw. terrassenförmig anlegen
view [in / into]: Einblick {m} [Sicht in etw. hinein]
view [into sth.]: Einsicht {f} [in einen Raum etc.]
division [into two]: Zweiteilung {f}
reentry [Am.] [into country]: Wiedereinreise {f}
breakage [breaking into parts]: Entzweibrechen {n}
suggestion [instilled into the mind]: Einflüsterung {f}
insinuation [instillment into the mind]: Einflüsterung {f} [fig.]
consideration [fact taken into account ]: Bedeutung {f} [Rolle]
[thief who breaks into vending machines]: Automatenknacker {m} [ugs.]
[entry into receipt of pension without penalty]: Renteneintritt {m}
[catholic church wedding embodied into Holy Mass]: Brautmesse {f}
scripting [transferring phonetic information into graphic symbols]: Verschriftung {f}
[research into the geography, history and civilisation of a country]: landeskundliche Forschungen {pl}
[ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn]: Almabtrieb {m}
agr. Alpabfahrt {f} [schweiz.]
ropewalk [lane or pathway where long strands of material were laid before being twisted into rope]: Reeperbahn {f} [niederd. für: Reiferbahn]
[New Year's Eve custom of telling fortunes by the shapes made by molten lead dropped into cold water]: Bleigießen {n}
[transaction entered into as a joke]: law Scherzgeschäft {n} [Scherzerklärung, u. U. «Lokalrunde für alle!» (Gast zum Gastwirt)]
[a wooden chair with four slanted legs and a slab-like backrest dovetailed into the massive plank seat]: furn. Stabelle {f}
10^9 [read as: 10 superscript 9] [a safe way to translate the German number into English]: math. Milliarde {f}
dacryocystotomy [incision into the lacrimal sac]: med. Tränensackinzision {f}
[kitchen with window airing into the hallway only in tenement blocks]: archi. Gangküche {f}
[plane which flew food etc. into Berlin during the 1948 airlift]: hist. Rosinenbomber {m} [hum.]
[pancake cut up into small pieces]: gastr. Schmarren {m} [bayer..] [österr.]
[dried, ground peas compressed into sausage shape]: gastr. Erbswurst {f}
[invasion of fringe species into grasslands after abandonment of grazing or mowing]: ecol. Versaumung {f} [Geobotanik]
reintroduction [of animals into the wild]: ecol.zool. Auswilderung {f}
[pejorative phrase used to criticize the impact of wind farms on the landscape; literally "transformation into asparagus"]: neol. Verspargelung {f} (der Landschaft)
broken down {past-p} [to / into sth.]: heruntergebrochen
sb. flushed (out) [forced into the open]: jd. scheuchte auf
sth. goes to sb. [passes into sb.'s possession]: etw. geht in den Besitz von jdm. über
well into ... [e.g. well into the 21st century]: bis weit in ... hinein [z. B. bis weit in das 21. Jahrhundert hinein]
flush-mounted {adj} [into the floor / wall]: constr.tech. oberflächenbündig montiert
to soak in [into wood]: eindringen [einsickern]
to make (up) sth. [combine into]: etw. bilden
to come about [come into being]: entstehen
to lead in [a cable into sth.]: einführen
to be realized [to come into being]: sich verwirklichen [nicht Person]
to be summoned [into someone's presence]: zitiert werden [zu jdm. befohlen]
to chime in [break into a conversation]: sich einschalten [in ein Gespräch]
to move out [into separate accommodation]: auseinanderziehen [eine gemeinsame Wohnung aufgeben]
to bore into sth. [drill, dig into sth.]: in etw. hineinbohren
to come out [archaic] [go into society]: debütieren [veraltet]
to go to sb. [pass into sb.'s possession]: jdm. zufallen [in den Besitz übergehen]
to store sth. away [stock, put into storage]: etw. einlagern
to slip sth. into sth. [poison into food etc.]: etw. heimlich unter / in etw. mischen [Gift unters / ins Essen etc.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten