dict.cc Wörterbuch :: [long] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [long]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

yore {adv} [obs.] [in the past, long ago]: vormals <vorm.>
ehedem [geh.]
while {conj} [as long as]: solange
secular {adj} [long term]: langanhaltend
erst {adv} [archaic] [formerly, long ago]: vormals <vorm.>
[as long as a finger joint] {adj}: gliedlang [veraltet]
always {adv} [throughout a long period of the past]: schon immer
immer schon
awkwardly {adv} [complicated, long-winded]: umständlich
erst {adv} [archaic] [long ago, formely]: einst [geh.] [früher, vor langer Zeit]
eventually {adv} [in the long term]: auf lange Sicht [schließlich]
long {adv} [for a long time]: lange Zeit
seit langem
seit Langem
spindling {adj} {pres-p} [shooting up, growing long and slender]: aufschießend
sth. spindled [shot up, grew long and slender]: etw. schoss auf
tediously {adv} [long-winded]: langatmig
to stride [walk with long steps]: schreiten [ausgreifende Schritte machen]
ausgreifen [ausgreifende Schritte machen]
to think [long and hard]: grübeln
to overcook [boil too long]: verkochen
[to walk stiffly or with long strides like a stork]: storchen [ugs.] [steif wie ein Storch gehen, mit langen Schritten gehen]
to wear sth. [for a very long time]: etw. schleppen [regional] [Kleidungsstück lange tragen]
billion [Br.] [dated] [long scale: 10^12]: Billion {f} [lange Leiter: 10^12]math.
ridge [long hilltop]: Grat {m}geol.
marathon [long-lasting and difficult task]: Marathon {m} [seltener {n}] [langdauernde und schwierige Aufgabe]
carpet [long and narrow]: Läufer {m} [Teppich]
maul [long-handled hammer]: Hammer {m}tools
milliard [Br.] [dated] [long scale: 10^9]: Milliarde {f} <Mrd., Mia.> [lange Leiter: 10^9]math.
breastsummer [beam, long lintel]: Sturzbalken {m} [Brüstungsbalken]archi.constr.
billiard [Br.] [dated] [long scale: 10^15]: Billiarde {f} <Brd.> [lange Leiter: 10^15]math.
trillion [Br.] [dated] [long scale: 10^18]: Trillion {f} [lange Leiter: 10^18]math.
[firm, hotel or restaurant with a long-standing tradition]: Traditionshaus {n}
[flatboat, 10 or 15 m long]: Weidling {m} [schweiz.]naut.
[railway station served by long-distance trains]: Fernbahnhof {m}rail
[short person with a long body who looks tall when sitting down]: Sitzriese {m} [ugs.]
[special retirement scheme for manual workers and long-time insured people]: Hacklerregelung {f} [österr.]law
age [long time] [Br.] [coll.]: Ewigkeit {f} [ugs.] [lange Zeit]
Balbriggans [long johns]: lange Unterhosen {pl}cloth.
cassolette [frying pan / casserole dish with a long handle]: Cassolette {f} [Stielpfanne]gastr.
centillion [Br.] [dated] [long scale: 10^600]: Zentillion {f} [lange Leiter: 10^600]math.
decilliard [Br.] [dated] [long scale: 10^63]: Dezilliarde {f} [lange Leiter: 10^63]math.
decillion [Br.] [dated] [long scale: 10^60]: Dezillion {f} [lange Leiter: 10^60]math.
domain [place of main, often life-long activity]: Wirkungsstätte {f}
duodecillion [Br.] [dated] [long scale: 10^72]: Duodezillion {f} [lange Leiter: 10^72]math.
greaser [Br.] [coll.] [long-haired motorcyclist]: Rocker {m} [ugs.]
jointer [long plane for shaping the edges of planks]: Abrichte {f} [Abrichthobelmaschine]tech.
kyloe [breed of small, usually black long-horned highland cattle]: Kyloe-Rinderrasse {f}
Kyloe-Rasse {f}agr.zool.
LORAN [long range aid to navigation]: LORAN {n} [Funknavigationssystem]
nonillion [Br.] [dated] [long scale: 10^54]: Nonillion {f} [lange Leiter: 10^54]math.
novemdecillion [Br.] [dated] [long scale: 10^114]: Novemdezillion {f} [lange Leiter: 10^114]math.
octillion [Br.] [dated] [long scale: 10^48]: Oktillion {f} [lange Leiter: 10^48]math.
octodecillion [Br.] [dated] [long scale: 10^108]: Oktodezillion {f} [lange Leiter: 10^108]math.
quadrillion [Br.] [dated] [long scale: 10^24]: Quadrillion {f} [lange Leiter: 10^24]math.
quattuordecillion [Br.] [dated] [long scale: 10^84]: Quattuordezillion {f} [lange Leiter: 10^84]math.
quindecillion [Br.] [dated] [long scale: 10^90]: Quindezillion {f} [lange Leiter: 10^90]math.
quintillion [Br.] [dated] [long scale: 10^30]: Quinquillion {f} [lange Leiter: 10^30]math.
ropewalk [lane or pathway where long strands of material were laid before being twisted into rope]: Reeperbahn {f} [niederd. für: Reiferbahn]
septendecillion [Br.] [dated] [long scale: 10^102]: Septendezillion {f} [lange Leiter: 10^102]math.
septillion [Br.] [dated] [long scale: 10^42]: Septillion {f} [lange Leiter: 10^42]math.
sexdecillion [Br.] [dated] [long scale: 10^96]: Sexdezillion {f} [lange Leiter: 10^96]math.
sextillion [Br.] [dated] [long scale: 10^36]: Sextillion {f} [lange Leiter: 10^36]math.
slog [long exhausting march or hike]: Gewaltmarsch {m} [hier meist fig.]
tredecillion [Br.] [dated] [long scale: 10^78]: Tredezillion {f} [lange Leiter: 10^78]math.
undecilliard [Br.] [dated] [long scale: 10^69]: Undezilliarde {f} [lange Leiter: 10^69]math.
undecillion [Br.] [dated] [long scale: 10^66]: Undezillion {f} [lange Leiter: 10^66]math.
vigintillion [Br.] [dated] [long scale: 10^120]: Vigintillion {f} [lange Leiter: 10^120]math.
yonks [Br.] [coll.] [a very long time]: Ewigkeiten {pl} [ein sehr langer Zeitraum]
(very) soon {adv} [in a short time, before long]: in Bälde [bes. amtsspr.]
at length {adv} [for a long time]: lange
long-gone {adj} [coll.] [dead for a long time]: lange tot
long-standing {adj} [with a long tradition]: traditionsreich
of old {adv} [esp. Br.] [for a very long time]: von alters her
when sth. spindled [shot up, grew long and slender]: als etw. aufschoss
to let rip [vulg.] [to fart loud and long]: ordentlich einen fahren lassen [ugs.]
frying pan [with a long handle]: Stielpfanne {f}gastr.
hunting dagger [a 20–30-inch (510–760 mm) long double-edged German stabbing hunting knife, used to kill deer and boar]: Hirschfänger {m} [Messer]hunting
investment securities [securities that are particularly suitable for long-term investment]: Wertpapiere {pl} des Anlagevermögens [Anlagewerte]acc.fin.
lingering aftertaste [of wines with a very long finish]: Schwanz {m}oenol.
long coupon [long bond]: langfristige Anleihe {f}fin.
salt authority [Long abolished agency for regulation of the salt trade in Austria.]: Salzamt {n} [veraltet]hist.
sand pit [long jump]: Sprunggrube {f}sports
staging points [long distance transports]: Kontrollstellen {pl} [Langstreckentransporte]transp.
string bean [fig.] [coll.] [long, thin person]: Bohnenstange {f} [fig.] [ugs.]
many moons ago {adv} [coll.] [dated] [long ago]: vor vielen Monden [veraltet]
to say goodbye to sb./sth. [also fig.: to long-held views etc.]: sich von jdm./etw. verabschieden [auch fig.: von lange gehegten Ansichten etc.]
long-distance bus [also: long distance bus]: Fernbus {m}tra.
long-distance coach [Br.] [also: long distance coach]: Fernbus {m}tra.
to go for a blow [long walk] [Br.] [dated]: einen (ausgedehnten) Spaziergang machen
to have plenty of previous [Br.] [sl.] [to have a long criminal record]: dick vorbestraft sein [ugs.]
Long time no see, long time no say!: Lange nicht gesehen, lange nichts gehört!idiom
My God, how long, ah, how long?: Mein Gott, wie lang, ach lange? [J. S. Bach, BWV 155]Fmus.
[long-running German/Austrian/Swiss detective television series: 'Scene of the Crime']: Tatort ({m}) [Fernsehserie]FRadioTV

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten