dict.cc Wörterbuch :: [line] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [line]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

dead {adj} [railway line]: stillgelegt
taut {adj} [rope, line, etc.]: stramm [straff, Seil etc.]
oblique {adj} [line, angle etc.]: schief
customary {adj} [in this line of business]: branchenüblich
circled {adj} {past-p} [surrounded by a (hand-drawn) line, for attention]: eingekringelt [ugs.] [(von Hand) eingekreist, zur Hervorhebung]
to cover sth. [to line]: etw. auslegen [mit Papier, Plastikfolie etc.]
to crackle [twigs, telephone line]: knacken [Holz, knistern]
to cut [line, jobs, subsidies etc.]: streichen [kürzen, abschaffen]
to gather [to pull (fabric) along a line of stitching so as to draw into puckers]: cloth.textil. einreihen
to fluff [coll.] [entrance or line in a performance]: theatre vermasseln [ugs.]
bar [line]: Strich {m}
row [line]: Reihe {f}
line [dividing line]: Grenze {f}
bar [horizontal line]: Querstrich {m}
divide [dividing line]: Grenze {f}
line [clothesline, washing line]: Wäscheleine {f}
[burst of a gas line or main]: Gasgebrechen {n} [österr.]
crackle [of twigs, telephone line]: Knacken {n}
row [line of trees, houses etc.]: Zeile {f} [Reihe]
Maryland <MD> [Free State, Old Line State]: geogr. Maryland {n} [US-Bundesstaat]
line [straight line]: math. Gerade {f}
[a score of a work for voice(s) and instruments, but containing only the vocal line(s)]: mus. Chorpartitur {f}
lead [sounding line]: naut. Handlot {n}
[line of political thinking in the German parties CDU and CSU]: pol. Unionslinie {f}
insurance [line of business]: insur. Versicherungswesen {n}
line [assembly line]: ind. Fließband {n}
ind. Band {n} [Fließband]
[line formed by the River Main roughly dividing North and South Germany]: ling. Mainlinie {f}
[Viennese mountain spring water supply line]: engin. Wiener Hochquellenwasserleitung {f}
plot [story line]: film Handlungsverlauf {m}
trunk [telephone line]: telecom. Amt {n} [veraltend] [Amtsleitung]
alignment [line or lines of upright stones]: archaeo. Steinreihe {f}
to pay out sth. [fishing line, cable]: etw. laufen lassen [Leine, Kabel]
flying fox [zip line]: Seilrutsche {f}
bracket pole [overhead line]: Auslegermast {m} [Oberleitung]
house facades {pl} [in a line]: Häuserfront {f}
hat line [tan line across the forehead]: [Bräunungsstreifen auf der Stirn bei Hutträgern]
skid mark [also fig., vulg.] [line of fecal matter in the underwear]: Bremsspur {f} [auch fig., vulg.: Fäkalspur in der Unterwäsche]
bob-deinterlacing [line doubling]: electr.TV Bobbing {n}
seedy toe [white line disease]: VetMed. weiße Linie {f} des Hufes
linear equation [line equation]: math. Geradengleichung {f}
strip number [grid line number] [EUR 17538]: MedTech. Linienzahl {f} [beim Raster] [EUR 17538]
star pattern [EUR 17538] [circular plate with lead/air line pairs]: MedTech. Sterntest {m} [EUR 17538] [Scheibe mit Blei-/Luft-Linienpaaren]
siding line [branch line]: rail Nebenlinie {f}
rail Zweiglinie {f}
line by line {adv}: zeilenweise
Zeile für Zeile
of six feet {adj} [postpos.] [verse line]: lit.poet. sechsfüßig
line to line {adv} [setting]: tech. Strich auf Strich
to stand in line [esp. Am.] [to line up]: sich anstellen
line of visibility [Br.] [imaginary line beyond which cross traffic passing through a blind intersection becomes visible, as opposed to the official stop line]: Sichtlinie {f} [im Ggs. zur Haltelinie]
blind carbon copy line <Bcc line, BCC line>: comp. Blindkopie-Zeile {f} <Bcc-Zeile, BCC-Zeile>
Did you come by yourself? [chat-up line]: Sind Sie allein hier?
Would you like to come up and see my etchings? [pick-up line] [hum.]: Darf ich dir meine Briefmarkensammlung zeigen? [Anmachspruch] [hum.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten