dict.cc Wörterbuch :: [legal] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [legal]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

therefor {adv} [Am. esp legal usage] [often pronounced "thereFOR"]: dafür
hierfür
gray {adj} [Am.] [semi-legal]: halblegal
grey {adj} [Br.] [semi-legal]: halblegal
minor {adj} [under legal age]: minderjährig
applicable {adj} [e.g. legal requirements]: einschlägig [z. B. rechtliche Verpflichtungen]econ.QM
warrantable {adj} [of a legal age for hunting (deer)]: jagdbar [Hirsch]huntinglaw
prosecutable {adj} [liable to legal prosecution]: strafbar [per Gesetz mit Strafe bedroht]law
[pertaining to the legal duty of officially registering one's residence]: melderechtlich
legit {adj} [coll.] [legitimate, legal]: regelkonform
jurisdiction [legal system]: Rechtssystem {n}law
capacity [legal power]: Befugnis {f}law
bargainor [legal term used primarily in real estate transactions]: Verkäufer {m} [Immobilien]law
minority [state or period of being under legal age]: Unmündigkeit {f}law
[right to alter a legal relationship]: Gestaltungsrecht {n}law
[act regarding the legal position of soldiers]: Soldatengesetz {n}mil.
[German legal framework for electronic media]: Medien-Staatsvertrag {m}
[natural or legal person]: Rechtssubjekt {n}law
assessor [legal advisor]: Sachverständiger {m}
brocard [legal principle often expressed in Latin]: Brocardium {n} [selten] [Rechtsgrundsatz, oft in lateinischer Sprache, z. B. »Ignorantia legis / juris non excusat.«]law
cohabitation [without legal marriage]: Konkubinat {n} [schweiz.] [wertfreier Begriff für eheähnliche Lebensgemeinschaft]law
deed [legal document]: Brief und Siegel [veraltet] [Urkunde]
framer [e.g. of a legal text]: Verfasser {m} [z. B. eines Rechtstextes]lawpol.
legislation [sum of all legal norms]: Rechtsordnung {f} [Gesamtheit aller Rechtsnormen]law
patentese [coll.] [legal jargon used in patents]: Patentchinesisch {n} [ugs.] [bei Patenten üblicher Rechtsjargon]
recital [marginal number in legal texts]: Randnummer {f} <Rn.; Rdn.; Rdnr.>law
title [enforceable legal claim and the instrument on which it is based]: Titel {m} [vollstreckbarer Rechtsanspruch sowie dessen Grundlage]law
ab initio {adv} {adj} [formal or legal usage] <ab init>: anfänglich
ex cathedra [legal latin]: vom Stuhl Petri aus
to hand out [set legal punishment]: verhängenlaw
civil law [codified legal system based on Roman law]: [kodifiziertes Recht auf der Basis des röm. Rechts]law
exclusionary rule [legal principle]: Beweisverbot {n} [als Rechtsgrundsatz]law
exigent circumstances {pl} [legal concept]: Gefahr {m} im Verzug <GiV> [Rechtsbegriff]law
fair use [act of use (not an established legal term in German-speaking countries)]: faire Verwendung {f}law
fair use [legal doctrine]: Fair Use {f} [Rechtsdoktrin]law
false certification [of legal deeds and documents]: Falschbeurkundung {f}law
general counsel [Am.] [corporate counsel, legal adviser]: Justitiar {m} [Rsv.]jobslaw
legal capacity [capacity to be a subject of legal rights and duties]: Rechtsfähigkeit {f}law
legal consult [legal consultation]: Rechtsberatung {f}law
medical device <MD> [legal definition, FDA]: Medizinprodukt {n} <MP> [Legaldefinition, MPG]EUmed.MedTech.
primary counsel [in a legal process] [Am.]: Hauptbevollmächtigter {m} [in einem Gerichtsprozess]law
social care [rare in legal contexts]: Sozialfürsorge {f} [öffentliche Fürsorge, Betreuung]
felo de se [legal Latin] [archaic]: Selbstmord {m}law
General Students' Committee [legal institution of student participation in German Universities]: Allgemeiner Studentenausschuss {m} <AStA>
Allgemeiner Studierendenausschuss {m} <AStA>
to be without prejudice to sth. [law, legal act]: etw. [Gesetz, Rechtsakt] unberührt lassenlaw
according to the prevailing opinion [German legal terminology]: nach der herrschenden Meinung <nach der h.M.>law
to be placed under / into conservatorship [legal person] [Am.]: unter (jds.) Obhut gestellt werden [Unternehmen]law
Shark [American legal drama] [2006-2008]: SharkFRadioTV

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten