dict.cc Wörterbuch :: [language] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [language]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

via {prep} [by means of] [e.g. via satellite. via e-mail, via sign language]: per [+Dat. od. +Akk.] [mittels, durch] [z. B. per Satellit, per E-mail, per Zeichensprache]
purple {adj} [prose, language]: hochtrabend
hochgestochen
purple {adj} [language]: schockierend [Sprache]
foul {adj} [language]: unflätig [geh.]
ribald {adj} [behaviour, sense of humour, language]: derb
common {adj} [language, manners etc.] [esp. pej.]: ordinär
fancy {adj} [language]: hochtrabend
forthright {adj} [language]: deutlich
filthy {adj} [language]: unflätig [geh.]
filthy {adj} [joke, language]: zotig
halting {adj} [language]: holprig [Sprache]
figured {adj} {past-p} [language etc.]: figurativlit.
orotund {adj} [language style]: geschwollen
pompös
bombastisch
blue {adj} [language]: derb
nicht salonfähig
coarse {adj} [language]: rüde
forceful {adj} [language]: eindrucksvoll
portable {adj} [pension, software, language]: übertragbar
[Southern German filler, used to intensify the sense of an expression, and to express surprise. Unusual in written language]: fei [südd.] [regional]
allochthonous {adj} [population, language]: allochthon [Bevölkerungsgruppe, Sprache]biol.ethn.ling.
blackguard {adj} [regarding foul language]: roh [sprachlich]
colourful {adj} [Br.] [euphem.] [vulgar or rude (language)]: vulgär [Sprache]
common {adj} [of people, language]: gschert [österr.] [südd.] [ugs.] [ordinär]
dirty {adj} [jokes, language, etc.]: zotig
dirty {adj} [language]: unflätig [geh.]
figured {adj} [language]: bilderreichlit.
hifalutin {adj} [Am.] [e.g. language] [spv.: highfalutin]: geschwollen [z. B. Sprache]
incoherent {adj} [of language and thoughts]: abgerissen [Sätze, Gedanken etc.]
intemperate {adj} [e.g. language]: unbeherrscht [z. B. Gerede]
Lookit! [child's language] [look at that]: Schau da!
scatological {adj} [obscene] [language, humor, joke] [Br. also scatalogical]: fäkal [geh.] [obszön] [Sprache, Humor, Witze]
unflätig [geh.] [obszön] [Sprache, Humor, Witze]
obszön [geh.] [unflätig] [Sprache, Humor, Witze]
unacademic {adj} [esp. language, behaviour] [also of art]: nicht akademisch [Sprache, Gebaren] [auch Kunst]
undirected {adj} [teaching, language acquisition etc., also in technology]: ungesteuert [Unterricht, Spracherwerb etc., auch Technik]educ.tech.
unparliamentary {adj} [language etc.]: parlamentsunwürdig
to mangle [a language]: radebrechen
to butcher [fig.] [play, piece of music, language]: vergewaltigen [fig.]
to translate [into a language]: [in eine Sprache] übertragen [veraltend]
to wee [child's language.]: Pipi machen [Kindersprache]
tongue [language]: Sprache {f}
Maori [language]: Maori {n}ling.
lingo [pej. or hum.] [language]: Sprache {f}ling.
patter {sg} [language of salesman or comedian]: Sprüche {pl}
flourish [ornate language]: Ausschmückung {f}
[language in which lessons are conducted]: Unterrichtssprache {f}educ.ling.
premiere [first performance in a country or language]: Erstaufführung {f}filmtheatre
[discovered archaeological evidence of written language]: Schriftfunde {pl}archaeo.
Akkadian [extinct language of Mesopotamia]: Akkadisch {n}hist.ling.
Amis [indigenous language in Taiwan]: Amisisch {n}ling.
Awadhi [Awandhi language]: Awadhi {n} [Awandhi-Sprache]ling.
Bislama [English-based creole language used as the national language of Vanuatu]: Bislama {n} [Amtssprache der Republik Vanuatu und Lingua franca]ling.
Catalonian [the language]: Katalanisch {n} [die Sprache]ling.
Cherokee [language]: Cherokee {n}ling.
cunt [vulg.] [considered by many to be the most offensive word in the English language.]: Schlampe [vulg.]offensive
dadda [children's language]: Papa {m} [ugs.]
Denglish [German language full of English words and phrases] [coll.]: Denglisch {n}ling.
Efik [language of the Efik people of Nigeria]: Efik {n}ling.
element [of character, language]: Einschlag {m} [bei Person, Sprache]
facilities {pl} [language]: Spracherleichterung {f} [Fazilität, Fazilitäten (Belgien)]pol.
Fering [North Frisian language still spoken on the Island of Föhr]: Fering {n} [nordfriesische Sprache, heute noch auf Föhr gesprochen]ling.
filth [obscene and offensive language]: unflätige Sprache {f}
fluency [in a foreign language]: fließende Beherrschung {f} [einer Fremdsprache]ling.
Galician [language of Spanish Galicia]: Galicisch {n}ling.
glossematics [theory of language developed by L. Hjelmslev; treated as sg.]: Glossematik {f}ling.spec.
glottophagy [rare for: language death]: Sprachtod {m}ling.
grandiloquence [language, style, speech]: Geschwollenheit {f} [pej.] [Rede, Stil: Bombast, Schwülstigkeit]
Hindustani [language]: Hindustanisch {n}ling.
Komi [language]: Komi {n}ling.
lalochezia [emotional relief gained by using indecent or vulgar language]: Lalochezie {f} [selten] [psychisches Abreagieren durch Gebrauch obszöner Wörter]psych.spec.
linguicide [rare for: language death]: Sprachtod {m}ling.
Manx [language]: Manx {n}ling.
morceau [haut monde language: tiny piece]: Happen {m}
munshi [Ind.] [also spelled moonshee] [native language instructor, esp. in British India]: Munschi {m} [einheimischer Sprachlehrer, bes. in Britisch-Indien]educ.
pascal [computer language]: Pascal {n} [Programmiersprache]comp.
Pawnee [language]: Pawnee-Sprache {f}ling.
pidginisation [Br.] [of a language]: Pidginisierung {f} [einer Sprache]ling.
pidginization [of a language]: Pidginisierung {f} [einer Sprache]ling.
Provençal [language of Provence]: Provenzalisch {n}ling.
Punic [language of ancient Carthage]: Punisch {n} [Sprache des antiken Karthago]hist.ling.
rhetoric [bombastic language]: Phrasendrescherei {f} [ugs.] [nichtssagendes Gerede]
Romani [language of the Roma people]: Romani {n} [Sprache der Roma]ling.
Sölring [North Frisian language still spoken on the Island of Sylt]: Sölring {n} [nordfriesische Sprache, heute noch auf Sylt gesprochen]ling.
translator [interpreter of spoken language]: Dolmetscher {m}jobsling.
Venetian [language]: Venetisch {n}ling.
Venedisch {n} [selten]ling.
verlan [French youth language reversing syllables]: Verlan {n}
Visigothic [language]: Westgotisch {n}hist.ling.
zoune [Can.] [child's language]: Pipi {n} [Kindersprache] [Penis]
Öömrang [North Frisian language still spoken on the Island of Amrum]: Öömrang {n}ling.
Amrumer Friesisch {n}ling.
foreign-language {adj} [attr.] [also foreign language]: fremdsprachlichling.
most popular {adj} [e.g. most in-demand language]: meistgefragt [z. B. Sprache]
technically speaking {adv} [in technical language]: fachsprachlich
to derive from sth. [from language, jargon, etc.]: aus etw. entlehnen [aus (Fach)Sprache etc.]ling.
Akkadian language [extinct Semitic language]: akkadische Sprache {f} [Sprache ausgestorben]ling.
APL overbar [programming language]: Makron {n} [kurzer Überstrich über einem Buchstaben]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten