dict.cc Wörterbuch :: [its] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [its]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

vintage {adj} [best of its kind]: beste
[»Every little bean will make its own little sound.« - referring to flatulence related to consumption of legumes]: Jedes Böhnchen gibt ein Tönchen. [hum.]proverb
overblown {adj} [past its prime]: am Verblühen
pony {adj} [attr.] [something very small of its kind]: Mini-
Klein-
sb. careens sth. [turns a vessel over on its side]: jd. kielholt etw.naut.
to hatch [emerge from its egg; also: emerge from a chrysalis or pupa ]: schlüpfen [Vogel, Fisch, Schlange etc.; auch: Schmetterling etc.]entom.orn.zool.
to shift sth. [move from its place]: etw. verrücken
to carry sth. [bring in its wake]: etw. mit sich bringen
to deconstruct sth. [reduce sth. to its constituent parts in order to reinterpret it]: etw. (zur Neuinterpretation) auf seine (wesentlichen) Bestandteile zurückführen
to exercise sth. [to tax its powers, i.e. under considerable physical or mental exertion]: etw. (stark) in Anspruch nehmen
to pacotize [process, which mixes and purees deep frozen food stuff directly in its frozen state]: pacossieren [Tiefgefrorenes ohne Auftauen mit dem Pacojet ® pürieren]gastr.
to restore [to its former condition]: in den alten Zustand versetzen
pi <π> [the symbol π denoting the ratio of the circumference of a circle to its diameter / the ratio itself]: Pi {n} <π> [Kreiszahl]math.
[city with half-timbered houses in its historic downtown district]: Fachwerkstadt {f}
[detached residence set in its own grounds]: Villa {f}archi.urban
[Gebrauchsmusik, German term for music that exists not only for its own sake ("utility music")]: F-Musik {f} [Gebrauchsmusik]mus.
[male associated with a team or a students' fraternity bearing "Borussia" in its name; e.g. common for members of the football teams "Borussia Mönchengladbach" and "Borussia Dortmund"]: Borusse {m}
[position of a crop in crop rotation (and its yield)]: Tracht {f} [Stellung einer Fruchtart in der Fruchtfolge (und ihr Ertrag)]agr.
clang [fundamental note with its harmonics, from German "Klang"]: Klang {m} [Helmholtz]mus.
country [region (with regard to its physical features)]: Land {n} [Landstrich, Gegend]
Leucorea [name given the University of Wittenberg at its founding]: Leucorea {f} [Universität Wittenberg]educ.hist.
lollapaloosa [Am.] [sl.] [also spelled lollapalooza, lallapalooza or lalapalooza] [something outstanding of its kind]: [etwas Außergewöhnliches oder besonders Hervorragendes]
mamma [a mammary gland and its accessory parts]: Mamma {f} [fachspr.] [weibliche Brust, Brustdrüse, Euter]anat.med.VetMed.
Schwabing [borough in Munich, often considered its Bohemian quarter]: Schwabing {n}geogr.
the ultimate [the best achievable or imaginable of its kind]: das Nonplusultra {n} [oft hum. oder iron.]
tipple [device that tilts or overturns a freight car to dump its contents]: Kippvorrichtung {f} [an Güterwagen]rail
trumeau [column supporting a tympanum of a doorway at its center]: Trumeaupfeiler {m} [mittlerer Steinpfeiler eines Portals]archi.spec.
data deficient <DD> [not enough data to make an assessment of its risk of extinction]: keine ausreichenden Daten [Artenbestand]bot.ecol.zool.
in turn {adv} [in one's turn; in its turn]: im Gegenzugidiom
to be ticketed [retail product; marked with a label giving its price, size, etc.]: ausgepreist sein [etikettiert sein]comm.
to pull up [of a vehicle or its driver]: anhalten
to rear (up) [of an animal on its hind legs]: sich aufbäumen
baum marten [Martes martes] [animal; its fur or pelt]: Baummarder {m} [Tier; sein Fell, gegerbt oder ungegerbt]zool.
beauty spot [Br.] [place known for its beautiful scenery]: schönes Fleckchen {n} (Erde)
herrliches Fleckchen {n} (Erde)
butte Montmartre [hill in Paris, known for the Sacré-Cœur Basilica on its summit]: Butte Montmartre {f}geogr.TrVocab.
eternity clause [provision in the German constitution exempting its fundamentals from amendments]: Ewigkeitsklausel {f}law
extension tubing [for a natural horn to change its fundamental note]: Bogensatz {m} [Aufsatzbögen für Naturhorn]mus.
jacket potato [boiled in its skin]: Pellkartoffel {f}gastr.
Mud (River) [its headwaters: Mudau or Mudbach]: Mud {f} [Oberlauf: Mudau oder Mudbach]geogr.
Persian studies {pl} [Persian language and its literature]: Iranistik {f} [Studiengangsbezeichnung]acad.ling.lit.
vacatio legis [the period between the formal enactment of a law and its coming into force]: Legisvakanz {f}law
youth club [in its own building]: Jugendhaus {n}
to fall into place [work out of its own accord]: sich von selbst ergebenidiom
white sausage equator [humorous term describing the very different culture of the southern part of Bavaria as opposed to its other parts]: Weißwurstäquator {m}
notice of (its) revocation ["its" refers to the document concerned]: Rücknahmenotifikation {f}
financial position of the company and the results of its operations and its cash flows: Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaftacc.
leaving a church / the Church [ceasing to attend a given church or to practice its faith]]: Kirchenaustritt {m} [inoffiziell]relig.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten