dict.cc Wörterbuch :: [it] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [it]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

[it] rains: [es] regnet
[it] snows: [es] schneit
[it] rained: [es] regnete
[it] sleets: [es] graupelt
[es] schneit und regnet zugleich
[it] snowed: [es] schneite
[it] sleeted: [es] graupelte
it's [it is]: es ist
it'd [it had]: es hatte
it's [it has]: es hat
it'd [it would]: es würde
It's ... [It costs ...]: Es kostet ...
'twill [archaic, poet.] [it will]: es wird
Fuhgeddaboudit! [Forget about it!] [sl.]: Keine Chance! [ugs.]
regardless {adv} [placed at the end: He did it regardless.]: trotzdem [Er tat es trotzdem / doch / dennoch.]
[said in German when sb. has played an April Fools' joke and wants to disclose it]: April, April!
[If it helps establish the truth ...]: quote Wenn's der Wahrheitsfindung dient ... [Fritz Teufel]
[of a tree; so big that a man cannot put his arms around it with the fingertips just touching each other] {adj}: for. übergriffig [veraltet] [Baumstamm, den ein Mann nicht umklaftern kann]
[it] hails: meteo. [es] hagelt
[it] hailed: meteo. [es] hagelte
[a slacker when it comes to education] {adj}: educ. lernfaul
[The bigger the choice, the harder it is to choose. Or, literally transl.: Whoever has (the) choice has (the) torment.]: proverb Wer die Wahl hat, hat die Qual.
Fuggedaboutit! [Am.] [sl.] [forget about it]: idiom Keine Chance!
to leave sth. [not use it]: etw. liegen lassen [nicht benutzen]
to leach sth. [let it percolate]: etw. durchsickern lassen
to reserve [a seat by putting sth. on it]: belegen [reservieren]
to gall sb. [fig.] [impersonal: it galls me/you/him/her/etc.]: jdn. maßlos ärgern [unpersönlich: es ärgert mich/dich/ihn/sie/usw. maßlos]
to deconstruct sth. [reduce sth. to its constituent parts in order to reinterpret it]: etw. (zur Neuinterpretation) auf seine (wesentlichen) Bestandteile zurückführen
[to study sth. just because it will provide / guarantee a well-paid job]: educ.jobs ein Brotstudium betreiben [ugs.]
DIY [do-it-yourself]: Heimwerken {n}
[state of ripeness of fruit when it is fit to eat]: Genussreife {f}
title [enforceable legal claim and the instrument on which it is based]: law Titel {m} [vollstreckbarer Rechtsanspruch sowie dessen Grundlage]
caduceus [winged staff with two snakes wrapped around it]: med.print Hermesstab {m} [geflügelter Stab mit zwei gewundenen Schlangen; auch Symbol für Medizin in den USA] [Unicode: U+2624 (9764)]
[improvised water boiler; leading electric current directly through water by means of two electrodes and thus heating it; cf. stinger]: hist. Ufo {n} [NVA-Jargon: improvisierter Wasserkocher]
[the essence of what it means to be human]: philos. Humanes {n}
pragmaticism [C.S. Peirce's later term for his pragmatism, to differentiate it from others]: philos.spec. Pragmatizismus {m}
schlimmbesserung [making sth. worse by trying to make it better]: neol. Verschlimmbesserung {f} [ugs.]
Dash it! [euph.] [Damn it!]: Verdammt! [salopp pej.]
hospital-wide {adj} [e.g. IT solution]: krankenhausweit
..., innit? [Br.] [coll.] [isn't it]: ..., nicht?
..., oder? [ugs.]
..., gell? [südd.] [österr.] [ugs.]
Dodgast it! [Am.] [sl.] [Goddamn it!]: Verdammt! [salopp pej.]
No kidding! [Couldn't have said it better myself.]: Wem sagst du das! [bestätigend]
non liquet [it is not clear]: law non liquet [es ist nicht klar]
Insha'Allah / Inshallah [If it is God's will.]: relig. Inschallah [Wenn Allah will.]
highly romantic {adj} [refers to the quality of a work of art, not necessarily to the period it was produced in]: artlit.mus. hochromantisch
Wanna Bet? [Am.] [reality game show; it was based on the German entertainment show "Wetten, dass ..?"]: gamesTV Wetten, dass ..? [Spielshow]
to feel like sth. [e.g. it feels like a sponge]: sich wie etw. anfühlen [z. B. es fühlt sich wie ein Schwamm an]
to connive at sth. [abetting wrong doing by ignoring it]: etw. Vorschub leisten [Verbrechen]
KISS principle [Keep it simple, stupid!]: neol. KISS-Prinzip {n}
baseline security [IT risk management]: comp. Grundschutz {m} [IT-Risikomanagement]
circuit rider [traveling IT consultant, esp. for non-profit/non-government organizations]: comp.jobs [reisender IT-Berater, bes. im gemeinnützigen Bereich]
Let it be. [Leave it alone.]: Lass es sein.
It blew off. [It was blown off.]: Es wurde weggeweht.
Qui transtulit sustinet. [He who brought over the vine continues to take care of it. (Connecticut State Motto)] [Am.]: pol.proverb [Der, der uns herüberbrachte, wird uns stützen. (Motto des US-Staates Connecticut)]
to get there first [beat sb. to it]: jdm. zuvorkommen
to let it be [leave it at that, stop arguing]: es gut sein lassen
to stand back from sth. [fig.] [to withdraw from a situation emotionally in order to view it more objectively]: etw. aus der Distanz betrachten [fig.]
to spoil the ending [by giving it away]: filmlit. das Ende verraten
baseline security measure [IT risk management]: Grundschutzmaßnahme {f} [IT-Risikomanagement]
Mercury's staff / rod [caduceus; winged staff with two snakes wrapped around it]: Merkurstab {m} [Hermesstab]
Is it worth it?: Ist es das wert?
It broke on me. [I accidentally broke it.]: Mir ist es kaputtgegangen.
I never threw it. [coll.] [I didn't throw it.]: Ich habe es nicht geworfen.
He might have died. [It was possible, but he didn't]: Er hätte sterben können.
with one's eyes closed [e.g. She did it with her eyes closed.]: mit geschlossenen Augen [z. B. Sie tat es mit geschlossenen Augen.]
It doesn't look it.: idiom Sieht gar nicht danach aus.
It grows on you. [get to like it]: idiom Es wächst einem ans Herz.
It grows on you. [get used to it]: idiom Man gewöhnt sich daran.
Who'd have thunk it? [sl., also: Whodathunkit] [Who would have thought it?]: idiom Wer hätte das gedacht?
to be in on it [coll.] [to be complicit in it]: mit drinhängen [ugs.] [daran mitschuldig / beteiligt sein]
to Adam 'n' Eve it [Br.] [cockney rhyming slang: to believe it]: [Cockney Rhyming Slang für: es glauben]
to take great pains with sth. [with a view to changing / improving it]: an etw. künsteln [veraltet]
it is ... , isn't it?: es ist ... , oder?
es ist ... , nicht wahr?
It has a number on it.: Da ist eine Nummer drauf.
It looks like it, yes.: Es sieht danach aus, ja.
Accept it or forget it!: Nimm es an oder vergiss es!
It rests with you to do it.: Es liegt an Ihnen, es zu tun.
Are you for it or against it?: Bist du dafür oder dagegen?
I accepted it for what it was.: Ich nahm es einfach hin.
I'll believe it when I see it.: Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.
You'll know it when it happens.: Du erkennst es, wenn es soweit ist.
(It is) true it would cost more.: Es würde allerdings mehr kosten.
It takes guts to do it. [coll.]: Dazu braucht es Mut.
It has something to be said for it.: Das hat etwas für sich.
It looked as if it consisted of ...: Es sah aus, als bestünde / bestände es aus ...
Let's call it what it is. [coll.]: Nennen wir's beim Namen. [ugs.]
You break it, you buy it. [Am.]: Beschädigte Ware gilt als gekauft.
It was no use, he insisted on buying it.: Es nützte nichts, er wollte es unbedingt kaufen.
I don't like it, but I will do it anyway.: Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.
It was only when she rang up that I realized it.: Erst als sie anrief, wurde mir das klar.
It would have been better if it had never happened.: Das wäre besser unterblieben.
It was a long shot, but it proved to be true. [coll.]: Die Vermutung war weit hergeholt, hat sich aber als richtig erwiesen.
He can dish / give it out but cannot take it (on the chin).: Er kann austeilen, aber nicht einstecken.
We were only planning on three days. [estimating it to be three days]: Wir hatten nur drei Tage gerechnet.
We went to so-and-so. [If you don't know the name of a place or don't want to mention it.]: Wir fuhren nach Dingenskirchen. [ugs.] [landsch.] [Wenn man den Namen eines Ortes nicht weiß oder nicht nennen möchte.]
Who am I speaking to, please? [phone call at home (if you think it might be business or official)]: Wer ruft an, bitte? [Mit wem spreche ich? (Frage am Telefon, zuhause)]
If you can't fix it, you gotta stand it! [Brokeback Mountain]: quote Wenn du etwas nicht ändern kannst, musst du wohl damit leben!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten